HANDLEIDING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG
Beste Klant, Wij feliciteren u met de aankoop van uw Butler 550 DECT draadloos telefoontoestel ! Chère Cliente, cher Client, Nous vous félicitons de l’achat de votre Butler 550 DECT téléphone sans fil ! Dear Customer, Congratulations for having bought the Butler 550 DECT cordless telephone! Liebe Kundin, lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Butler 550 DECT schnurlosen Telefons! 1 1.1 1.2 1.3 1.
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 5.5.1 5.5.2 5.6 5.6.1 5.6.2 5.7 5.7.1 5.7.2 5.8 5.8.1 5.8.2 5.9 5.9.1 5.9.2 5.10 5.11 5.12 5.
1.4 Toetsvergrendeling Aan / Uit 3 Telefoneren Door een enkele druk op de Aan / Uit-toets wordt de toetsvergrendeling geactiveerd. Er verschijnen drie koppeltekens 3.1 Gewoon telefoneren op de display. Druk nogmaals kort op de Aan / Uit-toets om de • Druk op de Lijntoets. toetsvergrendeling te deactiveren. • Voer het gewenste nummer in. • Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding 2 Toetsen te verbreken. 1 Lijntoets 2 Cijfertoetsen 3.
• Druk op de Geheugentoets. 3.7 Interne oproep • Geef het nummer van de geheugenplaats in of druk De Butler 550 biedt U de mogelijkheid, indien er meerdere herhaaldelijk op de Geheugentoets tot het gewenste nummer handsets op één basisstation zijn geprogrammeerd, een in de display verschijnt. gesprek te voeren tussen de verschillende handsets. • Druk op de Lijntoets. Het nummer in de display wordt gevormd en begint te knipperen.
binnenpost (indien aangesloten op PABX) door op de Programmeer- 4.2 Handset blokkeren toets te drukken, vervolgens op de INT-toets (Recall), gevolgd door U kan de handsets blokkeren zodat er geen uitgaande het extensienummer van de binnenpost. oproepen, interzonale of internationale oproepen kunnen gevoerd worden. Zo kan U vanaf één bepaalde handset 3.9 Interne verbinding tijdens externe oproep beperkingen opleggen aan de verschillende handsets.
Wenst U deze programmatie te deactiveren, volgt U dezelfde • Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “81”. procedure. • Geef het nummer van de hoofdverbinding van de PABX in 4.2.3 Uitgaande externe gesprekken volledig blokkeren. • Druk op de Programmeertoets. (max. 3 cijfers). • Druk op de Programmeertoets, gevolgd door “1”. • Geef de 4-cijferige basiscode in en druk vervolgens “9”.
• Geef de nieuwe basiscode tweemaal in. Opmerking : • Druk op de Programmeertoets. Wanneer, bij het aanmelden van een handset op een basis, 4.6 Fabrieksinstellingen inladen (toestel reset) dezelfde basiscode hebben, dan zal deze handset automatisch Wanneer U volgende programmering uitvoert, zullen alle per- één van deze basisstations selecteren. De gebruiker weet soonlijke instellingen worden gewist. Alle fabrieksinstellingen zijn echter niet op welke basis er wordt aangemeld.
• Vorm “9 2 5 0”. Herhaal dezelfde stappen voor het programmeren van de • Druk op de Programmeertoets ter bevestiging. andere nummers. De handset is nu afgemeld op de huidige basis en kan enkel op dit basisstation terug gebruikt worden na een nieuwe aanmelding op 5.2 Babycall deze basis. U kan de handset zodanig programmeren dat één enkel specifiek nummer automatisch wordt gevormd wanneer men Opmerking : gelijk welke toets drukt.
• Bevestig met de Programmeertoets. 5.5.2 Batterij-status deactiveren • Druk op de Programmeertoets. 5.3.2 Gespreksduur deactiveren • Druk op de Programmeertoets. • Vorm “2 6 2”. • Bevestig met de Programmeertoets. • Vorm “2 2 0”. • Bevestig met de Programmeertoets. 5.6 Bezet-indicatie In het midden van de display wordt aangegeven dat de basis 5.4 Buiten Bereik-alarm bezet is. Het toestel geeft een waarschuwingssignaal als u buiten het bereik van de basis komt. 5.6.1 Bezet-indicatie activeren 5.4.
5.8 Manuele / automatische ontvangst Zodra een basis gevonden is, verschijnt het nummer op de U kan het toestel zo instellen dat, als er een oproep binnenkomt, u display. enkel de handset van de basis dient te nemen om de verbinding tot stand te brengen. U hoeft niet meer op de Lijntoets te drukken. • Druk op de Programmeertoets. • Vorm “2 5 *”. 5.8.1 Manuele ontvangst • Bevestig met de Programmeertoets. • Druk op de Programmeertoets. • Vorm “2 8 1”. 5.
Om het gesprek verder te zetten, drukt u nogmaals op de Mute-toets. 6. Garantie 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Installation Installation Charger les batteries Activer / désactiver le combiné Activer / désactiver le blocage du clavier 23 23 23 23 24 2 Touches 24 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.8.1 3.8.
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 5.5.1 5.5.2 5.6 5.6.1 5.6.2 5.7 5.7.1 5.7.2 5.8 5.8.1 5.8.2 5.9 5.9.1 5.9.2 5.10 5.11 5.12 5.
1.4 Activer / désactiver le blocage du clavier 3 Téléphoner En appuyant brièvement sur la touche On/Off, vous activer le blocage du clavier. Vous voyez trois traits d’union à l’écran. 3.1 Téléphoner normalement Appuyez encore une fois sur la touche On/Off pour désactiver le • Appuyez sur la touche de Ligne. blocage du clavier. • Introduisez le numéro désiré. • Après la conversation, pour couper la communication, 2 Touches appuyez sur la touche de Ligne. 1 Touche de Ligne 2 Touches numériques 3.
• Appuyez sur la touche Mémoire. 3.7 Un appel interne • Introduisez le numéro de la place de mémoire ou appuyez sur la Le Butler 550 vous offre la possibilité, si plusieurs combinés touche Mémoire jusqu’à ce que le numéro apparaisse à l’écran. • Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro affiché clignote et se compose. ont été programmés sur un seul poste de base, d’entrer en conversation avec différents combinés en même temps.
3.8.2 Transférer si connecté à un central téléphonique (PABX) Attention: Pour la programmation du poste de base, vous Vous pouvez aussi transférer un appel à un autre poste interne (si avez seulement besoin des 4 derniers chiffres de ce code. connecté à un PABX) en appuyant sur la touche de Programmation, ensuite sur la touche INT (recall) et après intoduisez le numéro du Le chapitre 4.5 Changer le code de base, vous explique poste interne. comment vous pouvez modifier ce code. 3.
4.2.2 Bloquer des appels internationaux 4.3 Téléphoner via un central téléphonique PABX L’appareil refuse les numéros de téléphone qui commencent par Si vous êtes connecté à un central téléphonique PABX, le plus ‘00’. souvent vous devez insérer une pause entre le numéro de la ligne externe et le numéro de téléphone. Le Butler 550 vous • Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "1". permet de programmer 2 numéros à 3 chiffres qui seront suivis d’une pause lorsqu’on compose un numéro.
Tous les réglages, programmés pour obtenir la ligne externe d’un • Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur central PABX, sont effacés. "1". • Introduisez le code de base à quatre chiffres et appuyez 4.4 Insérer une pause ensuite sur "0 2 5 0". Vous pouvez insérer une pause de 3 ou 6 secondes. • Appuyez sur la touche de Programmation. • Appuyez sur la touche de Programmation, et ensuite sur "1". 4.
quel poste de base le combiné est annoncé. Quand une telle sit- l’annulation sur le poste de base actuel, il choisira automa- uation se présente, il vaut mieux suivre la procédure "4.7.2. tiquement un autre poste de base. Annoncer manuellement le combiné à un poste de base". 5 Programmation du combiné 4.7.2 Annoncer manuellement le combiné à un poste de base.
5.2.1 Programmer un numéro Babycall • Composez ensuite "2 2 0". • Appuyez sur la touche de Programmation. • Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de • Composez ensuite "2 7 1". Programmation. • Introduisez le numéro de téléphone. • Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de Programmation. 5.4 Alarme Hors-Portée L’appareil émet un signal d’avertissement lorsque vous vous trouvez hors de portée du poste de base. 5.2.2 Activer Babycall • Appuyez sur la touche de Programmation. 5.4.
5.5.2 Désactiver l’indication de l’état de la batterie • Appuyez sur la touche de Programmation. 5.7.2 Désactiver les tonalités du clavier • Appuyez sur la touche de Programmation. • Composez ensuite "2 6 2". • Composez ensuite "2 4 0". • Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de • Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de Programmation. Programmation. 5.6 Indication ‘Occupé’ 5.
• Composez ensuite "2 5". • Sélectionnez le volume désiré (1 jusqu’à 3). • Choississez le poste de base désiré. • Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la touche de • Appuyez de nouveau sur la touche de Programmation pour Programmation. confirmer. Le combiné cherche le poste de base choisi et le numéro apparaît à l’écran. 5.13 Coupure du micro (Mute) Si vous voulez dire quelque chose mais que vous ne voulez 5.9.
1 1.1 1.2 1.3 1.4 Installation Installation Charging the batteries Activate/deactivate the handset Activate/deactivate call barring 44 44 44 44 45 2 Button 45 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.8.1 3.8.
1 Installation 1.4 Activate/deactivate call barring 2 1 Press the On/Off button once to activate call barring. Three 1.1 Installation hyphens appear in the display. Press the On/Off button again 1. Plug one end of the phone cable into the telephone (1) and to deactivate call barring. the other end into the telephone line wall socket. 2. Connect the little plug of the AC adaptor to the phone (2) and the other end to the electric socket. 2 Buttons 1 Line button 2 Keypad 1.
3 Making a phone call Memory button repeatedly until the desired number is displayed. • Press the Line button. The phone dials the telephone 3.1 Normal dialling • Press the Line button. number. The number is shown in the display and starts • Enter the desired telephone number. flashing. • Press the Line button, after the conversation, to end • Press the Line button again, after the conversation, to end communication. communication. 3.2 Block dialling 3.
3.7 Internal call to a PABX) by pressing the Set button, followed by the INT The Butler 550 offers you the possibility to have a conversation (recall) button, then press the number of the internal extension. between different handsets when multiple handsets have been subscribed to one base station. You can have an internal call 3.
4.2 Barring the handset 4.2.3 Barring external outgoing calls completely You can barr the handset so that no outgoing calls, non-local nor • Press the Set button, followed by “1”. international external calls can be made. From one specific hand- • Enter the 4 digit base code and press “9”. set you can impose restrictions to other handsets. You can still • The numbers of the handsets with unrestricted access receive all incoming calls. appear on the right side of the display.
(max. 3 digits). erased. All factory settings will be activated again. Even the • Press the Set button. base code is reset to ‘0000’ and all handsets are unsubscribed. To erase settings • Press the Set button, followed by “1”. • Press the Set button, followed by “1”. • Enter the 4 digit base code and press “0 2 5 0”. • Enter the 4 digit base code and press “8 0”. • Press the Set button again. • Press the Set button. All settings programmed to obtain the main access line on a 4.
4.7.2 Subscribe the handset manually to the base station 5 Programming the handset If you wish to select only one specific base station, you can refine the programming by adding the 15 digit ID-number. You will find The following settings are only valid for the respective this number at the back of the manual. handset. Each handset can have various settings. • Enter the Set button, followed by “8”. 5.
5.2.2 Activate Babycall 5.4.2 Deactivate Out-Of-Range alarm • Press the Set button. • Press the Set button. • Press “2 7 2”. • Press “2 1 0”. • Press the Set button to confirm. • Press the Set button again to confirm. 5.2.3 Deactivate Babycall 5.5 Battery status • Press the Set button. The battery status is visible on the display. When the battery • Press “2 7 0”. is empty, you will hear a warning single before the unit • Press the Set button again to confirm. switches off. 5.
• Press “2 3 0”. 5.9 Tracing the base station • Press the Set button again to confirm. The handset has the facility to indicate whether you are in 5.7 Activate/deactivate keytone handset is also subscribed. 5.7.1 Activate Keytone 5.9.1 Manual selection the working range of another base station to which your • Press the Set button. • Press the Set button. • Press “2 4 1”. • Press “2 5”. • Press the Set button again to confirm. • Select the desired base station.
• Select the desired ringer melody (0 to 9). • Press the Set button. 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Anschlus Anschluss Den Akku aufladen Mobilteil ein- /ausschalten Wahlsperre aktivieren /aufheben 63 63 63 64 64 2 Tasten 64 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.8.1 3.8.
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 5.5.1 5.5.2 5.6 5.6.1 5.6.2 5.7. 5.7.1 5.7.2 5.8 5.8.1 5.8.2 5.9 5.9.1 5.9.2 5.10 5.11 5.12 5.
1.3 Mobilteil ein-/ausschalten 3 Telefonieren Um das Gerät auszuschalten, halten Sie 3 Sekunden lang die Ein/Aus-Taste gedrückt. Drücken Sie noch einmal die Ein/Aus- 3.1. Normal telefonieren Taste, um das Gerät wieder einzuschalten. • Drücken Sie die Leitungstaste. • Wählen Sie die gewünschte Nummer. 1.4 Wahlsperre aktivieren/aufheben • Drücken Sie nach dem Gespräch wieder die Leitungstaste, Drücken Sie einmal die Ein/Aus-Taste und Sie aktivieren dadurch um die Verbindung zu beenden.
• Drücken Sie die Speichertaste. 3.7 Intern telefonieren • Geben Sie die Nummer des Speicherplatzes ein oder drücken Das Butler 550 bietet Ihnen die Möglichkeit, wenn mehrere Sie mehrmals die Speichertaste, bis die gewünschte Nummer Mobilteile auf einer Basisstation angemeldet sind, ein auf dem Display erscheint. Gespräch zwischen verschiedenen Mobilteilen zu führen. • Drücken Sie die Leitungstaste. Die Nummer auf dem Display wird angewählt und fängt an zu blinken.
3.8.2 Weiterleiten wenn verbunden mit einer Telefonanlage In Kapitel 4.5 „Den Basiscode ändern“ wird beschreiben, wie (PABX). Sie diesen Code ändern können. Wenn Sie einen Anruf mit einem anderen Anschluss verbinden wollen (und Sie sind verbunden mit einer PABX Telefonanlage), 4.2 Mobilteil sperren müssen Sie zuerst die Programmiertaste drücken, dann die Sie haben die Möglichkeit, das Mobilteil zu sperren, so dass INT-Taste und danach die Nummer des anderen Mobiliteils.
• Drücken Sie die Programmiertaste, dann die „1“. Das Butler 550 erlaubt die Programmierung von zwei 3-stelligen • Geben Sie den 4-stelligen Basiscode ein und drücken Sie Amtskennziffern, nach deren Wahl eine Pause folgt. danach „2 2“. • Geben Sie die Nummern der Mobilteile ein, die Sie sperren 1 Amtskennziffer wollen. Die Nummern der Mobilteile erscheinen auf dem • Drücken Sie die Programmiertaste, dann die „1“. Display.
• Drücken Sie „1“ für eine kurze Pause (3 Sek.) nach der Amtsbelegung. 4.7 Multilink, Multibasis - Verwendung mehreren Mobilteile oder Basisstationen • Drücken Sie „2“ für eine lange Pause (6 Sek.) nach der Amtsbelegung. Es können bis zu 5 Mobilteile auf einer Basisstation angemeldet worden. Ein Mobilteil kann auch mit 4 verschiedenen • Drücken Sie die Programmiertaste. Basisstationen benutzt werden. Das mitgelieferte Mobilteil ist schon auf der Basisstation angemeldet. 4.
4.7.2 Das Mobilteil manuell auf einer Basisstation anmelden 5 Programmierung des Mobilteils Wenn Sie eine bestimmte Basisstation wählen, können Sie die Programmierung durch Zusatz der 15-stelligen ID-Nummer Die nächsten Einstellungen gelten nur für das Mobilteil, auf verfeinern. Diesen Code finden Sie auf der Rückseite der dem sie eingestellt sind. Jedes Mobilteil kann anders Bedienungsanleitung. eingestellt werden. • Drücken Sie die Programmiertaste, dann die „8“.
• Geben Sie die Telefonnummer ein. 5.4.1 Außer-Bereich-Alarm aktivieren • Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung. • Drücken Sie die Programmiertaste. • Drücken Sie „2 1 1“. 5.2.2 Babycall einschalten • Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur • Drücken Sie die Programmiertaste. Bestätigung. • Drücken Sie „2 7 2“. • Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung. 5.4.2 Außer-Bereich-Alarm desaktivieren • Drücken Sie die Programmiertaste. 5.2.
Display die In-Gespräch-Anzeige. So können Sie sehen, wann das 5.8.1 Manueller Empfang Gerät mit einem Gespräch belegt ist und wann nicht. • Drücken Sie die Programmiertaste. • Drücken Sie „2 8 1“. 5.6.1 In-Gespräch-Anzeige einschalten • Drücken Sie die Programmiertaste. • Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung. • Drücken Sie „2 3 1“. • Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung. 5.8.2 Automatischer Empfang • Drücken Sie die Programmiertaste. 5.6.
• Drücken Sie die Programmiertaste. 6 Garantie • Drücken Sie „2 5*“. • Drücken Sie wieder die Programmiertaste zur Bestätigung. 1 Jahr Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach der kostenlosen 5.10 Klingellautstärke wählen Umtauschgarantie. • Drücken Sie die Programmiertaste. • Drücken Sie die „5“. Achtung : • Wählen Sie die gewünschte Klingellautstärke (0 bis 5). Vergessen Sie bei einem Zurückschicken Ihres Gerätes nicht, • Drücken Sie die Programmiertaste. Ihren Kaufbeleg beizufügen. 5.
ID-Nummer — Numéro ID ID-Number — ID Nummer Topcom Telecom Systems, Belgium
