Butler 170/172 Gebruiksaanwijzing DRAADLOZE TELEFOON Mode d’emploi TÉLÉPHONE SANS FIL Operating guide CORDLESS TELEPHONE Bedienungsanleitung SCHNURLOSTELEFON
©COPYRIGHT
Butler 170/172 1 2 3 4 5 INSTALLATIE TOETSEN 2.1 HANDSET 2.2 BASISSTATION 2.3 LCDDISPLAY WERKING 3.1 Uitgaande gesprekken 3.1.1 Externe uitgaande gesprekken 3.1.2 Externe uitgaande gesprekken met blokkiezen 3.2 Een oproep aannemen 3.3 De handset aan/uitschakelen 3.4 Nummerherhaling 3.5 Geheugennummers 3.5.1 Geheugennummers programmeren 3.5.2 Een geheugennummer wissen 3.5.3 Een geheugennummer oproepen 3.6 Doorverbinden (Flash) 3.7 Paging 3.8 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute) 3.
Butler 170/172 1 INSTALLATIE • Sluit de connector van het telefoonsnoer (1) aan op het telefoontoestel en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet. • Steek de kleine stekker van de adapter (2) in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact. • Steek de batterijen in de batterijruimte onderaan de handset. Plaats de handset op het basisstation. De rode Laad-indicator knippert zodra de handset correct op de basis wordt geplaatst.
Butler 170/172 2.2 BASISSTATION 9 Paging-toets : ( ) • druk op deze toets om de handset te zoeken 10 LED (groen) : • licht op als de telefoon in gebruik is • knippert als de telefoon rinkelt of bij paging 11 LED (rood) : • licht op als de basis is geactiveerd • knippert als de handset op de basis ligt 2.
Butler 170/172 3.2 Een oproep aannemen • U ontvangt een oproep, de handset ligt op de basis. Neem de handset op en ontvang de oproep zonder op de Lijntoets te drukken. • U ontvangt een oproep, de handset ligt niet op de basis. Neem de handset op en druk op eender welke toets om de oproep te ontvangen. 3.3 De handset aan/uitschakelen • Om de handset aan te schakelen, drukt men gedurende één seconde op de Aan/Uit-toets of plaats de handset op de basis.
Butler 170/172 • Druk op de Functietoets om het nummer te wissen. • Druk vervolgens op de Geheugentoets ter bevestiging. 3.5.3 Een geheugennummer oproepen • Druk op de Geheugentoets. Het Geheugen-symbool verschijnt op de display. • Geef het nummer van de geheugenplaats (0-9) in. • Druk op de Lijntoets. Het geheugennummer wordt automatisch gevormd. 3.
Butler 170/172 4 SPECIALE FUNCTIES De volgende speciale functies kan men enkel instellen als het toestel in standby modus is. Als er tijdens de programmatie geen enkele toets wordt gedrukt binnen de 10 seconden, verlaat het toestel het menu en keert terug naar standby modus. 4.1 Belmelodie instellen Er kunnen 4 verschillende belmelodieën ingesteld worden. • Druk 1x op de Functietoets om de gewenste functie te selecteren. • De huidige instelling verschijnt op de display.
Butler 170/172 4.4 Klaviervergrendeling Als het klavier vergrendeld is, kan geen enkel nummer meer gevormd worden. Binnenkomende oproepen kunnen wel ontvangen worden. Op de display verschijnt het Vergrendeling-symbool. • Druk 4x op de Functietoets om de functie ‘LOC’ te selecteren. • De huidige instelling verschijnt op de display. • Druk op de Selectietoets om de gewenste instelling te selecteren : ‘On’ of ‘Off’. • Druk op de Functietoets om de gewenste instelling te bevestigen. 4.
Butler 170/172 5 GARANTIE Garantie : 1 jaar. Contacteer uw dealer. Opgelet : Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.
Butler 170/172 1 2 3 4 5 INSTALLATION TOUCHES 2.1 COMBINÉ 2.2 POSTE DE BASE 2.3 ECRAN LCD FONCTIONNEMENT 3.1 Communications sortantes 3.1.1 Communications sortantes externes 3.1.2 Communications sortantes externes avec sélection en bloc 3.2 Répondre à un appel 3.3 Activer/Désactiver le combiné 3.4 Répétition du dernier numéro composé 3.5 Numéros en mémoire 3.5.1 Programmer des numéros en mémoire 3.5.2 Effacer un numéro en mémoir e 3.5.3 Appeler un numéro en mémoir e 3.6 Transfert (Flash) 3.7 Paging 3.
Butler 170/172 1 INSTALLATION • Raccordez le connecteur du fil téléphonique (1) au téléphone et enfoncez l'autre bout dans la boîte de contact murale du réseau téléphonique. • Enfoncez la petite fiche de l'adaptateur (2) dans l'appareil et branchez l'autre bout. • Mettez les batteries dans le compartiment à piles au bas du combiné. Posez le combiné sur le poste de base. L'indicateur de charge rouge s'allume dès que le combiné a été déposé correctement sur le poste de base.
Butler 170/172 2.2 POSTE DE BASE 9 Touche paging : ( ) • Appuyez sur cette touche pour chercher le combiné 10 DEL (verte) : • s'allume lorsqu'on utilise le téléphone • clignote lorsque le téléphone sonne ou au paging 11 DEL (rouge) : • s'allume lorsque la base est activée • clignote lorsque le combiné se trouve sur la base 2.
Butler 170/172 3.1.2 Communications sortantes externes avec sélection en bloc • Composez le numéro correct. Corrigez-le, si nécessaire, avec la touche Effacer. • Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro se compose. 3.2 Répondre à un appel • Vous recevez un appel, le combiné se trouve sur le poste de base. Décrochez le combiné et répondez à l'appel sans appuyer sur la touche de Ligne. • Vous recevez un appel, le combiné ne se trouve pas sur le poste de base.
Butler 170/172 3.5.2 Effacer un numéro en mémoire • • • • • Appuyez sur la touche Mémoire. Introduisez le numéro de la place en mémoire (0-9). Le numéro de téléphone programmé apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche de Fonction pour effacer le numéro. Appuyez ensuite sur la touche Mémoire en guise de confirmation. 3.5.3 Appeler un numéro en mémoire • Appuyez sur la touche Mémoire. Le symbole Mémoire apparaît à l'écran. • Introduisez le numéro de la place en mémoire (0-9).
Butler 170/172 • Appuyez de nouveau sur la touche Mute lorsque vous voulez continuer la communication. 3.9 Régler le volume du haut-parleur Pour régler le volume du haut-parleur pendant une communication, appuyez sur la touche de Sélection. Le nouveau niveau du volume est sauvegardé. 4 FONCTIONS SPÉCIALES Les fonctions spéciales suivantes ne peuvent être programmées que lorsque l'appareil se trouve en mode veille.
Butler 170/172 4.3 Activer/désactiver les tonalités du clavier Il est possible de programmer le combiné de façon à ce qu'on entende une tonalité chaque fois qu'on appuie sur une touche. • Appuyez 3x sur la touche de Fonction pour sélectionner la fonction ‘BEEP’. • L'écran affiche la programmation actuelle. • Appuyez sur la touche de Sélection pour sélectionner la programmation souhaitée : ‘On’ ou ‘Of f’. • Appuyez sur la touche de Fonction pour confirmer la programmation souhaitée. 4.
Butler 170/172 4.6 Rappel externe direct Cette fonction permet un rappel de numéro via un central téléphonique PABX grâce à la programmation du numéro de Ligne externe. Lorsqu'on appuie sur la touche Rappel, une pause de 3 secondes est automatiquement ajoutée à la composition du numéro externe. • Appuyez 6x sur la touche de Fonction pour sélectionner la fonction ‘DOD’. • L'écran affiche la programmation actuelle.
Butler 170/172 1 2 3 4 5 INSTALLATION KEYS 2.1 HANDSET 2.2 BASE SET 2.3 LCD DISPLAY OPERATION 3.1 Outgoing Calls 3.1.1 External Outgoing Calls 3.1.2 External Outgoing Calls and Block Dialling 3.2 Answering Calls 3.3 Switching the Handset on/off 3.4 Last number redial 3.5 Memory Numbers 3.5.1 Programming Memory Numbers 3.5.2 Deleting a Memory Number 3.5.3 Calling a Memory Number 3.6 Call Transfer (Flash) 3.7 Paging 3.8 Deactivating the Microphone Temporarily (Mute Function) 3.
Butler 170/172 1 INSTALLATION • Insert the connector of the line cord (1) in the telephone and insert the other end in the telephone wall outlet of the telephone network. • Insert the small adapter plug (2) in the telephone and the other end in the power outlet. • Place the batteries in the battery compartment at the bottom of the handset. Put the handset on the base set. The red LED indicator will flash as soon as the handset is put on the base set correctly.
Butler 170/172 2.2 BASE SET 9 Paging button: ( ) • Press this button to locate the handset 10 LED (green): • lights during a call • flashes if the telephone rings or when paging 11 LED (red): • lights if the base set is activated • flashes if the handset is on the base set 2.3 LCD DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 Engaged symbol Battery symbol Out of Range symbol Memory symbol Paging symbol Mute symbol Locking symbol Memory location number 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0000000000000 3 OPERATION 3.1 Outgoing Calls 3.
Butler 170/172 3.2 Answering Calls • You receive a call, the handset is on the base set. Pick up the handset and answer the call without pressing the Line button. • You receive a call, the handset is not on the base set. Pick up the handset and press any key to answer the call. 3.3 Switching the Handset on/of f • To switch on the handset, press the On/Off button for one second or place the handset on the base set. • To switch off the handset, press the On/Off button for two seconds. 3.
Butler 170/172 3.5.3 Calling Memory Numbers • Press the Memory button. The Memory symbol appears on the display. • Enter the memory location number (0-9). • Press the Line button. The memory number is dialled automatically. 3.6 Call Transfer (Flash) It is possible to transfer an external call to another internal telephone if these phones are connected to a PABX telephone exchange. • Press the Flash button. • Dial the number of the other internal phone. • Press the Line button. 3.
Butler 170/172 4.1 Setting the Ring Melody You can select 4 different ring melodies. • Press the Function button once to select the desired function. • The current setting is shown on the display. • Press the Selection button to select the desired melody. Or directly enter the melody number (1-4). When selecting a melody it is possible to listen to the selected melody. • Press the Function button to confirm the desired setting. 4.
Butler 170/172 4.5 Call Lock You can programme the handset so that certain phone numbers cannot be dialled. A telephone number consisting of more than 7 digits is automatically locked and the Locking symbol flashes on the display. Internal calls (max. 6 digits) are possible. • Press the Function button five times to select the ‘CALL LOC’ function. • The current setting is shown on the display. • Press the Selection button to select the desired setting: ‘On’ or ‘Off’.
Butler 170/172 1 2 3 4 5 INSTALLATION TASTEN 2.1 MOBILTEIL 2.2 BASISSTATION 2.3 LCD-DISPLAY BETRIEB 3.1 Ausgehende Gespräche 3.1.1 Externe Gespräche 3.1.2 Externe Gespräche mit Blockwahl 3.2 Anrufe Annehmen 3.3 Ein- und ausschalten des Mobilteils 3.4 Wahlwiederholung 3.5 Kurzwahl 3.5.1 Kurzwahlnummern speichern 3.5.2 Kurzwahlnummern löschen 3.5.3 Kurzwahlnummern wählen 3.6 Anrufweiterschaltung (Flash) 3.7 Paging 3.8 Mikrofon vorübergehend ausschalten (Stummschaltung) 3.
Butler 170/172 1 INSTALLATION • Stecken Sie den Stecker des Telefonanschlusskabels (1) in die Anschlussbuchse am Gerät, den anderen Stecker stecken Sie in die Telefonanschlussdose. • Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils (2) in die Buchse am Gerät, die andere Seite verbinden Sie mit der Netzsteckdose. • Legen Sie die Batterien in das Batteriefach an der Unterseite des Mobilteils. Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation.
Butler 170/172 2.2 BASISSTATION 1 Paging-Taste: ( ) • Betätigen Sie diese Taste zum Suchen des Mobilteils 2 LED (grün): • leuchtet, wenn das Telefon benutzt wird • blinkt, wenn das Telefon klingelt oder die Paging-Funktion benutzt wird 3 LED (rot): • leuchtet, wenn die Basisstation aktiviert ist • blinkt, wenn das Mobilteil auf der Basisstation liegt 2.
Butler 170/172 3.1.2 Externe Gespräche mit Blockwahl • Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. Korrigieren Sie die Nummer falls erforderlich mit der Löschtaste. • Betätigen Sie die Verbindungstaste. Die Nummer wird gewählt. 3.2 Anrufe Annehmen • Sie erhalten einen Anruf, das Mobilteil liegt auf der Basisstation. Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation, die Verbindung wird automatisch hergestellt. • Sie erhalten einen Anruf, das Mobilteil liegt nicht auf der Basisstation.
Butler 170/172 • Betätigen Sie die Speichertaste. Sie hören einen Quittungston. 3.5.2 Kurzwahlnummern löschen • • • • • Betätigen Sie die Speichertaste. Geben Sie die Speicherplatznummer (0-9) ein. Die gespeicherte Rufnummer erscheint auf dem Display. Betätigen Sie die Funktionstaste, um die Rufnummer zu löschen. Bestätigen Sie anschließend mit der Speichertaste. 3.5.3 Kurzwahlnummern wählen • Betätigen Sie die Speichertaste. Das Speichersymbol erscheint auf dem Display.
Butler 170/172 • Betätigen Sie die Stummschalttaste. Sie können Ihren Gesprächspartner hören, er/sie hört Sie jedoch nicht. • Auf dem Display erscheint das Stummschaltsymbol. • Betätigen Sie erneut die Stummschalttaste, um das Gespräch weiterzuführen. 3.9 Lautsprecherlautstärke einstellen Wenn Sie während eines Gesprächs die Lautstärke des Lautsprechers ändern wollen, betätigen Sie die Wahltaste. Die neue Lautstärke wird gespeichert.
Butler 170/172 • Betätigen Sie die Wahltaste, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Sie können sich die gewählte Lautstärke jeweils anhören. • Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung mit der Funktionstaste. 4.3 Tastentöne ein-/ausschalten Jeder Tastendruck auf dem Mobilteil kann mit einem Ton quittiert werden. • Betätigen Sie die Funktionstaste dreimal, um die Funktion ‘BEEP’ zu wählen. • Die aktuelle Einstellung erscheint auf dem Display.
Butler 170/172 4.6 Direkte Amtsbelegung Diese Funktion ermöglicht Wahlwiederholung über eine TK-Anlage durch Speicherung einer Amtskennziffer. Wenn Sie die Wahlwiederholungstaste betätigen, wird bei der Wahl der Rufnummer automatisch eine Pause von drei Sekunden eingefügt. • Betätigen Sie die Funktionstaste sechsmal, um die Funktion ‘DOD’ zu wählen. • Die aktuelle Einstellung erscheint auf dem Display.
www.topcom.
