BUTLER 3450/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG 1.
Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Buttons Display Installation Base Multi charger Handset Battery low indication Operation Outgoing calls Incoming calls Activate/deactivate hands free function Programming memory numbers Calling a memory number Mute function Setting the volume Paging Flash button (R) Setting the ring volume and melody Key lock Setting the dialling mode Caller-ID function (CLIP) New calls Consulting the Call list Calling a number from the Call list Erasing a number from the Call list St
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 10 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • • • • • • • • • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. The operation of some medical devices may be affected.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 1 Buttons 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Line button Call log/Scroll / Int button Int Mute button Numerical buttons Key lock Redial / Pause button /P Volume/melody button / Ringer ON/OFF Handsfree Memory button Flash R/ Scroll R/ Answering machine key (see § 9.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Display ENGLISH 2 ICON: MEANING: You are online New numbers in call list Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 3.2 • Multi charger Connect the AC adaptor to the electric socket Power cable 3.3 • Handset Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset. + - + Put the handset on the base unit. The red Charge LED will lit as long as the handset is on the base. Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time. To extend the battery life time, discharge the batteries completely from time to time.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Battery low indication When the battery is empty, the handset no longer carries out operations. When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time, the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case. The battery capacity will decrease rapidly. We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs so that it can be recharged completely.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.2 • • 5.3 Incoming calls When a call comes in, the handset will start to ring. The Press the Line button to answer the incoming call. LED on the base will blink. Activate/deactivate hands free function This function allows you to communicate without having to pick up the handset. When you are on the phone, press the Hands free key to activate the hands free function. Press the same button to deactivate the hands free function.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Setting the volume During a conversation you can set the volume by pressing the Volume button set the volume alternatively in Hi, Medium and Low. . You can ENGLISH 5.7 The hands free receiver volume is also adjustable as above described! 5.8 Paging When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal for 20 seconds. This signal helps you find a lost handset. Press any key to stop the ringing on a handset. 5.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.10.3 Setting the ring volume level of the base You can change the ring volume and melody of the Butler 3450 base. • When base is ringing • Press volume key on base to increase or decrease ring volume • • You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by simply press and hold the key in standby. The base ring melody is not adjustable! 5.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • Consulting the Call list Press the Call Log button . The last received call is shown on the display. If the list is empty, ‘NO CLIP’ is shown on the display. The following will be shown on the display: Progress number Time (24h format) * Date (DD-MM) * • • • After 5 seconds, the telephone number will be shown. You can skip the date/time by pressing the button. Use the left scroll key to scroll to the previous call. Use the button to show the next call.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro You only need to subscribe the handset if: • The handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation) • You want to subscribe a different handset to this base unit. The underlined procedure is only applicable to a Topcom Butler 34xx handset and base unit!! Keep the Paging key on the base unit pressed for 10 seconds until the Line/Charge indicator on the base unit begins to blink rapidly.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 7.3 Removing a handset ENGLISH You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered: • Press and hold the key for 3 sec, then press and hold the key for 3 sec. PIN • Enter the pin code (0000). If the pin is wrong, the handset will go back to standby. PIN 1234 • • H Enter the handset number (1-4) you want to remove The unit will go back to standby is the removal is successfully.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9 Answering Machine The Butler 3450 has a built-in digital answering machine with a recording capacity of 11 min. The answering machine can be operated remotely and features the possibility of recording two outgoing messages (OGM 1 and OGM 2) (maximum of 2 min).
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.3 Outgoing Messages ENGLISH Two outgoing messages of 2 minutes can be recorded (OGM1 and OGM2). • Outgoing message 1 for the answering function and possibility for callers to leave a message. • Outgoing message 2 for the answering function without allowing callers to leave a messages on the machine. 9.3.1 Recording outgoing messages (OGM 1 or OGM 2) • Press the / -key to select the OGM.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.4 Turning Answering Machine On/Off If the answering machine is on, the -LED will light up and the machine will automatically pick up the line after a number of rings (see 'Setting Number of Rings'). • Press the key for 2 secs to switch on the answering machine. A voice confirms the setting and says which outgoing message is active (OGM 1 or OGM 2). • Press the key for another 2 secs to switch off the answering machine. A voice confirms the setting.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Press the key to confirm the day. The internal voice will ask you to set the hour. Press a few times on or keys to set the hour. Press the key to confirm the hour. The internal voice will ask you to set the minutes. Press a few times on or keys to set the minutes. Press the key to confirm the minutes. ENGLISH • • • • • • • The complete day and time setting is then repeated for confirmation.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro If you do not press any keys for 8 seconds, the previous VIP code is saved and the machine automatically exits the VIP setting mode. 9.9.2 Checking the VIP Code • Press the key to play the VIP code. The internal voice says the current VIP code. 9.10 Operation If a call is received and the answering machine is turned on, the answering machine will automatically pick up the line after the set number of rings.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.13 Erasing Messages ENGLISH 9.13.1 Erasing Messages One at a Time during Playback Start message playback as explained above. • When the message to be erased starts playing, press the delete key for 2 secs • During erase the internal voice will tell you that the message is being erased. • The machine will start playing the next message. 9.13.2 Erase all messages One can also erase all heard messages at one time.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro c) Playing Outgoing Message • Press ‘4’ to play the current outgoing message. d) Recording Outgoing Message • Press ‘9’ to select OGM 1 or OGM 2. • Press ‘5’ to start recording • A beep will indicate that you can start recording. • Say your message. • Press ‘6’ to stop recording. Recording will be automatically interrupted after 2 minutes. e) Turning Answering Machine On/Off • Press the '9 ' key to switch on the answering machine.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 11 Technical data up to 300 m in open space, up to 50 m in buildings DTMF (tone) and Pulse 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Type NiMH rechargeable approx. 100 hours 11 hours +5 °C to +45 °C 25 to 85 % 220/230V , 50 Hz 10 indirect with max. 25 digits ENGLISH Range: Dialling options: Batteries: Max. standby time: Max.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 1 2 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Weergave van de binnengekomen boodschappen en memo’s Boodschappen wissen Geheugen vol Bediening vanop afstand Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand Problemen verhelpen Technische gegevens Fabrieksinstellingen Garantie Garantieperiode Afwikkeling van garantieclaims Garantiebeperkingen Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 42 42 42 43 44 44 44 45 45 45 45 45 NEDERLANDS 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 10 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Veiligheidsvoorschriften • • • • • • • • • • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
1 Toetsen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lijntoets Oproeplijst/Scroll / INT-toets Int Microfoon-uit (Mute) -toets Cijfertoetsen Keylock Herkies-/ Pauzetoets /P Volume/melodie toets / Bel Aan/uit Handenvrij-toets Geheugentoets Flash R/ Scroll R/ Antwoordapparaat toetsen (zie §9.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 2 Display Icoon: Betekenis: In verbinding Nieuwe nummers in de Oproeplijst Laadniveau van de herlaadbare batterijen De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • Handset lader Steek de AC-adapter in het stopcontact. NEDERLANDS 3.2 Stroomkabel 3.3 • Handset Plaats de 2 oplaadbare batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset. + - + Plaats de handset op het basisstation. De rode laadindicator gaat aan zolang de handset op de basis ligt. Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het eerst te gebruiken.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 4 Batterij leeg indicator Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Als een batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd om op te laden, geeft het Batterijsymbool aan dat de batterij weer helemaal opgeladen is. Dit is echter niet het geval. De capaciteit zal snel dalen. Gelieve de batterij op te laden gedurende minstens 12 uur.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.2 • • 5.3 Inkomende oproepen Bij een binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. De basisstation knippert. Druk op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden. LED op het Handenvrij-functie aan-/uitschakelen NEDERLANDS Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te nemen. Als u in gesprek bent, drukt u op de Handenvrij-toets om de handenvrij-functie aan te schakelen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.7 Volume regelen Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop de volume toets om het juiste volume te kiezen (Hi, Med, Lo). . Druk meermaals op Ook het volume van de handenvrij luidspreker is aanpasbaar zoals hierboven beschreven! 5.8 Paging Als u op de Paging-toets van het basisstation drukt, begint de handset gedurende 20 seconden te rinkelen. Deze beltoon helpt u een verloren handset terug te vinden.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.10.3 Instellen van het basis belvolume Indien nodig kan u het belvolume van de basis wijzigen. • Als de basis belt, druk op de volume toets op de basis om het belvolume te verhogen of verlagen. • U kunt het belvolume van elke individuele handset AAN of UIT schakelen door gewoon de -toets in standby ingedrukt te houden. De basis belmelodie kan niet worden ingesteld. 5.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 6.2 • • Raadplegen van de oproeplijst Druk op de Oproeplijst-toets . De laatst ontvangen oproep verschijnt op het scherm. Wanneer de lijst leeg is verschijnt er ‘NO CLIP’ op het scherm. De volgende mogelijke informatie verschijnt op het scherm: Volgnummer in de oproeplijst • • • Tijd (24u formaat) * Datum (DD-MM) * Na 5 seconden zal het telefoonnummer verschijnen op het scherm. U kan onmiddelijk het telefoonnummer weergeven door op de toets te drukken.
U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren: • indien de handset is afgemeld op zijn basis (bij een reinitialisatie bv) • wanneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden. De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 34xx handset en basis!! Houd de Paging-toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn/Laad-indicator op de basis snel begint te knipperen. De Lijn/Laad-indicator zal gedurende één minuut snel knipperen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 7.3 Handset verwijderen (afmelden) U kan andere handset afmelden om zo plaats te maken voor nieuwe handsets indien nodig: • Druk en hou de toets 3 sec ingedrukt, druk en hou daarna de -toets 3 sec ingedrukt. PIN • Geef de pincode (0000) in. Indien de pincode verkeerd is zal de handset terug keren naar standby. PIN 1234 • • H Geef het handset nummer in (1-4) dat u wenst te verwijderen Het toestel keert terug naar standby als de afmelding is gelukt.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • • • 9 Interne oproep (intercom) Druk op de INT-toets in de standbymodus, gevolgd door het nummer (1-4) van de andere handset. De andere handset laat een beltoon horen. U kunt de beltoon stoppen door de Lijn-toets nogmaals in te drukken. Als de andere handset de oproep beantwoordt, kunt u met een druk op de Lijn-toets een intern gesprek voeren. Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.2 Functies toetsenbord De toetsen & Toetsen bevinden zich onderaan de basis. Stand-by modus Tijdens afspelen boodschap Korte toetsdruk Weergave meldtekst Weergave boodschappen Geen Twee sec.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.3.3 Meldtekst selecteren • Druk op de / -toets om te makelen tussen de 2 meldteksten. • De interne stem zal de ingestelde meldtekst bevestigen. NEDERLANDS Het selecteren van een meldtekst is enkel mogelijk als het antwoordapparaat is aangeschakeld! Als het geheugen vol is, zal enkel meldtekst 2 selecteerbaar zijn (enkel beantwoorden zonder registratie)! 9.3.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • 9.6 • • 9.7 Indien u 3 sec. lang op geen enkele toets drukt, zal het toestel terugkeren zonder de instellingen te wijzigen Bij stroomonderbreking in de basis zal het aantal beltonen terug op 3 staan! Aantal betonen controleren Druk kort op de -toets. De interne stem zal het aantal ingestelde beltonen weergeven Dag en tijd instellen De dag en tijd-instelling van het antwoordapparaat is onafhankelijk van het telefoongedeelte.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.9 VIP-code programmeren De VIP-code is een 3-cijferige code die gebruikt wordt om het toestel vanop afstand te bedienen (zie Bediening vanop afstand). Standaard staat de VIP-code op ‘321’ ingesteld. 9.9.1 Vip-code veranderen • Druk en hou de -toets 2 sec. ingedrukt om de VIP-code te wijzigen. • De interne stem vraagt om de VIP-code in te stellen en zegt het eerste cijfer. • Druk een aantal maal op de of -toets om het eerste cijfer van de VIP-code in te stellen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.11 Opname memo tekst Met de Butler 3450 kan men memo’s opnemen. Deze memo’s worden aanzien als een inkomende boodschap die later opgevraagd kan worden door de gebruiker. De max. opnameduur van een memo bedraagt 2 minuten. • Druk 2 sec. op de -toets. Spreek de memo in na de biep. • Druk op de Stop -toets om de opname te beëindigen 9.12 Weergave van de binnengekomen boodschappen en memo’s • • • • • Druk kort op de -toets om de boodschappen en memo’s weer te geven.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Tijdens het beluisteren van de boodschappen zal de interne stem zeggen dat het geheugen vol is, en vervolgens de boodschappen afspelen. • Wis alle boodschappen na ze beluisterd te hebben. • Het geheugen is terug vrij. 9.15 Bediening vanop afstand NEDERLANDS Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een telefoon met druktoetsen (DTMF toonkiessysteem). • Bel naar uw toestel.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro e) Antwoordapparaat Aan/uit schakelen • Druk op ‘9’ om het antwoordapparaat aan te schakelen. • Druk op de ‘8’ toets om het antwoordapparaat uit te schakelen. f) Bediening vanop afstand beëindigen Indien u de bediening vanop afstand wil beëindigen, druk dan op ‘6’. 9.16 Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld, kan u het ook weer aanschakelen vanop afstand: • Bel naar uw toestel.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 12 Fabrieksinstellingen Flash tijd Kiesmodus Bel volume Bel melodie Basis pincode 100 ms Toon (DTMF) Niveau 3 Melodie 8 0000 13.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 1 2 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Lecture des messages entrés et des notes Effacer les messages Mémoire pleine Commande à distance Activer le répondeur automatique à distance Résolution de problèmes Données techniques Paramètres par défaut Garantie Période de garantie Traitement de la garantie Exclusions de garantie 64 65 65 65 66 67 67 67 68 68 68 68 FRANÇAIS 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 10 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Buttons 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Touche de Ligne Call log/Défilement / Bouton INT Int Touche Mute Touches numériques Verrouillage Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ Pause /P Bouton volume/mélodie / Sonnerie ON/OFF Mains-libres Touche Mémoire Flash R/ Défilement R/ Touche du répondeur (voir §9.2) Touche Paging (pour chercher le combiné) DEL ON/OFF Messages/répondeur DEL mémoire remplie Indicateur de charge (LED) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 2 Ecran Icône: Signification: Vous avez decroché la ligne Nouveaux numéros dans la liste des appels Indicateur de niveau de la pile rechargeable L'antenne indique la qualité de la réception.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 3.2 • Chargeur Introduisez l'adaptateur AC sur une prise Cable de courant • Combiné Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le compartiment à batterie en bas du combiné. + FRANÇAIS 3.3 - + Déposez le combiné sur le poste de base. La DEL rouge de charge s’allume aussi longtemps que le combiné est sur la base. Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opérations.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 4 Indication de niveau faible des piles Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opérations. Lorsqu'une batterie est complètement épuisée et que vous avez déposé le combiné un moment sur le poste de base pour le recharger, le symbole Batterie indique que la batterie est de nouveau complètement chargée. Ceci n'est cependant pas le cas. La capacité baissera rapidement.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.1.4 Rappel de l’un des 3 derniers numéros formés • Appuyez sur la touche Rappel . Le numéro que vous avez appelé en dernier apparaît à l’écran. Si vous souhaitez rappeler l’un des 5 derniers numéros formés, vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche Rappel jusqu’à ce que l’écran affiche le numéro souhaité. • Appuyez sur la touche Ligne . • Le numéro affiché à l’écran est formé automatiquement sans que vous ayez à former une nouvelle fois ce numéro.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.5 • • • 5.6 Appeler un numéro mémoire Appuyez sur la touche Mémoire , et le numéro de la place mémoire (0-9). Appuyez sur le bouton Line . Le numéro mémoire sera composé automatiquement. Appuyez sur la touche de Ligne après la conversation, pour couper la communication.. Coupure du micro (Mute) Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication. De cette façon vous pouvez parler librement, sans que celui qui appelle vous entende.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.10 Régler le volume de sonnerie et la mélodie 5.10.1 Mélodie du combiné • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mélodie jusqu’à vous entendiez la mélodie actuelle. • Sélectionnez la mélodie désirée (1-9) au moyen des touches de défilement ou en entrant un chiffre (1 - 9). • Appuyez à nouveau sur pour confirmer le réglage pour sélectionner le 5.10.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Pour modifier le mode de numérotation : • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton flash R pour passer entre les modes de numérotation: ’P’ apparaît lorsque le mode impulsion est sélectionné ou ’T’ lorsque la numérotation est réglée sur tonalité (DTMF) • Après 5 sec., l’unité revient en stand-by 6 Affichage du numéro (CLIP-Caller ID) Le Butler 3450 montre les numéros de téléphone quand il reçoit des appels entrants.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • 6.4 • • 6.5 • • • • 7 7.1 Appeler un numéro de la liste d’appels Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran. Appuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé automatiquement. Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Mute pendant 3 sec. pour effacer le numéro.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • L’unité commence à chercher la base et lorsqu’elle l’aura trouvée, vous serez invité à introduire le code pin (4 chiffres): • Entrez le code pin de la base (0000). Si le code pin est erroné, le combiné recommence à chercher la base. Lorsque le combiné est enregistré, il affiche ’HS’ suivi par le numéro de combiné. • 7.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Vous pouvez uniquement éliminer les combinés existants et autres que celui que vous utilisez. 8 Transfert d’appel et Intercom entre les deux combinés Uniquement possible lorsque plus d’un combiné est enregistré dans la base! • • • 8.2 • • • • 9 Transfert d’appel et appel en conférence pendant un appel externe Durant un appel externe, appuyez sur la touche INT suivie par le numéro (1 - 4) de l’autre combiné. L’autre combiné se mettra à sonner.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.1 Témoins lumineux Le témoin ‘Messages/Branché-Débranché’ / clignotte lorsqu’il y a de nouveaux messages; le nombre de clignotements entre chaque pause prolongée indique le nombre de nouveaux messages qu’a reçus le répondeur. Lorsque le répondeur est débranché, le temoin ‘Branché-Débranché’ / est éteint. Le témoin ‘FULL plein’ s’allume lorsque la mémoire interne est pleine et que l’appareil n’est plus en mesure d’enregistrer de nouveaux messages. 9.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.3.1 Enregistrer les messages sortants (OGM 1 ou OGM 2) • Appuyer sur la Touche / pour sélectionner le texte de l’annonce. • Une voix indique quel message sortant est enregistré. • Appuyez pendant 2 secondes sur la touche 1,2 • Dicter le message sortant après le bip. • Appuyer sur la touche Stop pour arrêter l'enregistrement. L'enregistrement peut durer maximum 2 minutes. Si aucun message sortant n'est enregistré, le message sortant standard est lu. 9.3.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Même si le répondeur automatique est désactivé, l'appareil répondra tout de même automatiquement après 10 sonneries afin de pouvoir exécuter l'activation à distance (voir 9.15 Commande à distance). 9.5 Réglage des sonneries Le nombre de sonneries après lequel le répondeur automatique répondra à l'appel peut être réglé de 2 – 9 et en mode TS (Toll saver). En standard, l'appareil est réglé sur 3 sonneries.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • La voix interne demande de régler l'heure. • Appuyer un certain nombre de fois sur la touche ou pour régler l'heure. • Appuyer sur la touche pour confirmer l'heure. • La voix interne demande de régler les minutes. • Appuyer un certain nombre de fois sur la touche ou pour régler les minutes. • Appuyer sur la touche pour confirmer les minutes. Le réglage complet du jour et de l'heure est répété à nouveau en guise de confirmation.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Si, pendant 8 secondes, vous n'appuyez sur aucune touche, l'ancien code VIP est conservé et l'appareil quitte automatiquement le réglage du code VIP. 9.9.2 Contrôle du code VIP • Appuyer sur la touche pour indiquer le code VIP. La voix interne énonce le code VIP actuel. 9.10 Fonctionnement Si un appel entre et que le répondeur automatique est activé, le répondeur automatique décrochera automatiquement après le nombre de sonneries programmé.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.13 Effacer les messages 9.13.1 Effacer message par message pendant la lecture Lancer la lecture des messages comme expliqué ci-dessus. • Pendant la lecture du message à effacer, appuyer pendant 2 sec. sur la touche • Pendant l'effacement, la voix interne vous signale que le message est effacé. • L'appareil commence à lire le message suivant. 9.13.2 Effacer tous les messages Il est également possible d'effacer tous les messages en même temps.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro b) Effacer tous les messages écoutés Après avoir écouté tous les messages, appuyez sur le ‘0’ pour effacer tous les messages écoutés! c) Lecture du message sortant • Appuyer sur le ‘4’ pour lire le message sortant actuel. d) Enregistrement du Message sortant • Appuyer sur la touche ‘9’ pour sélectionner l’annonce 1 (OGM 1) ou 2 (OGM 2). • Appuyer sur la touche ‘5’ pour démarrer l’enregistrement. • Un bip indique que l'enregistrement peut commencer.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 10 Résolution de problèmes Problème Cause possible Solution Aucun affichage Les batteries ne sont pas chargées Pas de tonalité Le câble de téléphone est mal raccordé Contrôlez la position des batteries Chargez à nouveau les batteries Contrôlez la connexion du câble de téléphone Réglez le volume pendant la conversation en appuyant sur la touche Volume Réglez le volume de sonnerie Le volume de l’interlocuteur est trop faible Volume de sonnerie du combiné ou de l
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 13 Garantie 13.1 Période de garantie Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 36 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Tasten Display Installation Basis Ladegerät Mobilteils Batteriefüllstandsanzeige Betrieb Telefonieren Einen Anruf entgegennehmen Freisprechfunktion an-/ausschalten Kurzwahlnummern programmieren Eine Kurzwahlnummer anrufen Stummschalten des Mikrofons (Mute) Lautstärke einstellen Paging Flashtaste (R) Einstellen der Klingellautstärke und -melodie TastenverriegElung Den wählmodus einstellen Rufnummernübermittlung (CLIP-Caller ID) Neue Anrufe Die Anrufliste konsultieren W
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 10 11 12 13 13.1 13.2 13.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 1 Tasten 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Leitungstaste Call log/Scrollenl / Intern-Taste Int Mikrofonstummschaltungs-taste Wähltasten Tastenverriegelung Wahlwiederholungs-/Pause-Taste /P Lautstärke/Melodie Taste / Klingel EIN/AUS Freisprech-Taste Speichertaste Flash-/ Scrollen R/ Taste für Anrufbeantworter (Siehe §9.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 2 Display Icon: Meaning: Sie sind in Verbindung Neue Nummern in der Anrufliste Anzeige wiederaufladbare Batterien Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 3.2 • Ladegerät Das Netzteil stecken Sie in. Stecker des Netzadapters 3.3 • Mobilteils Legen Sie die 2 aufladbaren Batterien (AAA) in das Batteriefach an der Unterseite des Mobilteils. + - + Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Aufladeanzeige leuchtet immer, wenn der Handapparat in der Basisstation steckt. Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 4 Batteriefüllstandsanzeige When the battery is empty, the handset no longer carries out operations. When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time, the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case. The battery capacity will decrease rapidly. Wir empfehlen Ihnen, den Handapparat für 12 Stunden in der Basisstation zu lassen, so dass er wieder komplett aufgeladen wird.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • • 5.2 • • 5.3 Drücken Sie auf die Leitungstaste . Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gewählt, ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben müssen. Drücken Sie nach dem Gespräch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbrechen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit. Einen Anruf entgegennehmen Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Handset. Die LED an der Basiseinheit blinkt.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • 5.7 Betätigen Sie, während eines Gespräches, die Mikrofonstummschalttaste . Das Mikrofon wird ausgeschaltet. Auf dem Display erscheint das MUTE-Symbol . Wenn Sie das Gespräch fortsetzen wollen, betätigen Sie nochmals die Mikrofonstummschalttaste . Lautstärke einstellen Während eines Gesprächs, können Sie die Lautstärke einstellen mit der Lautstärketaste Sie können die Lautstärke einstellen. .
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 5.10.3 Einstellen der Klingellautstärke der Basis Wenn Sie möchten, können Sie die Klingellautstärke ändern. • Drücken Sie die Laustärke Taste am Basis wenn das Basiseinheit klingelt. • • Sie können die Klingellautstärke an jedem einzelnen Handset AN oder AUS schalten, indem Sie die -Taste im Stand-by drücken und halten. Die Basisstation Klingelmelodie kann nicht eingestellt werden! 5.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 6.2 • • Die Anrufliste konsultieren Betätigen Sie die Anrufliste-Taste . Der zuletzt eingegangene Anruf wird im Display angezeigt. Ist die Anrufliste leer, erscheint ’NO CLIP’ im Display. Folgende Informationen werden im Display angezeigt: Fortlaufende Nummer • • • Datum* Uhrzeit* Nach 5 Sek. wird die Rufnummer angezeigt.Sie können Datum/Uhrzeit überspringen, wenn sie die Taste drücken. Mit Hilfe der linken Pfeiltaste blättern Sie zum vorhergehenden Eintrag.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 7 7.1 Anmelden und abmelden eines Handapparates Anmelden an eine B3450 Basisstation Sie können bis zu 4 Mobilteile bei einer Basiseinheit anmelden. Standardmäßig ist jedes Mobilteil bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basiseinheit angemeldet (Base Unit 1). Sie müssen das Mobilteil nur anmelden, wenn: • die Mobilteil-Anmeldung von der Basiseinheit entfernt wurde (z.B. bei Neuinitialisierung). • Sie ein anderes Mobilteil an dieser Basiseinheit anmelden möchten.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • 7.3 Schalten Sie den Kopfhörer AN, indem Sie die AN-/AUS-Taste drücken, bis Sie zwei Pieptöne hören. Gleichzeitig leuchten die rote und die grüne LED einmal auf. Drücken Sie die Registriertaste des Kopfhörers. Die rote LED blinkt schnell. – Wenn nach einigen Sekunden die gründe LED langsam blinkt, war die Registrierung erfolgreich. – Wenn die rote LED langsam blinkt, ist die Registrierung misslungen. Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 8 Anrufumleitung und Wechselsprechanlage zwischen zwei Handsets Diese Funktion funktioniert nut bei der DUO-Version vom B3450! 8.1 • • • 8.2 • • • • 9 Anrufweitergabe und Konferenzgespräch während eines externen Anrufers Drücken Sie während eines externen Anrufs die INT-Taste und anschließen die Nummer (1 - 4) des anderen Handsets. Das andere Handset beginnt zu klingeln. – Wennn das andere Handset angenommen wird können Sie intern sprechen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.1 LED Anzeige Die Nachrichten-/An-Aus / LED-blinkt, wenn es neue Nachrichten gibt; die Anzahl des Aufblinkens zwischen jeder langen Pause, zeigt an, wie viel neue Anrufe eingegangen sind. Wenn der Anrufbeantworter aus ist, ist die An-Aus LED / -aus. Die FULL-LED geht an, wenn der Speicher voll ist und keine neuen Nachrichten registriert werden können. 9.2 Tasten-Funktionen Die Tasten & befinden sich auf der Unterseite der Basis.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 9.3.1 Aufnahme ausgehender Nachrichten (Ansagetext 1 oder Ansagetext 2) • Drücken Sie die / -Taste, um den Ansagetext auszuwählen. • Eine Stimme gibt an, welcher Ansagetext aufgenommen wird. • Drücken Sie 2 Sekunden lang auf die 1,2 -Taste • Sprechen Sie die ausgehende Nachricht nach dem Piepton auf. • Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie die Stopptaste . Die Aufnahme kann maximal 2 Minuten dauern.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, nimmt der Apparat nach 10 Klingeltönen automatisch den Anruf an, um das Einschalten per Fernbedienung ausführen zu können (siehe 9.15 Bedienung per Fernabfrage). 9.5 Klingeltöne einstellen Die Anzahl der Klingeltöne, nach denen der Anrufbeantworter den Anruf beantwortet, kann zwischen 2 und 9 und auf TS (Toll Saver) eingestellt werden. Standardmäßig ist das Gerät auf 3 Klingeltöne eingestellt.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • • • • • • -Taste drücken, um den Wochentag zu bestätigen. Die interne Stimme fordert Sie auf, die Uhrzeit einzustellen. Mehrmals - oder -Taste drücken, um die Uhrzeit einzustellen. -Taste drücken, um die Uhrzeit zu bestätigen. Die interne Stimme fordert Sie auf, die Minuten einzustellen. Mehrmals - oder -Taste drücken, um die Minuten einzustellen. -Taste drücken, um die Minuten zu bestätigen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • • Mehrmals die - oder -Taste drücken, um die 3. Ziffer des VIP-Codes einzugeben. -Taste drücken, um den VIP-Code zu bestätigen. Sie hören einen langen Piepton. Die interne Stimme sagt den neuen VIP-Code zur Bestätigung an. Wenn Sie 8 Sekunden lang keine Tasten drücken, wird der vorige VIP-Code beibehalten, und der Apparat verlässt automatisch die Einstellung des VIPCodes. 9.9.2 Kontrolle des VIP-Codes • -Taste drücken, um den VIP-Code wiederzugeben.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro • Während der Wiedergabe können Sie: – zum Anfang der aktuellen Nachricht gehen, in dem Sie ein Mal die -Taste drücken – zur vorigen Nachricht gehen, indem Sie zweimal die -Taste drücken. – die Wiedergabe stoppen, indem Sie die Stopp-Taste drücken. – die Wiedergabe unterbrechen, indem Sie die Pause-Taste drücken. Drücken Sie noch einmal die Pause-Taste , um die Wiedergabe fortzusetzen. – zur nächsten Nachricht übergehen, indem Sie die -Taste drücken. 9.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro a) Nachrichten abhören • Drücken Sie “2” (Abhören von Nachrichten). Der Anrufbeantworter gibt die Nachrichten wieder. Während der Wiedergabe haben Sie die folgenden Auswahlmöglichkeiten: • Drücken Sie ‘2’, um die Wiedergabe zu stoppen. • Drücken Sie ‘2’, um die Wiedergabe erneut zu starten. • Drücken Sie ‘3’, um zur nächsten Nachricht zu gelangen. • Drücken Sie ‘1 1’, um zur vorigen Nachricht zurückzugehen. • Drücken Sie ‘1’, um die aktuelle Nachricht zu wiederholen.
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 10 Hilfe bei Problemen Problem Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht aufgeladen Kein Freizeichen Telefonkabel schlecht angeschlossen Kontrollieren Sie die Position der Batterien Laden Sie die Batterien wieder au Kontrollieren Sie den Anschluss des Telefonkabels Regeln Sie die Lautstärke während des Gesprächs durch Betätigen der Lautstärketaste Stellen Sie die Klingellautstärke ein Lautstärke der Gesprächspartner ist zu gering Lautstärke von Hand
Topcom Butler 3450/Twin/Triple/Quattro 13 Garantie 13.1 Garantiezeit Topcom Geräte habe eine 36-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
visit our website www.topcom.
