Butler 575 plus GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG
!! Belangrijk !! Alvorens uw Butler 575 plus te installeren, gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP-abonnement (weergave oproeper). Zonder het CLIP-abonnement functioneert de nummerweergavefunctie niet ! !! Important !! Avant d’installer votre Butler 575 plus, veuillez contacter votre société téléphonique afin d’obtenir un abonnement CLIP (indication de l’appelant).
Butler 575 plus 1 2 3 4 5 6 Installatie Symbolen Beschrijving toestel 3.1 Handset 3.2 Basis Werking telefoon 4.1 Inkomende oproepen beantwoorden 4.2 Uitgaande gesprekken 4.3 Doorverbinden van externe oproepen 4.4 Pauze 4.5 Gespreksduur 4.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute) 4.7 Paging 4.8 Handset activeren 4.9 Buiten Bereik 4.10 Lege Batterij 4.11 Vergrendeling handset 4.12 Nummerweergave (Caller-ID) 4.13 Telefoonboek 4.14 Een naam toekennen aan een handset 4.
Butler 575 plus 1 INSTALLATIE • Open de batterijruimte van de handset en steek er 3 AAA NiNH-batterijen in. • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting PWR (1) aan de onderzijde van het toestel. • Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de onderzijde van het toestel “TEL” (2).
Butler 575 plus 1 0000000000000 2 ANTENNE Als het Antenne-symbool op de display verschijnt, betekent dit dat de handset zich binnen het bereik van de basis bevindt. Wanneer de handset te ver van de basis verwijderd is, verschijnt “RANGE OUT” op de display. OFFHOOK Het Afhaak-symbool verschijnt op de display als de Lijntoets wordt ingedrukt om te telefoneren en er verbinding is tussen handset en basisstation.
Butler 575 plus 3 BESCHRIJVING TOESTEL 3.1 Handset 1 Lijn-/Einde Menu-toets 2 Geheugen-/OK-toets 3 Functie-/Flash-toets [F/R] 4 Mute-/Wis-/ Escape-/ Geheugen wissen-toets 5 Aan- /Vergrendeling- /Volume-toets 6 Handset Interne Oproep-/ Doorverbind-toets [INT] 7 Herkies-/Pauze-toets [R/P] 8 */3-toets 9 #/4-toets 3.2 Basis 1 Aan-LED De basis is aangeschakeld. 2 Batterij-LED De Batterij-indicator brandt tijdens het opladen.
Butler 575 plus 4 WERKING TELEFOON 4.1 Inkomende oproepen beantwoorden Als de gebruiker een interne of externe oproep wil beantwoorden, moet hij op de Lijntoets drukken. Het INT (interne binnenkomende oproep) of het EXT (externe binnenkomende oproep) symbool knippert op de display. Zodra de oproep beantwoord wordt, stabiliseert het symbool op de display. Bij interne oproepen, rinkelt enkel de opgeroepen handset en verschijnt het INT-symbool enkel op de display van de ontvanger.
Butler 575 plus 4.2.4 Interne oproepen tussen handsets Als u een gesprek wil voeren met een andere handset, doet u het volgende : • Druk op de [INT] -toets • Geef het nummer van de gewenste handset in. • De opgeroepen handset drukt op de Lijntoets om de oproep aan te nemen. • Druk op de Lijntoets als u het gesprek wil beëindigen. Opmerking : Als een handset in gesprek is met een andere handset, dan hoort u een bezettoon als u één van deze handsets probeert te bereiken. 4.
Butler 575 plus 4.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (mute) Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek tijdelijk uit te schakelen. Dan kan u vrij spreken zonder dat de beller u kan horen. • Druk, tijdens een gesprek, 1 sec. op MUTED de Mute-toets. • Op de display verschijnt “MUTED”. • Als u het gesprek wil hervatten, drukt u opnieuw op de Mute-toets. 4.7 Paging Om één of meerdere verloren handsets terug te vinden, drukt u op de Paging-toets van het basisstation.
Butler 575 plus 4.11 Vergrendeling handset Als de handset vergrendeld is, kan geen enkel nummer meer gevormd worden. Binnenkomende oproepen kunnen wel ontvangen worden. • Als u het klavier van de handset wil vergrendelen, drukt u gedurende 1 sec. op de Vergrendelingtoets . LOCK • Als u de vergrendeling wil uitschakelen, drukt u kort op de Vergrendeling-toets. 4.12 Nummerweergave (Caller-ID) Als men een oproep ontvangt, verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op de display van de handset.
Butler 575 plus 4.12.3 Alle nummers uit de oproeplijst wissen • Druk op de Escape-toets als u in de oproeplijst bent. • Druk op de Functietoets. “DELETE ALL” verschijnt op de display. • Druk op de OK-toets. Alle nummers van de oproeplijst zijn gewist. DELETE ALL ? 4.12.
Butler 575 plus 4.13.2 Een naam opslaan in het telefoonboek Er zijn twee manieren om een naam op te slaan in een telefoonboek: Manier 1 • Vorm het gewenste nummer en druk op NAME de OK-toets. • “NAME” verschijnt op de display. • Geef de naam in en druk op de OK-toets. ADDRESS: • Als “ADDRESS : xx” op de display verschijnt, drukt u nogmaals op de OK-toets. Manier 2 • Druk op de Functietoets tot “PHONE BOOK” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets.
Butler 575 plus 4.13.4 Een nummer opzoeken en automatisch vormen • Druk op de Functietoets tot “PHONE BOOK” PHONE BOOK op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de 3/4-toets tot de juiste naam verschijnt. • Druk op de Lijntoets en het nummer wordt automatisch gevormd. Opmerking : Als de naam op de display staat, kan u ook het nummer weergeven door op de OK-toets te drukken. 4.14 Een naam toekennen aan een handset Deze functie laat u toe een naam toe te kennen aan een handset.
Butler 575 plus Opmerking : Als er geen buitenlijnnummer geprogrammeerd is, verschijnt ‘EMPTY’ op de display. 4.15.2 Een PABX buitenlijnnummer wissen • Druk op de Functietoets tot “PABX SETTING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. “PABX SET 1” verschijnt op de display. • Druk op de OK-toets, het geprogrammeerde buitenlijnnummer verschijnt op de display. • Druk driemaal op de Mute-toets, ‘INPUT NUM’ verschijnt op de display • Druk op de OK-toets 5 PABX SETTING PABX SET 1 INPUT NUM FUNCTIES 5.
Butler 575 plus • Laten we aannemen dat de handset ooit op Basis 2 was aangemeld en dat het handsetnummer nu “MULTI 1” is. Als u deze handset terug op basis 2 wil aanmelden, selecteer NEW BASE : 2 de basis “BASE NO:2” en druk op de OK-toets. Display : “NEW BASE : 2” Opmerking : Als de handset nooit aangemeld was op NOT SUB2 basis 2, verschijnt “NOT SUB2” op de display. • Op de display verschijnt : “BASE : 2”. • Druk op de OK-toets om de nieuwe basis aan te melden.
Butler 575 plus • Het toestel keert terug naar het menu “H-REGISTER”. H--REGISTER 5.4 Handset afmelden Het is mogelijk een handset van een basisstation af te melden. Dit doet u door het handsetnummer in te geven. • Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” BASE SETTING op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de Functietoets tot “HANDY DESUB” op de display verschijnt. HANDY DESUB • Druk op de OK-toets. • Het handsetnummer verschijnt op de display.
Butler 575 plus 5.6 Beltonen Voor zowel interne als externe oproepen kan zowel een apart belvolume als een aparte belmelodie geselecteerd worden. De externe beltoon wordt ingesteld in het menu: “H-EXT RING”, de interne beltoon in menu “H-INT RING”. In beide menu’s wordt eerst de melodie en dan het volume geselecteerd. Men kan kiezen tussen 9 melodieën en 9 volume niveaus. 5.6.1 Extern belvolume en melodie MELODIE • Druk op de Functietoets tot “H-EXT RING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets.
Butler 575 plus • Druk op de Functietoets. Op de display verschijnen de verschillende niveaus van 1 tot 9. • Selecteer het gewenste volume en druk op de H--EXT RING OK-toets. • Het toestel keert terug naar menu “H-EXT RING”. 5.6.2 Intern belvolume en melodie Het intern belvolume en de melodie worden op dezelfde manier ingesteld als het extern belvolume en melodie. Selecteer echter het menu “H-INT RING”. 5.
Butler 575 plus U hoort de verschillende melodieën. • Selecteer de gewenste melodie en druk op de OK-toets. Het toestel keert terug naar het “BASE MELODY” menu. 5.9 Belvolume basisstation instellen Het basistoestel beschikt over 9 belvolumes. • Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” BASE SETTING op het scherm verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de Functietoets tot “BASE VOLUME” BASE VOLUME op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets.
Butler 575 plus • Het reeds geregistreerde nummer verschijnt op de display : “NO 1 : 001”. Is er nog geen NO1: EMPTY nummer geregistreerd, verschijnt “EMPTY”. • Geef het nummer in en druk op de OK-toets. Men kan het nummer wissen of corrigeren door op de Wistoets te drukken. • Als “HANDY : “ op de display staat, geeft u de handsetnummers één voor één in. • Druk op de OK-toets en het toestel keert terug naar het “BARRING” menu. 5.
Butler 575 plus 5.12.1 De handset PINcode veranderen • Druk op de Functietoets tot “H-CHANGE PIN” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Op de display verschijnt “PP PIN :”. • Geef de huidige PINcode in en druk op de OK-toets. • Als “NEW PIN” op de display verschijnt, geef de nieuwe handset PINcode in en druk op de OK-toets. • Vervolgens verschijnt “RETYPE” op de display. • Geef de nieuwe PINcode opnieuw in.
Butler 575 plus • Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de Functietoets tot “B-CHANGE PIN” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Op de display verschijnt “FP PIN :”. • Geef de huidige PINcode in en druk op de OK-toets. • “WAIT” verschijnt op de display. • Als “NEW PIN” op de display staat, geeft u de nieuwe Master PINcode in. • Druk op de OK-toets. • Op de display verschijnt : “RETYPE PIN :”.
Butler 575 plus 5.15.1 Standaardwaarden basisstation instellen • Druk op de Functietoets tot “BASE SETTING” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Druk op de Functietoets tot “BASE RESET” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets en selecteer het “INITIALIZE” menu. - Als men op de OK-toets drukt, zijn alle huidige waarden gewist. - Drukt men op de Functietoets en selecteert men het “RESET ALL” menu, dan worden alle aanmeldgegevens gewist na het drukken op de OK-toets.
Butler 575 plus 5.16.1 Standaardwaarden handset instellen • Druk op de Functietoets tot “H-RESET” op de display verschijnt. • Druk op de OK-toets. • Op de display verschijnt “PP PIN :”. • Geef de PINcode in en druk op de OK-toets. • Op de display verschijnt “RESET ALL”. - Als u alle ingestelde waarden wil verwijderen, drukt u op de OK-toets. - Als u op de Functietoets drukt, verschijnt “INITIALIZE”. Druk op de OK-toets, de standaardwaarden zijn opnieuw ingesteld. Het toestel keert terug in standby modus.
Butler 575 plus 1 2 3 4 5 6 Installation Symboles Description appareil 3.1 Combiné 3.2 Poste de base Fonctionnement du téléphone 4.1 Répondre aux appels entrants 4.2 Appels sortants 4.3 Transférér des appels externes 4.4 Pause 4.5 Durée de la communication 4.6 Fonction Mute (coupure du micro) 4.7 Paging 4.8 Activer le combiné 4.9 Hors portée 4.10 Batterie vide 4.11 Verrouillage du combiné 4.12 Affichage du numéro (Caller-ID) 4.13 Annuaire 4.14 Attribution d’un nom à un combiné 4.
Butler 575 plus 1 INSTALLATION • Ouvrez le compartiment à batteries du combiné et placez-y 3 batteries AAA NiNH. • Connectez un bout du câble de l’adaptateur à la prise de contact et connectez l’autre bout à la connexion adaptateur “PWR” (1) en bas de l’appareil. • Connectez un bout du câble téléphonique à la prise de contact murale du réseau téléphonique et l’autre bout à la connexion “TEL” (2) en bas de l’appareil.
Butler 575 plus 1 0000000000000 2 ANTENNE Lorsque le symbole de l’antenne apparaît à l’écran, cela indique que le combiné se trouve à la portée de la base. Lorsque le combiné se trouve trop loin de la base, " RANGE OUT " apparaît à l’écran DECROCHER Le symbole de Décrochage apparaît à l’écran lorsque la touche de Ligne est enfoncée pour téléphoner et lorsqu’il y a contact entre le combiné et le poste de base.
Butler 575 plus 3 DESCRIPTION APPAREIL 3.1 Combiné 1 Touche de Ligne / Fin Menu 2 Touche Mémoire / OK 3 Touche Fonction / Flash [F/R] 4 Touche Mute / Effacer / Escape / Effacer Mémoire 5 Touche ON/OFF / Verrouillage / Volume 6 Touche Combiné Appel Interne / Transfert [INT] 7 Touche Rappel / Pause [R/P] 8 Touche */3 9 Touche #/4 3.2 Poste de base 1 Indicateur ON Le poste de base est activé. 2 Indicateur Batterie L’indicateur Batterie est allumé pendant le chargement.
Butler 575 plus 4 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE 4.1 Répondre aux appels entrants Lorsque l’utilisateur veut répondre à un appel interne ou externe, il doit appuyer la touche de Ligne. Le symbole INT (appel entrant interne) ou EXT (appel entrant externe) clignote à l’écran. Aussitôt qu’il est répondu à l’appel, le symbole se stabilise. En cas d’appels internes, il n’y a que le combiné appelé qui sonne et le symbole INT apparaît à l’écran. Le numéro du combiné qui appelle s’affiche à gauche à l’écran.
Butler 575 plus 4.2.4 Appels internes entre combinés Quand vous voulez appeler un autre combiné, procédéz comme suit : • Appuyez sur la touche [INT]. • Composez le numéro du combiné désiré. • Le combiné appelé appuie sur la touche de Ligne pour répondre à l’appel. • Appuyez sur la touche de Ligne quand vous voulez terminer la communication. Remarque : Lorsqu’un un combiné que vous essayez d’atteindre est en communication avec un autre, vous entendrez le signal que ce portable est occupé. 4.
Butler 575 plus 4.6 Fonction Mute (coupure du micro) Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication. De cette façon vous pouvez parler librement, sans que celui qui appelle vous entende. • Quand vous êtes en communication, appuyez MUTED pendant 1sec la touche Mute. • “MUTED” s’affiche à l’écran. • Si vous voulez continuer votre communication, appuyez de nouveau sur la touche Mute. 4.
Butler 575 plus 4.11 Verrouillage du combiné Quand le combiné est verrouillé, on ne peut plus composer des numéros. Vous pouvez encore recevoir des appels entrants. • Si vous voulez verrouiller le clavier du combiné, LOCK appuyez pendant 1sec la touche Verrouillage . • Si vous voulez désactiver le verrouillage, appuyez un court instant sur la touche Verrouillage. 4.12 Affichage du numéro (Caller-ID) Quand on reçoit un appel entrant, le numéro de téléphone de l’appelant apparaît à l’écran..
Butler 575 plus 4.12.3 Effacer tous les numéros de la liste des appels • Appuyez sur la touche Escape quand vous êtes dans la liste des appels. • Appuyez sur la touche Fonction. “DELETE ALL” s’affiche à l’écran. DELETE ALL ? • Appuyez sur la touche OK. Tous les numéros de la liste des appels sont effacés. 4.12.4 Affichage du nom, de la date et de l’heure de l’appel Vous voyez alternativement le numéro de téléphone, le nom et la date/heure en appuyant sur la touche OK.
Butler 575 plus Manière 1 • Composez le numéro désiré et appuyez sur la touche OK. • “NAME” apparaît à l’écran. • Composez le nom et appuyez sur la touche OK. • Quand “ADDRESS : xx” s’affiche à l’écran, appuyez encore une fois sur la touche OK. Manière 2 • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “PHONE BOOK” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Quand vous appuyez une fois sur la touche Mute, “DELETE MSG” apparaît à l’écran.
Butler 575 plus 4.13.4 Chercher et composer automatiquement un numéro de téléphone • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à PHONE BOOK l’affichage de “PHONE BOOK” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Appuyez sur la touche 3ou4jusqu’à l’affichage du nom désiré. • Appuyez sur la touche de Ligne et le numéro sera formé automatiquement. Remarque : Quand le nom apparaît à l’écran, vous pouvez aussi voir le numéro en appuyant sur la touche OK. 4.
Butler 575 plus 4.15.2 Effacer un numéro d’accès à la ligne externe • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “PABX SETTING” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. “PABX SET 1” apparaît à l’écran. • Appuyez sur la touche OK, le numéro d’accès programmé s’affiche à l’écran. • Appuyez trois fois sur la touche Mute, ‘INPUT NUM’ apparaît à l’écran • Appuyez sur la touche OK. 5 PABX SETTING PABX SET 1 INPUT NUM FONCTIONS 5.1 Le poste de base Les combinés peuvent s’annoncer à 4 bases différentes.
Butler 575 plus Remarque : Si le combiné n’a jamais été annoncé à la base 2, l’écran affichera “NOT SUB2”. • “BASE : 2” apparaît à l’écran. • Appuyez sur la touche OK pour annoncer le nouveau poste de base. • L’appareil retourne au mode veille. Ecran : “MULTI 2”. NOT SUB2 BASE : 2 MULTI 2 5.3 Annoncer un combiné à un poste de base Pour pouvoir téléphoner et recevoir des appels, le combiné doit être annoncé à la base.
Butler 575 plus 5.4 Supprimer l’annonce d’un combiné Il est possible de supprimer l’annonce d’un combiné en composant le numéro de ce combiné. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à BASE SETTING l’affichage de “BASE SETTING” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “HANDY DESUB” à l’écran. HANDY DESUB • Appuyez sur la touche OK. • Le numéro du combiné apparaît à l’écran.
Butler 575 plus 5.6 Sonneries Pour tous les appels internes et externes, il est possible de sélectionner un volume de sonnerie ainsi qu’une mélodie différente. La sonnerie en cas d’appel externe est sélectionnée dans menu “H-EXT RING”, la sonnerie pour des appels internes dans menu “H-INT RING”. Dans les deux menus, il faut d’abord sélectionner la mélodie et en régler le volume par après. Il y a le choix parmi 9 mélodies et parmi 9 volumes sonores. 5.6.
Butler 575 plus • Appuyez sur la touche Fonction. Les différents niveaux de 1 à 9 s’affichent à l’écran. • Sélectionnez le volume désiré et appuyez sur H--EXT RING la touche OK. • L’appareil retourne au menu “H-EXT RING”. 5.6.2 Volume et mélodie de sonnerie interne Le volume de la sonnerie et la mélodie se règlent de la même façon pour les appels internes que les appels externes. Choisissez le menu “H-INT RING”. 5.
Butler 575 plus • Sélectionnez la mélodie désirée et appuyez sur la touche OK. • L’appareil retourne au menu “BASE MELODY”. 5.9 Régler le volume de sonnerie du poste de base Le poste de base dispose de 9 volumes de sonnerie. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à BASE SETTING l’affichage de “BASE SETTING” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à BASE VOLUME l’affichage de “BASE VOLUME” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK.
Butler 575 plus • Le numéro déjà enregistré s’affiche à l’écran : NO1: EMPTY “NO 1 : 001”. S’il n’y a pas encore de numéro enregistré, “EMPTY” apparaît à l’écran. • Composez le numéro et appuyez sur la touche OK. On peut effacer et corriger ce numéro en appuyant la touche Effacer . • Quand “HANDY:“apparaît à l’écran, entrez les numéros des combinés l’ un après l’autre. • Appuyez sur la touche OK et l’appareil retourne au menu “BARRING”. 5.
Butler 575 plus code deux fois de suite et à condition que la procédure ci-dessous ne soit pas interrompue. Il est possible de réinstaller la valeur standard 1590 du code PIN du combiné. 5.12.1 Changer le code PIN du combiné • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “H-CHANGE PIN” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • L’écran s’affiche “PP PIN :”. • Entrez le code PIN actuel et appuyez sur la touche OK.
Butler 575 plus code Master PIN remplacera l’ancien après avoir entré correctement le nouveau code deux fois de suite et à condition que la procédure ci-dessous ne soit pas interrompue. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à BASE SETTING l’affichage de “BASE SETTING” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à B--CHANGE PIN l’affichage de “B-CHANGE PIN” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK. • “FP PIN :” s’affiche sur l’écran.
Butler 575 plus 5.15.1 Entrer les valeurs standard du poste de base • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “BASE SETTING”. • Appuyez sur la touche OK. • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “BASE RESET:” à l’écran. • Appuyez sur la touche OK et sélectionnez le menu “INITIALIZE”. - Si vous appuyez sur la touche OK, toutes les valeurs actuelles seront effacées.
Butler 575 plus 5.16.1 Entrer les valeurs standard du combiné • Appuyez sur la touche Fonction jusqu’à l’affichage de “H-RESET”. • Appuyez sur la touche OK. • “PP PIN :” s’affiche à l’écran. • Composez le code PIN et appuyez sur la touche OK. • Vous voyez “RESET ALL” à l’écran. - Si vous appuyez sur la touche OK, toutes les valeurs actuelles seront effacées. - En appuyant la touche Fonction, vous sélectionnez le menu “INITIALIZE”.
Butler 575 plus 6 GARANTIE Garantie: 1 an Contactez votre revendeur. Attention: En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas d’y ajouter votre facture d’achat. Cet équipement a reçu l’agrément, conformément à la décision 482/98/CE (TBR 21) du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC).
Butler 575 plus 1 2 3 4 5 6 INSTALLATION SYMBOLS DESCRIPTION OF THE PHONE 3.1 HANDSET 3.2 BASE UNIT OPERATION TELEPHONE 4.1 Answering Incoming Calls 4.2 Outgoing Calls 4.3 External Call Transfer 4.4 Pause 4.5 Call Duration 4.6 Mute 4.7 Paging 4.8 Activate a handset (power on) 4.9 Out of Range 4.10 Empty Battery 4.11 Handset Lock 4.12 CALLER-ID/CLIP Function 4.13 Phone Book 4.14 Giving a name to a handset 4.15 Telefophone exchange (PABX) FUNCTIONS 5.1 The Base station 5.2 Select a base station 5.
Butler 575 plus 1 INSTALLATION • Open the battery cover of the handset and insert 3 AAA NiNH batteries • Connect one end of the adaptor cable to the electric socket and the other end to the adapter connection PWR (1) at the bottom of the Butler 575. • Plug one end of the phone cable into the telephone line wall socket and the other end into the TEL (2) connection at the bottom of the unit. Charging the Handset Battery To charge the battery, position the handset on the base unit.
Butler 575 plus 1 0000000000000 2 ANTENNA When the ANTENNA symbol appears on the display, this indicates that the handset is located within the working range of the base unit. When the handset is out of the working range of the base unit, “RANGE OUT” will be visible on the display. OFFHOOK The OFFHOOK symbol appears when the hookswitch is pressed to call and the handset and base unit are connected.
Butler 575 plus 3 DESCRIPTION OF THE PHONE 3.1 Handset 1 Hookswitch / End Menu button 2 Memory / OK button 3 Function / Flash button [F/R] 4 Mute / Erase / Escape / Memory Clear button 5 Power / Lock / Volume button 6 Handset Internal Call / Call Transfer button [INT] 7 Redial / Pause button [R/P] 8 */3 button 9 #/4 button 3.2 Base unit 1 Power On LED The base unit is activated (ON).
Butler 575 plus 4 OPERATION TELEPHONE 4.1 Answering Incoming Calls The user can accept an incoming internal or external call by pressing the Hookswitch button. The INT (internal incoming call) or the EXT (external incoming call) symbol blinks on the display. As soon as the call is accepted, the symbol stabilizes on the display. In the event of internal calls, only the called handset will ring and show a flashing INT symbol.
Butler 575 plus 4.2.4 Internal Calls between Handsets If you want to talk to another handset, take the following steps : • Press the [INT] button. • Enter the number of the desired handset. • When the called handset starts to ring, the Hookswitch will be pressed to answer the incoming internal call. • Press the Hookswitch button when you want to terminate the internal call. Note : When a handset is in communication with another handset, you will hear a busy tone when you try to reach one of these handsets.
Butler 575 plus 4.6 Mute It is possible to deactivate the microphone during a conversation. Now you can talk freely without being heard by your correspondent. • Press and hold the Mute button for 1 second MUTED during a conversation. • “MUTED” is shown on the display. • When you want to continue the conversation, press the Mute button again. 4.7 Paging To find one or more lost handsets, press the Paging button on the base unit.
Butler 575 plus 4.11 Handset Lock When the handset is locked, outgoing calls are no longer possible. Incoming calls can still be received without any problem. • If you want to lock a handset, press and hold the LOCK Lock button for 1 second. • To deactivate the handset lock, press the Lock button briefly. 4.12 CALLER-ID/CLIP Function When the unit receives a phone call, the caller’s phone number is shown on the handset’s display.
Butler 575 plus 4.12.3 Erasing all numbers from the Call list • Press the Escape button when you are in the Call list. • Press the Function button. “DELETE ALL” appears on the display. • Press the OK button. All numbers from the Call list have been erased. DELETE ALL ? Note : When there are no calls in the Call list, “EMPTY” is shown on the display. 4.12.4 Showing the name, date and time of a call on the display You can alternately display the phone number, name and date/time by pressing the OK button.
Butler 575 plus 4.13.2 Saving a name in the phone book There are two ways to save a name in the phonebook Way 1 • Dial the desired telephone number and press the OK button. • “NAME” appears on the display. • Enter the name and press the OK button • When “ADDRESS : xx” is shown on the display, press the OK button again. Way 2 • Press the Function button until “PHONE BOOK” appears on the display. • Press the OK button. • When you press the Mute button once, “DELETE MSG” appears on the display.
Butler 575 plus 4.13.4 Search and automatic dial of a telephone number • Press the Function button until “PHONE PHONE BOOK BOOK” is shown on the display. • Press the OK button. • Press the 3or4button until the desired name appears on the display. • Press the Line button and the number will be dialled automatically. Note : When the name is shown on the display, you can also display the telephone number by pressing the OK button. 4.
Butler 575 plus 4.15.2 Erasing a PABX external line number • Press the Function button until “PABX SETTING” is shown on the display. • Press the OK button. “PABX SET 1” appears on the display. • Press the OK button, the programmed external line number is shown on the display. • Press the Mute button three times, ‘INPUT NUM’ appears on the display. • Press the OK button. 5 PABX SETTING PABX SET 1 INPUT NUM FUNCTIONS 5.1 The Base station Handsets can be subscribed to 4 different base stations.
Butler 575 plus If you want to subscribe this handset to base unit 2 again, select de base unit “BASE NO: 2” and press the OK button. Display :“NEW BASE:2” Note : If the handset was never subscribed to base station 2, the following is displayed : “NOT SUB2”. • On the display “BASE : 2” is shown. • Press the OK button to subscribe the new base station. • The unit returns to idle mode, “MULTI 2” appears on the display. NEW BASE: 2 NOT SUB2 BASE: 2 MULTI 2 5.
Butler 575 plus 5.4 Desubscribing a Handset It is possible to terminate the subscription of a handset from the base unit. This is done by entering the handset number. • Press the Function button until “BASE SETTING” BASE SETTING is shown on the display. • Press the OK button. • Press the Function button until “HANDY DESUB” HANDY DESUB is displayed. • Press the OK button. • The handset number appears on the display. • Press the Function button and the handset numbers from 2 to 5 are displayed.
Butler 575 plus 5.6 Ringing tones The ring volume and melody can be selected independently for internal and external calls. The external ringing tone is set up in menu “H-EXT RING”, the internal ringing tone in menu “H-INT RING”. In both menus, first the ring melody can be selected, then the ring volume. Nine melodies and nine volume levels are available. 5.6.1 External Ring Volume and Melody MELODY • Press the Function button until “H-EXT RING” is shown on the display. • Press the OK button.
Butler 575 plus 5.6.2 Internal Ring Volume and Melody Setting the internal ring volume and melody has to be done the same way as setting the external ring volume and melody. You only have to select the menu “H-INT RING”. 5.7 Key click ON/OFF It is possible to set the handset in such a way that you hear a tone every time a button is pressed. • Press the Function button until “H-KEY CLICK” H--KEY CLICK is shown on the display. • Press the OK button. • The present setting appears on the display.
Butler 575 plus • Press the OK button BASE VOLUME • Press the Function button until “BASE VOLUME” appears. • Press the OK button VOLUME 1 • The current volume is displayed, for ex. “VOLUME 1”. • Press the Function button, the volume levels are displayed from 1 to 9. You hear the volume from the base unit change. • Select the desired volume level and press the OK button. • The unit returns to the “BASE VOLUME” menu. 5.
Butler 575 plus 5.11 Direct Call (Babycall) This function allows you to program one specific number that will be dialled automatically no matter what key has been pressed. One direct call number can be programmed per handset. Incoming calls can still be answered without a problem. 5.11.1 Activating a Direct Call number • Press the Function button until “DIRECT CALL” is shown on the display. Press the OK button. • Enter the desired telephone number.
Butler 575 plus • Then “RETYPE” is shown on the display. • Enter the new PIN code once again. • Press the OK button to confirm and the unit returns to the “H-CHANGE PIN” menu. RETYPE: H--CHANGE PIN 5.13 The RFPI code This function allows you to display the RFPI code. The RFPI code is the identification code of the base unit to which the handset belongs. SHOW RFPI • Press the Function button until “SHOW RFPI” is displayed. • Press the OK button. 00004--00 1AB • The RFPI Code is shown on the display.
Butler 575 plus • On the display “RETYPE PIN :” is shown. • Enter the new Master PIN code for the 2nd time. • Press the OK button to confirm. RETYPE PIN: ATTENTION : Do not forget your personal PIN code ! 5.15 Base unit Reset The user can reset the base unit to default factory values. This reset also desubscribes all connected handsets. There are two possibilities: 1: RESET ALL Subscribed handsets No handsets subscribed 2: INITIALIZE All default parameters have been reset.
Butler 575 plus 5.16 Reset Handset This function is used to reset the handset settings to default values. There are two possibilities : 1: RESET ALL The babycall (direct call) number and all the memory numbers are erased. 2: INITIALIZE All default handset parameters have been reset. Key click : on Ring volume: level #9 External ring melody: melody #4 Internal ring melody: melody #7 Speaker Volume: Middle 5.16.1 Resetting the handset • Press the Function button until “H-RESET” is shown on the display.
Butler 575 plus 6 WARRANTY Warranty : 1 year Ask your dealer. Attention : Do not forget to include your purchase invoice when you return the damaged device. The equipment has been approved to 98/482/EG (TBR 21) for pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN).
Butler 575 plus 1 2 3 4 5 6 Installation Symbole Beschreibung Gerät 3.1 Mobilteil 3.2 Basisstation Betrieb Telefon 4.1 Annehmen von ankommenden Anrufen 4.2 Gehende Gespräche 4.3 Weiterleitung von externen Anrufen 4.4 Pause 4.5 Gesprächsdauer 4.6 Stummschalten des Mikrofons (mute) 4.7 Paging 4.8 Einschalten des Mobilteils 4.9 Außerhalb Reichweite 4.10 Niedrige Akkuladung 4.11 Sperren des Mobilteils 4.12 Identifizieren des Anrufers (Clip) 4.13 Telefonbuch 4.14 Zuweisung eines Namens an einem Mobilteil 4.
Butler 575 plus 1 INSTALLATIE • Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs des Mobilteilss, und legen Sie 3 AAA-Akkus NiNH ein. • Schließen Sie den Stecker des Netzadapters an die Wandkontaktdose und die andere Seite an dem Netzadapteranschluß PWR (1) an der Unterseite des Geräts an. • Schließen Sie das Telefonkabel an die Telefonanschlußdose und an der Unterseite des Butler 575 “TEL” (2) an. Laden des Akkus des Mobilteils Zum Laden des Akkus legen Sie das Mobilteil in die Basisstation.
Butler 575 plus 1 0000000000000 2 ANTENNE Das Symbol Antenne wird angezeigt, wenn das Mobilteil sich innerhalb des Funkbereichs der Basisstation befindet. Wenn sich das Mobilteil außerhalb des Funkbereichs der Basisstation befindet, wird „RANGE OUT“ angezeigt. ABHEBEN/AUFLEGEN : Dieses Symbol erscheint, wenn die Leitungstaste betätigt wird, um einen Anruf einzuleiten und es Verbindung gibt zwischen Mobilteil und Basisstation. EXTERNER ANRUF Das Symbol EXT wird für externe Anrufe verwendet.
Butler 575 plus 3 BESCHREIBUNG GERÄT 3.1 Mobilteil 1 Leitungs- / Menü beenden- Taste 2 Kurzwahlspeicher / Funktionsauswahl 3 Funktionstaste / Flash-Taste [F/R] 4 Mikrofonstummschaltung /Lösch- / Escape- / Speicher löschen- Taste 5 Einschalt- / Sperr- / Hörerlautstärke-Taste 6 Interner Anruf Mobilteil / Anrufweiterleitung-Taste [INT] 7 Wahlwiederholung / Pause-Taste [R/P] 8 */3-Taste 9 #/4-Taste 3.2 Basisstation 1 Betriebsanzeige Zeigt an, daß das Gerät mit Spannung versorgt wird, angeschaltet ist.
Butler 575 plus 4 BETRIEB TELEFON 4.1 Annehmen von ankommenden Anrufen Der Benutzer kann einen ankommenden internen oder externen Anruf durch Drücken der Leitungstaste annehmen. Solange der Anruf nicht angenommen wurde, blinkt je nach ankommendem Anruf das Symbol INT oder EXT. Nach annahme des Anrufs wird das entsprechende Symbol kontinuierlich angezeigt. Bei einem internen Anruf läutet nur das angerufene Mobilteil und nur in dessen Display blinkt das Symbol INT.
Butler 575 plus 4.2.4 Weiterleitung von internen Anrufen zwischen Mobilteilen Wenn Sie ein internes Gespräch führen wollen mit einem anderen Mobilteil, gehen Sie wie folgt vor : • Drücken Sie am Mobilteil die Taste [INT]. • Geben Sie anschließend die Nummer des gewünschten Mobilteils ein. • Drücken Sie am angerufenen Mobilteil die Leitungstaste . • Der interne Anruf kann mit der Leitungstaste beendet werden.
Butler 575 plus 4.6 Stummschalten des Mikrofons (mute) Während eines Gesprächs können Sie mit der Stummschaltungstaste das Mikrofon aus- und einschalten. Der andere Teilnehmer kann Sie dann nicht hören. • Drücken Sie, während eines Gespräches die MUTED Stummschaltungstaste. • “MUTED” erscheint im Display. • Wenn Sie das Gespräch fortsetzen wollen, drücken Sie erneut die Stummschaltungstaste. 4.
Butler 575 plus 4.10 Niedrige Akkuladung • Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Akku nur noch eine geringe Ladung hat. • Sie hören einen Warnton. Das Akku-Symbol wird angezeigt. MULTI 1 4.11 Sperren des Mobilteils Zeigt an, daß alle Tasten des Mobilteils deaktiviert sind. Nur ankommende Anrufe sind aktiviert. LOCK • Wenn Sie das Mobilteil sperren wollen, müssen Sie die Sperrtaste 1 Sekunde gedrückt halten. • Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken sie kurz die Sperrtaste 4.
Butler 575 plus 4.12.2 Eine Nummer der Anrufliste löschen DELETE MSG ? • Drücken Sie die Escape-Taste um die Nummer auf dem Display zu löschen. • Drücke Sie die OK-Taste wenn “DELETE MSG” auf dem Display angezeigt wird. 4.12.3 Alle Nummern der Anrufliste löschen • Drücken Sie die Escape-Taste wenn Sie in der Anrufliste sind. • Drücken Sie die Funktionstaste. “DELETE ALL” DELETE wird auf dem Display angezeigt. • Drücken Sie die OK-Taste. Alle Nummern der Anrufliste sind gelöscht. ALL ? 4.12.
Butler 575 plus • “ADDRESS: xx” erscheint auf dem Display. • Drücken Sie die OK-Taste. ADDRESS: 4.13.2 Ein Name im Telefonbuch speichern Es git 2 Weisen um einen Name im Telefonbuch zu speichern. Weise 1 NAME • Wählen Sie die gewünschte Nummer und drücken Sie die OK-Taste. • “NAME” erscheint auf dem Display. ADDRESS: • Geben Sie den Namen ein und drücken Sie die OK-Taste. • Wenn “ADDRESS : xx” auf dem Display erscheint, drücken Sie erneut die OK-Taste.
Butler 575 plus • Drücken Sie die OK-Taste. • Wählen Sie die Telefonnummer die Sie löschen möchten und drücken Sie die Mikrofonstummschaltungstaste. • Drücken Sie dann die OK-Taste. 4.13.4 Eine Telefonnummer suchen und automatisch wählen • Drücken Sie die Funktionstaste bis “PHONE PHONE BOOK BOOK” auf dem Display erscheint. • Drücken Sie die OK-Taste. • Drücken Sie die 3oder4-Taste bis der richtige Name auf dem Display erscheint. • Drücken Sie die Leitungstaste und die Nummer wird automatisch gewählt.
Butler 575 plus • Drücken Sie die OK-Taste. “PABX SET 1” erscheint auf dem Display. • Drücken Sie erneut die OK-Taste und geben Sie die Amtsleitungsnummer ein, z.B. 0. • Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. PABX SET 1 Bemerkung : Wenn keine Amtsleitungsnummer programmiert ist, erscheint ‘EMPTY’ auf dem Display. 4.15.2 Eine PABX Amtsleitungsnummer löschen • Drücken Sie die Funktionstaste bis “PABX SETTING” auf dem Display erscheint. • Drücken Sie die OK-Taste. “PABX SET 1” erscheint auf dem Display.
Butler 575 plus • Drücken Sie die Funktionstaste. • Die Anzeigen : “BASE NO : 1 ~ 4, AUTO” erscheinen jeweils nacheinander. • Wenn die Nummer der betreffenden Basisstation BASE NO: 2 angezeigt wird, z.B. “BASE NO : 2”, drücken Sie die OK-Taste. In diesem Beispiel wird davon ausgegangen, daß das Mobilteil bei der Basisstation 2 angemeldet wurde und die Nummer 1 “MULTI 1” hat.
Butler 575 plus • Das Mobilteil führt eine automatische Suche durch, und nach kurzer Zeit wird die Funkidentifikation (RFPI) angezeigt. • Drücken Sie die OK-Taste. • Im Display erscheint “PIN:”. Geben Sie die PIN ein. • Bestätigen Sie die vierstellige PIN mit der OK-Taste. • Im Display erscheint wieder das Menü “H-REGISTER”. PIN: PIN: ++++ H--REGISTER 5.4 Abmelden eines Mobilteils Ein bei einer angemeldetes Mobilteil kann von der Basisstation abgemeldet werden.
Butler 575 plus Die Hörelautstärke kann auch während des Gesprächs mit der werden. 5.5.1 Einstellen der Hörerlautstärke • Drücken Sie die Funktionstaste, bis “EAR VOLUME” im Display angezeigt wird. • Drücken Sie die OK-Taste. • Wählen Sie die gewünschte Hörelautstärke, z.B. “VOL MIDDLE”. • Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung. • Nach Auswahl der gewünschten Lautstärke erscheint im Display wieder das Menü “EAR VOLUME”. -Taste eingestellt EAR VOLUME VOL MIDDLE EAR VOLUME 5.
Butler 575 plus • Im Display erscheint wieder das Menü “H-EXT RING”. LAUTSTÄRKE • Drücken Sie die Funktionstaste, bis “H-EXT RING” im Display angezeigt wird. • Drücken Sie die OK-Taste. • Wenn “MELODY” im Display erscheint, drücken Sie die Funktionstaste. • “VOLUME” wird im Display angezeigt. • Wählen Sie dieses Menü mit der OK-Taste aus. • Die Nummer der eingestellten Lautstärke “VOLUME 1” wird angezeigt. • Mit der Funktionstaste können Sie die verfügbaren Lautstärkestufen (1-9) durchlaufen.
Butler 575 plus • Im Display erscheint wieder das Menü “H-KEY CLICK”. H--KEY CLICK 5.8 Einstellen der Rufton-Melodie der Basisstation In diesem Menü können Sie die Rufton-Melodie der Basisstation einstellen. Es stehen 9 Melodien (1 bis 9) zur Verfügung. BASE SETTING • Drücken Sie die Funktionstaste, bis “BASE SETTING”im Display angezeigt wird. • Drücken Sie die OK-Taste. BASE MELODY • Drücken Sie die Funktionstaste, bis “BASE MELODY” im Display erscheint. • Drücken Sie die OK-Taste.
Butler 575 plus • Im Display wird wieder das Menü “BASE VOLUME” angezeigt. 5.10 Programmieren der Anrufsperre (BARRING) Sie können das Mobilteil so programmieren, daß bestimmte Rufnummern nicht angerufen werden können. Bis zu fünf Nummern mit bis zu fünf Stellen können gesperrt werden. Für jede Nummer können bis zu fünf Mobilteile gewählt werden. 5.10.1 Vorgehensweise - Programmieren der Anrufsperre • Drücken Sie die Funktionstaste, bis BASE SETTING “BASE SETTING” im Display angezeigt wird.
Butler 575 plus festgelegt werden. Eingehende Anrufe können Sie noch immer beantworten. 5.11.1 Eine Direktrufnummer programmieren DIRECT CALL • Drücken Sie die Funktionstaste, bis “DIRECT CALL” im Display erscheint. • Drücken Sie die OK-Taste. • Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. 091120010 Diese Nummer wird angezeigt und kann, wenn nötig, bearbeitet werden mit der Löschtaste . • Durch Drücken der OK-Taste wird der Modus ‘Direktruf’ mit dieser Nummer aktiviert.
Butler 575 plus • Wenn die Anzeige “RETYPE” erscheint, geben Sie die neue PIN erneut ein. • Drücken Sie die OK-Taste. • Im Display erscheint wieder das Menü “H-CHANGE PIN”. RETYPE: H--CHANGE PIN 5.13 RFPI Code (Funkidentifikation) Mit dieser Funktion kann die Funkidentifikation (RFPI) der Basisstation angezeigt werden, mit der das Mobilteil gegenwärtig verbunden ist. • Drücken Sie die Funktionstaste, bis “SHOW RFPI” SHOW RFPI im Display angezeigt wird. • Drücken Sie die OK-Taste.
Butler 575 plus • Wenn die Anzeige “NEW PIN” erscheint, geben Sie die neue PIN des Basisstation ein, und drücken Sie die OK-Taste. • Wenn die Anzeige : “RETYPE PIN :” erscheint, geben Sie die neue PIN der Basisstation erneut ein, und drücken Sie die OK-Taste. ACHTUNG : V ERGESSEN SIE IHRE PERSÖNLICHE PIN NICHT NEW PIN: RETYPE PIN: ! 5.15 Zurücksetzen der Basistation (BASE RESET) In diesem Menü können Sie die Basisstation auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen.
Butler 575 plus - Wenn Sie die Funktionstaste drücken, erscheint “RESET ALL”. Wenn Sie die OK-Taste drücken, werden alle Daten zu den angemeldeten Mobilteilen gelöscht.. • Das Mobilteil ist jetzt wieder im Menü “NOT SUB” und soll wieder an einer Basisstation angemeldet werden (5.3 Anmelden eines Mobilteils). RESET ALL NOT SUB 5.16 Zurücksetzen des Mobilteils (RESET) In diesem Menü können Sie das Mobilteil auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen.
Butler 575 plus Wenn Sie die OK-Taste drücken, werden die werkseitigen Voreinstellungen geladen. Das Gerät kehrt in den Ruhezustand zurück. • Im Display erscheint wieder das Menü “H-RESET” H--RESET Hinweis : Wenn Sie die Anmeldungsdaten von Mobilteil 1 löschen möchten, drücken Sie am ausgeschalteten Mobilteil die Einschalttaste und die INT-Taste gleichzeitig. Im Display erscheint “ F->CLEARSUBS” .
www.topcom.
