Butler 5400 USER GUIDE HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO V.1.
!! Important !! To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. !! Belangrijk !! Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.
Topcom Butler 5400 SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. The operation of some medical devices may be affected.
Topcom Butler 5400 1 GETTING STARTED 1.1 INSTALLING THE BASE For installation, do the following: • Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone. • Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone. • Put the telephone-and AC power line cord in the base quides as shown on the picture below: TEL Power cable Telephone cord 1.
Topcom Butler 5400 2 GETTING TO KNOW YOUR TELEPHONE KEYS/LED HANDSET BASE 1 Display 14 Paging key 2 On-hook / On-Off key 15 Simcard reader 3 Off-hook key 16 In use/Power (LED) 4 Soft Menu key 1 17 New SMS LED 5 Soft Manu key 2 18 Missed calls LED 6 SMS key 19 Handset on base LED 7 Flash key 8 Int key 9 Headset connection ENGLISH 2.
Topcom Butler 5400 2.2 ICONS Call in progress New voice mail** End Call Keypad locked Missed calls in call list* Alarm set Handset ringer volume OFF List contains unread or missed calls not yet consulted Within base range New SMS message received*** Handset not registered or out of range Battery status Empty Low battery Medium Full * ** *** 2.
Topcom Butler 5400 MENU OVERVIEW Menu Topcom Butler 5400 Submenu items SMS Write message Inbox Drafts Outbox Delete messages Templates Settings Calls lists Received calls Missed calls Dialled calls Delete calls List Handset Ringtone Ring Volume Handset name Language Menu Color Auto Talk PABX Access code Base settings Base ringtone Base volume Handset priority Dial mode Recall mode SIM Country Codes System pin Time settings Alarm Set date & time Registration Register handset Select base De-reg
Topcom Butler 5400 3 USING THE TELEPHONE 3.1 • • 3.2 SWITCHING THE HANDSET ON/OFF Press and hold Press again / / to switch the handset off. or place it in the base to switch the handset back on. CHANGING THE LANGUAGE Enter the "Handset" menu in order to change the language: • Select "Menu" with the left menu key . • Press the navigator key downwards twice. • The "Handset" menu appears on the display. Select "OK". • Use the navigator key to scroll through the menu and select "Language".
Topcom Butler 5400 ADJUST EARPIECE/HANDSFREE VOLUME During a normal or handsfree call, press 3.7 or to select volume 1-5. REDIAL A NUMBER FROM THE LIST You can redial up to 20 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead (see § “4 Phonebook” ). Redial a number from the list: • Press to enter the redial list. Scroll with or until the number you want is displayed. • Press to dial the number.
Topcom Butler 5400 To Dial an entry • • • Press right menu key ‘NAMES’. Scroll or to the name you want or use the keypad to enter the first letter of the name Press to dial the number. Edit name and number • • • • • • Press right menu key ‘NAMES’. Scroll or to the name you want or use the keypad to enter the first letter of the name Press ‘OPTIONS. Scroll to ‘Edit Entry’ and press ‘OK’. Edit Entry’screen is displayed. Press ‘CLEAR’ to delete or use or to position the cursor.
• • • • Press NAMES then OPTIONS. Scroll to Copy From SIM and press OK. The Copy From SIM screen is displayed. Enter the SIM card PIN code if requested and press OK. During copying, the screen shows the name of each entry as it is copied. When finished you see Done. If you enter the wrong PIN twice, Copy SIM Failed is displayed and the screen returns to standby. If the handset memory becomes full during copying the screen shows Memory Full. Not All Copied. Press and hold Back to return to standby.
Topcom Butler 5400 • Press to dial a number or OPTIONS to delete the entry, see further details or add the number to the phonebook. You can also consult the calls list by the menu. • • • Press Menu Scroll to Calls list and press OK. Select Received calls or Missed calls and press OK. If the name of the caller has been stored in the phonebook it is displayed. Redial list: Same as described at § “3.7 Redial a number from the list” you can also consult the called list from the menu.
Topcom Butler 5400 7.3 RINGTONE AND VOLUME You can choose 5 different ringer melodies for internal and external calls. • From the standby screen, press MENU then scroll to Handset and press OK. • Press OK to highlight Ringtone. Press OK to select External Calls. Or scroll to Internal Calls, then press OK. • Scroll and to the melody you want. During scrolling a sample is played. Press OK to select or BACK to return to the previous menu. • Press and hold BACK to return to standby. 7.3.
Topcom Butler 5400 8 BASE SETTINGS 8.1 RINGTONE AND VOLUME 8.1.1 Ringtone You can choose 5 different ringer melodies: • From the standby screen, press MENU then scroll to Base settings and press OK. • Press OK again to enter the Base Ringtone menu. • Scroll or to the melody you want. During scrolling a sample is played. Press OK to select or BACK to return to the previous menu. • Press and hold BACK to return to standby. 8.1.2 Ringer volume There are five base ringer volume levels and Off.
8.5.1 International code • Press MENU then scroll to Base Settings and press OK. Scroll to SIM country setting and press OK. • Select International code • Enter the international prefix • Press OK to confirm. Remark: If there is no International code programmed or SIM entry doesn’t have a international code, the telephone number will be copied as it is without any changes. The Country code and National code will be ignored. 8.5.2 Country code setting • Press MENU then scroll to Base Settings and press OK.
Topcom Butler 5400 9.1.1 How to write an SMS There are two writing methods: Standard or Fast Text (Eatoni) method. The standard method is the same method used to enter a name in the phonebook. The FAST TEXT methode is a Letterwise predictive text method which means that the software will predict the next character to be typed. This method requires less key press to form words/sentences than the standard method.
Topcom Butler 5400 When you have opened the message, select Options. You can scroll through the options with the navigator: - Edit - Send to - Delete - User Name • If no message was selected for editing or sending, press Back to return to the SMS menu. To quit the menu, do a long press on Back with the right menu key. 9.
Topcom Butler 5400 9.4.3 Changing an SMS user account number User numbers are between 1 and 9 but during creating a user account the Butler 5400 assigns user numbers automatically, but you can change the number manually. • Select Menu with the left menu key. • Select SMS and confirm with OK • Select Settings with the navigator and OK. • Select Users with the navigator and confirm with OK. • Your user name appears in the list. Select your user name and confirm with OK on the left menu key.
Topcom Butler 5400 9.6 ENGLISH number to your telephone number.E.g. If you give your Butler 5400 the terminal number "3" and your telephone number is 12346789, your correspondents will need to send their SMSs to: 13456789 3. SET SMS ALERT TONE Your handset can play a different melody, a morse beep or a discreet tone to announce a new text message. • Press SMS to open the SMS menu. • Select Settings and press OK. • Select SMS Alert. and press OK. • Scroll to Set Alert and press OK.
Topcom Butler 5400 First put the base into registration mode: • • Press and hold the paging button on the base until you hear two beeps. The LED will start to blink on the base for 90 seconds. During that time the base is ready to register a handset. On the handset: • Select Menu to open the menu. • Select Registration with the navigator and press OK. • Select Register Handset with the navigator and press OK. • Select the number of the base to be associated with the handset (1 to 4).
Topcom Butler 5400 Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Handset turned OFF Turn ON the handset ENGLISH 11 TROUBLESHOOTING Recharge the batteries No tone The icon flashes Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection The line is occupied by another handset Wait until the other handset hangs up Handset out of range Bring the handset closer to the base The base has no power supply Check the mains connection
Topcom Butler 5400 14 TOPCOM WARRANTY 14.1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 14.
Topcom Butler 5400 Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. • De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.
Topcom Butler 5400 1 AAN DE SLAG 1.1 HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: • Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting onderaan de basis. • Sluit een uiteinde van de telefoonkabel aan op de telefooncontactdoos en het andere uiteinde op de onderkant van de basis.
Topcom Butler 5400 2 KENNISMAKEN MET UW TELEFOON TOETSEN/LED HANDSET BASISSTATION 1 Display 14 Paging-toets 2 Verbreektoets / Toets Aan / Uit 15 Simkaartlezer 3 Lijntoets 16 In gebruikt/Voeding(LED) 4 Optie/menutoets 1 17 SMS LED 5 Optie/menutoets 2 18 LED gemiste oproepen 6 SMS-toets 19 LED handset op basisstation 7 Flashtoets 8 Int-toets 9 Aansluiting headset 14 NEDERLANDS 2.
Topcom Butler 5400 2.2 SYMBOLEN In gesprek Nieuwe voicemail** Einde oproep Toetsenbord vergrendeld Gemiste oproepen in oproeplijst* Alarm ingesteld Belvolume handset UIT Lijst bevat ongelezen of gemiste oproepen Binnen bereik basisstation Nieuw SMS-bericht ontvangen*** Handset niet geregistreerd of buiten bereik Batterijstatus Leeg Laag Gemiddeld Vol * ** *** 2.
Topcom Butler 5400 MENUOVERZICHT Menu Topcom Butler 5400 Item submenu SMS Bericht schrijven Ontv. berichten Niet verzonden Postvak UIT Berichten wiseen STD berichten Instellingen Oproeplijsten Ontvangen oproep Gemiste oproep Gebelde oproep Wissen oproeplijst Handset Beltoon Bel volume Handset naam Taal Menu kleur Auto Antwoord Toegangscode Instellen basisstat. Beltoon basisstat.
Topcom Butler 5400 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.1 • • 3.2 DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN Houd de toets / Druk opnieuw op / ingedrukt om de handset uit te schakelen. of plaats de handset in het basisstation om hem opnieuw in te schakelen. DE TAAL WIJZIGEN Open het menu "Handset" om de taal te wijzigen: • Selecteer "Menu" met de linker menutoets . • Druk de navigatieknop tweemaal omlaag. • Het menu Handset verschijnt op het display en druk op "OK".
Topcom Butler 5400 VOLUME OORTELEFOON/HANDENVRIJ REGELEN Druk op 3.7 of tijdens een normaal of een handenvrij gesprek om het volume 1 tot 5 te selecteren. EEN NUMMER UIT DE LIJST OPNIEUW KIEZEN U kunt een oproep naar maximaal 20 van de laatst gekozen nummers herhalen. Als u in het telefoonboek een naam het opgeslagen die bij een nummer hoort, dan wordt de naam weergegeven ( zie § “4 Telefoonboek” ). Een nummer uit de lijst opnieuw bellen: • Druk op om de lijst voor de nummerherhaling te openen.
Topcom Butler 5400 • • • • OF Als er reeds namen zijn opgeslagen, worden ze weergegeven. Druk op Opties (OPTIONS). Naam toevoegen (Add Entry) wordt gemarkeerd. Druk op ’OK’. Typ de naam via het toetsenbord en druk vervolgens op OK. Voer het nummer in via het toetsenbord en druk vervolgens op OK. Het scherm geeft de lijst weer met de namen in het telefoonboek. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Een record bellen • • • Druk op de rechter menutoets Namen (NAMES).
Topcom Butler 5400 Plaats de SIM-kaart in de sleuf van het basisstation zoals hieronder weergegeven: NEDERLANDS • Opmerking: U kunt alleen 3V SIM-kaarten gebruiken! • • • • Druk op Namen (NAMES) en vervolgens op Opties (OPTIONS). Blader met naar Kopiëren van SIM (Copy From SIM) en druk op OK. Het scherm Kopiëren van SIM (Copy From SIM) wordt weergegeven Voer de PIN-code van de SIM-kaart in wanneer u dat wordt gevraagd en druk op OK.
Topcom Butler 5400 • • Druk op en u ziet meteen de lijst met de ontvangen oproepen (combinatie van ontvangen en gemiste oproepen). Blader door de lijst met de navigatietoetsen of . Druk op om een nummer te bellen of selecteer Opties (OPTIONS) om de record te verwijderen, meer details te bekijken of het nummer toe te voegen aan het telefoonboek. 3) Via het menu (Zie §“6 Oproeplijst” hieronder) 6 OPROEPLIJST Uw Butler 5400 houdt een lijst bij van uw laatste oproepen.
Topcom Butler 5400 7 DE HANDSET PERSONALISEREN • • • • • • 7.2 DE DATUM EN TIJD INSTELLEN Druk op Menu Blader met naar Klok instellen (Time settings) en druk op OK. Selecteer Tijd & datum instellen (Set Date & Time) en druk op OK. Voer de datum in (formaat: DD/MM). Bevestig met OK Voer de tijd in (formaat: UU:MM). Bevestig met OK DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN Stel de datum en tijd in en gebruik uw Butler 5400 om u een herinneringssignaal te geven.
Topcom Butler 5400 7.4 NAAM HANDSET U kunt de naam wijzigen die in stand-by op het scherm wordt weergegeven (max. 8 tekens lang): • • • • 7.5 • • • • • 7.6 Druk op MENU en blader vervolgens naar HANDSET. Druk op OK. Blader met naar Handset naam (Handset Name) en druk op OK. Voer de gewenste naam in voor de handset. Druk op Wissen (Clear) om een correctie uit te voeren en druk op OK om te bevestigen. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by.
Topcom Butler 5400 • Blader met of naar de gewenste melodie. Tijdens het bladeren wordt een voorbeeld van de melodie afgespeeld. Druk op OK om te selecteren of op Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 8.1.2 Belvolume U hebt de keuze uit vijf volumeniveaus voor de beltoon en de optie om de beltoon uit te schakelen. • Druk vanaf het stand-by scherm op MENU, blader vervolgens met naar Instellen basisstat.
Topcom Butler 5400 8.5.1 Internationale code • Druk op MENU, blader naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar SIM Instellingen (SIM country setting) en druk op OK. • Selecteer Internationaal nr. (International code) • Voer het internationale kengetal in • Druk op OK om te bevestigen. Opmerking: Als er geen internationale code is geprogrammeerd of als de SIM-record geen internationale code heeft, dan wordt het telefoonnummer gekopieerd zoals het is, zonder enige wijzigingen.
Topcom Butler 5400 9.1 SMS-BERICHTEN SCHRIJVEN EN VERZENDEN 9.1.1 Een SMS schrijven Er zijn twee schrijfmethodes: Standaard of Fast Text (Eatoni). De standaardmethode is dezelfde als de methode die wordt gebruikt om een naam in te voeren in het telefoonboek. De FAST TEXT-methode is een lettergerichte, anticiperende tekstmethode. Dit betekent dat de software het volgende teken dat moet worden getypt, zal voorspellen.
Topcom Butler 5400 9.1.3 Een bericht opslaan • Selecteer Opties (OPTIONS) wanneer u klaar bent met het schrijven van uw bericht en druk vervolgens op Opslaan (SAVE). • Bevestig met OK. Uw bericht wordt opgeslagen in de lijst Niet verzonden (Draft) 9.2 DE OPGESLAGEN EN VERZONDEN BERICHTEN WEERGEVEN (OUTBOX) Het Postvak UIT bevat alle berichten die u eerder hebt opgeslagen. U kunt tot 50 SMS-berichten opslaan.
Topcom Butler 5400 • Er wordt u automatisch een terminalnummer toegekend. Blader met Number) om uw terminalnummer te zien en druk op OK Selecteer Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu naar Eigen nummer (Terminal 9.4.2 SMS-berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount Als u SMS-berichten wilt ontvangen in uw persoonlijke gebruikersaccount, dient u uw gebruikers- of terminalnummer te bezorgen aan uw correspondenten. Uw gebruikersnummer zoeken: • Selecteer SMS en bevestig met OK.
Topcom Butler 5400 9.4.6 Een persoonlijke gebruikersaccount verwijderen • Selecteer SMS en bevestig met OK. • Selecteer Instellingen (Settings) met de navigator en druk op OK. • Selecteer Gebruikers (Users) en bevestig met OK. • Selecteer Verwijder gebruiker (Delete users) met de navigator en druk op OK. Alle persoonlijke gebruikersaccounts verschijnen op het scherm. • Gebruik de navigator om de account te selecteren die u wilt verwijderen en druk op OK.
Topcom Butler 5400 9.8.1 Ontvangstnummer voor de SMS-centrales instellen • Druk vanaf het stand-by scherm op SMS om het menu SMS te openen. • Blader naar Instellingen (Settings) en druk op OK. • Druk op OK om het menu Diensten (Service Centres) te openen. • Blader naar Ontvangstcentrum (Receive centre) en selecteer OK. • Het momenteel opgeslagen nummer wordt weergegeven. Druk op Wissen (Clear) en voer het nieuwe nummer in. • Druk op Opslaan (SAVE) om het nummer op te slaan. 9.8.
Topcom Butler 5400 • • Blader naar Menu basisstation (Select Base) en druk vervolgens op OK. Het basisstation dat momenteel wordt gebruikt, wordt gemarkeerd. Selecteer het gewenste basisstation of selecteer Automatisch (Automatic) om een verbinding te maken met het basisstation met het sterkste signaal. Druk op OK.
Topcom Butler 5400 12 TECHNISCHE GEGEVENS Standaard: • • • • • • • • • • • • • • Frequentiebereik: Aantal kanalen: Modulatie: Spraakcodering: Zendvermogen: Bereik: Aantal handsets: Voeding basisstation Batterijen handset: Autonomie handset: Spreekduur: Oplaadtijd: Normale gebruiksomstandigheden: Flashtijd DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile) 1880 MHZ tot 1900 MHz 120 duplex kanalen GFSK 32 kbit/s 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) 300 m in open ruimte/maxima
Topcom Butler 5400 14.3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van nietoriginele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie.
Topcom Butler 5400 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • • • • • • • • • • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).
Topcom Butler 5400 1 BIEN COMMENCER 1.1 INSTALLATION DE LA BASE Pour l’installation, procédez comme suit : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise murale et l’autre extrémité dans la prise d’adaptateur au dos du téléphone. • Connectez une extrémité du cordon du téléphone dans la prise murale et l’autre extrémité au dos du téléphone.
Topcom Butler 5400 • Chargez le combiné pendant au moins 20 heures. 2 FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE TÉLÉPHONE 2.
Topcom Butler 5400 2.2 ICÔNES Appel en cours Nouveau message vocal ** Fin d’appel clavier verrouillé Appels manqués dans la liste d’appels * Alarme Volume sonnerie du combiné OFF La liste contient des appels manqués ou non lus Pas encore consulté À portée de la base Réception nouveau message SMS *** Combiné pas enregistré Ou hors de portée Statut des piles Vide piles faibles Moyen Plein * ** *** 2.
Topcom Butler 5400 APERÇU DU MENU Menu Topcom Butler 5400 Submenu SMS Ecrire un message Réception Brouillons Archive Effacer mssges Modèles Réglages Liste des appels Appels reçus Appels non répondus Numéros composés Effacer listes Combiné Sonnerie Volume de Sonnerie Nom de Combiné Choix langue Couleurs de menu Décroché automatique Code d’accès Configuration base Sonnerie base Volume base Priorité de sonnerie Numérotation Touche R Codes Pays SIM Code Base Réglage date & heure Alarme Réglage date
Topcom Butler 5400 3 UTILISATION DU TÉLÉPHONE 3.1 • • 3.2 ALLUMER / ÉTEINDRE LE COMBINÉ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton / pour éteindre le combiné. Appuyez de nouveau sur / ou replacez le combiné sur la base pour l’allumer. CHANGER LA LANGUE Entrez dans le menu Combiné (Handset) pour changer la langue : • Sélectionnez "Menu" avec le bouton de menu gauche . • Appuyez deux fois vers le bas sur le bouton de navigation . • Le menu Combiné (Handset) apparaît à l’écran. Appuyer sur "OK".
Topcom Butler 5400 3.6 RÉGLER LE VOLUME DE L’OREILLETTE / MAINS-LIBRES Pendant un appel normal ou mains-libres, appuyez sur 3.7 ou sur pour sélectionner le volume 1-5. RAPPEL D’UN NUMÉRO DE LA LISTE Vous pouvez rappeler maximum les 20 derniers numéros appelés. Si vous avez enregistré un nom correspondant au numéro dans le répertoire, le nom s’affiche à la place du numéro (voir § “4 Répertoire” ). Rappel d’un numéro de la liste : • Appuyez sur pour entrer dans la liste de rappel.
Topcom Butler 5400 Pour composer une entrée • • • Appuyez sur le bouton de menu droit Contacts (NAMES). À l’aide de ou , allez au nom que vous souhaitez ou utilisez le clavier pour entrer la première lettre du nom. Appuyez sur pour composer le numéro. Modifier le nom et le numéro • • • • • • Appuyez sur le bouton de menu droit Contacts (NAMES). À l’aide de ou , allez au nom que vous souhaitez ou utilisez le clavier pour entrer la première lettre du nom. Appuyez sur ’OPTIONS.
Topcom Butler 5400 Note : Seules les cartes 3V SIM peuvent être utilisées ! • • • • Appuyez sur Contacts (NAMES) et ensuite sur OPTIONS. Utilisez pour atteindre Copier la carte SIM (Copy From SIM) et appuyez sur OK. L’écran Copier la carte SIM (Copy From SIM) s’affiche. Entrez le code PIN de la carte SIM si l’appareil vous le demande et appuyez sur OK. Pendant la copie, l’écran affiche le nom de chaque entrée à mesure qu’elle est copiée. Lorsque la procédure est terminée, Effectué (Done) est affiché.
Topcom Butler 5400 Appels reçus et non répondus Vous pouvez accéder à la liste des appels à l’aide du bouton de navigation ou du menu. Pour utiliser le bouton de navigation : • à partir de l’écran stand-by, appuyez sur . Les nouveaux appels sont indiqués par une *. Appuyez sur ou sur pour parcourir la liste. Un bip retentit lorsque vous atteignez le premier et le dernier appel de la liste.
Topcom Butler 5400 7.2 UTILISER L’ALARME Régler la date et l’heure et utiliser votre Butler 5400 comme alarme de rappel. Vous pouvez régler une alarme différente pour chaque combiné enregistré sur la base. L’alarme sonne uniquement sur le combiné, pas sur la base ni sur les autres combinés. 7.2.1 Régler l’alarme • Appuyez sur Menu. • Utilisez pour atteindre Réglage date & heure (Time settings) et appuyez sur OK. Sélectionnez Alarme (Alarm) et appuyez sur OK.
Topcom Butler 5400 7.5 RÉPONSE AUTOMATIQUE En cas d’appel entrant lorsque le combiné est sur la base, le téléphone décroche automatiquement lorsque le combiné est soulevé. Cette fonction peut être activée ou désactivée : • • • • 7.6 • • • • 7.7 Appuyez sur MENU et allez ensuite sur Combiné (Handset) et appuyez sur OK. Utilisez pour atteindre Décroché automatique (Auto talk) et appuyez sur OK. Sélectionnez On ou sur Off et appuyez sur OK pour confirmer ou sur Retour (BACK) pour revenir en arrière.
Topcom Butler 5400 8.2 PRIORITÉ COMBINÉ Normalement, si plus d’un combiné est enregistré sur la base, ils sonnent tous en même temps. Toutefois, vous pouvez régler l’un d’eux pour sonner avant les autres, de sorte qu’il est toujours possible de répondre aux appels sur un combiné d’abord. • À partir de l’écran stand-by, appuyez sur MENU et Utilisez ensuite pour atteindre Configuration base (Base settings) et appuyez sur OK.
Topcom Butler 5400 8.5.2 Réglage du code du pays • Appuyez sur MENU, allez ensuite sur Configuration base (Base settings) et appuyez sur OK. Allez sur Codes Pays SIM (SIM country setting) et appuyez sur OK. • Sélectionnez Code Pays (Country code) • Entrez le code du pays. • Appuyez sur OK pour confirmer. Remarque : Si vous ajoutez le préfixe régional au code du pays, les deux seront effacés enc as de copie.
Topcom Butler 5400 méthode, il faut appuyer moins de fois sur les touches pour constituer les mots / phrases qu’avec la méthode standard. Lorsque la lettre prévue par Fast Text n’est pas le caractère souhaité, il vous suffit d’appuyer sur la touche ’#’sélectionner un autre caractère.
Topcom Butler 5400 • • • 9.3 rédaction). Pour lire l’ensemble du message, sélectionnez Lire (Read). Lorsque vous avez ouvert le message, sélectionnez Options. Vous pouvez parcourir les options avec le bouton de navigation : - Modifier (Edit) - Envoyer à (Send To) - Efface (Delete) - Nom Utillisateur (User name) Si aucun message n’a été sélectionné à des fins d’édition ou d’envoi, appuyez sur Retour (BACK) pour revenir au menu SMS.
Topcom Butler 5400 Sélectionnez votre nom d’utilisateur avec le bouton de navigation et confirmez par OK. Entrez votre mot de passe et confirmez par OK. • Sélectionnez Numéro de terminal (Terminal Number) avec le bouton de navigation et OK. Votre numéro d’utilisateur apparaît à l’écran. Vos correspondants devront ajouter ce numéro d’utilisateur à votre numéro de téléphone lorsqu’ils veulent envoyer des SMS à votre compte d’utilisateur personnel.
Topcom Butler 5400 9.5 ATTRIBUER UN NUMÉRO DE TERMINAL SMS Il est possible de connecter plusieurs téléphones à capacité SMS sur la même ligne. De sorte que si chaque téléphone peut continuer à recevoir des SMS, ils doivent se voir attribuer des numéros de terminal SM différents. Cette fonction dépend du réseau ! pour attribuer un numéro : • Appuyez sur SMS. • Sélectionnez Réglages(Settings) avec le bouton de navigation et appuyez sur OK.
Topcom Butler 5400 9.8.2 Paramétrer et sélectionner le numéro de centre d’envoi SMS • À partir de l’écran stand-by, appuyez sur SMS pour ouvrir le menu SMS. • Allez sur Réglages(Settings) et appuyez sur OK. • Appuyez sur OK pour ouvrir le menu Centres serveurs (Service Centres). • Allez sur Serveurs Emission (Sending Centre) et Sélectionnez OK. • Le numéro actuellement sauvegardé est affiché. Appuyez sur Effacer (Clear) et entrez le nouveau numéro. • Appuyez sur OK pour sauvegarder le numéro.
Topcom Butler 5400 10.4.2 Transférer un appel externe à un autre combiné Pendant un appel externe : • Appuyez sur INT. • Entrez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler. Votre correspondant externe est placé en attente. Lorsque le correspondant interne répond, appuyez sur pour transférer l’appel. Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur INT pour reprendre le correspondant externe ou pour passer de l’un à l’autre. 10.4.
Topcom Butler 5400 13 PARAMÈTRES PAR DÉFAUT • • • • • • • • • • • • Nom du combine : Décroché automatique: Code PABX Volume de sonnerie du combiné : Volume : Mélodie du combiné : Couleur menu : Volume de sonnerie de la base : Mélodie de sonnerie de la base : Code Pin : Verrouillage clavier : Mélodie SMS : B5400 ON vide (Off) 3 3 Appels internes = 1 et externes = 5 Bleu 3 1 0000 Off On = Morse 14 GARANTIE TOPCOM Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois.
Topcom Butler 5400 SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).
Topcom Butler 5400 1 VORBEREITUNG 1.1 DAS BASISGERÄT MONTIEREN Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Wandanschluss und das andere Ende mit der Rückseite des Telefons. • Legen Sie die Telefon- und Stromkabel in die Führungen der Basis, wie auf dem folgenden Bild gezeigt: TEL Stromkabel 1.
Topcom Butler 5400 2 IHR TELEFON KENNEN LERNEN 2.
Topcom Butler 5400 2.2 SYMBOLE laufender Anruf Neue Voice-Mail-Nachricht ** Ende Anruf Tastatur verriegelt Verpasste Anrufe in Anrufliste * Alarmeinstellung Handgerät Klingellautstärke OFF Liste enthält ungelesene oder verpasste Anrufe noch nicht abgerufen Im Bereich der Basiseinheit Neue SMS eingegangen *** Handgerät nicht registriert oder außer Reichweite Batteriezustand Leer Niedrig Mittel voll 2.
Topcom Butler 5400 2.
Topcom Butler 5400 3 VERWENDUNG DES TELEFONS 3.1 • • 3.2 DAS HANDGERÄT AN-/AUSSCHALTEN Drücken und halten Sie Drücken Sie erneut / / um das Handgerät auszuschalten. oder stellen Sie es in die Basiseinheit um das Handgerät wieder anzuschalten. SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDERN Öffnen Sie das "Handset"-Menü um die Spracheinstellung zu ändern: • Selektieren Sie mit der linken Menütaste MENÜ(MENU) . • Drücken Sie zweimal die NavigatorTaste nach unten. • Im Display erscheint das "Mobilteil (Handset)"-Menü.
Topcom Butler 5400 • 3.6 Um zu einem beliebigen Zeitpunkt zurück zum Handgerät zu schalten, drücken Sie erneut . Drücken Sie um den Anruf zu beenden. Sie können jeden Anruf in den Freisprechmodus schalten, indem Sie während des Anrufs drücken. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE IM HÖRER/FREISPRECHMODUS Während eines normalen Anrufs oder im Freisprechmodus drücken Sie einzustellen. 3.
Topcom Butler 5400 • • • • Wenn Namen gespeichert wurden, werden Sie aufgeführt. Drücken Sie ’Optionen (OPTIONS)’. ’Nr. einfügen (Add Entry)’ ist markiert. Drücken Sie ’OK’. Geben Sie mit der Tastatur den Namen ein und drücken Sie dann ’OK’. Geben Sie über die Tastatur die Nummer ein und drücken Sie ’OK’. Im Bildschirm erscheinen die Namen der Telefonliste. Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.
Topcom Butler 5400 • Legen Sie die SIM Card in den Schlitz der Basiseinheit ein, wie nachfolgend gezeigt: Anmerkung:Nur 3V Sim Cards können verwendet werden! • • • • Drücken Sie Namen (NAMES) und dann Optionen (OPTIONS). Scrollen Sie zu Kopiere van SIM-Card (Copy From SIM) und drücken Sie OK. Der Copy From SIMBildschirm wird angezeigt. Geben Sie den PIN-Code der SIM Card ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden und drücken Sie OK.
Topcom Butler 5400 2) Um verpasste Anrufe einzusehen, nachdem andere Telefonfunktionen aktiviert wurden: • Drücken Sie und Sie öffnen sofort die Liste der eingegangenen Anrufe (Kombination aus angenommenen und verpassten Anrufen). • Scrollen Sie mit den Navigatortasten durch die Liste oder . Drücken Sie um die Telefonnummer zu wählen oder selektieren Sie ’Optionen (OPTIONS)’ um den Eintrag zu löschen, weitere Angaben zu sehen oder die Nummer zum Telefonbuch zu fügen.
Topcom Butler 5400 • Gewählte Nummern Alle Anrufe Drücken Sie OK Drücken Sie ’Ja (YES)’ zum Löschen oder Nein (NO) zum Annullieren 7 DAS HANDGERÄT PERSONALISIEREN 7.1 • • • • • • 7.2 DATUM UND ZEIT EINSTELLEN Drücken Sie MENÜ(MENU) Scrollen Sie zu Zeiteinstellung (Time settings) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Zeit und Datum einst. (Set Date & Time) und drücken Sie OK. Geben Sie das Datum ein (Format: DD/MM). Mit OK bestätigen Geben Sie die Zeit ein (Format: HH:MM).
Topcom Butler 5400 • • • • 7.4 Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu Ruftonlautstärke (Ring Volume) und drücken Sie OK. Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Drücken Sie um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern. Drücken Sie OK als Bestätigung. Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. NAME DES HANDGERÄTS Sie können den im Handgerät im Standby-Modus angezeigten Namen ändern (max.
Topcom Butler 5400 • • Scrollen Sie mit oder zur gewünschten Melodie. Beim Scrolling wird ein Beispiel abgespielt. Drücken Sie OK zum Selektieren oder ZURÜCK(BACK) um zum vorigen Menü zurückzukehren. Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. 8.1.2 Klingellautstärke Es gibt fünf Klingellautstärken und Off (aus). • Drücken Sie im Standby-Bildschirm, MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK.
Topcom Butler 5400 8.5.1 Internationale Vorwahl • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu SIM Land Einstellung (SIM country setting) und drücken Sie OK. • Selektieren Sie Ausland (International code) • Geben Sie die internationale Vorwahl ein • Drücken Sie OK zum Bestätigen.
Topcom Butler 5400 9.1 SMS NACHRICHTEN SCHREIBEN UND VERSENDEN • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu SMS und drücken Sie OK. ODER • Drücken Sie die SMS-Taste • Selektieren Sie Nachricht schreiben (Write Message) und drücken Sie OK zum Bestätigen 9.1.1 Wie man eine SMS schreibt Es gibt zwei Methoden einen Bericht zu schreiben: Standard oder Fast Text (Eatoni) Methode. Die Standardmethode ist dieselbe, mit der man einen Namen in das Telefonbuch einträgt.
Topcom Butler 5400 9.1.3 Eine Nachricht speichern • Nachdem Sie eine Nachricht geschrieben haben, selektieren Sie Optionen (OPTIONS) und dann Speicher (SAVE). • Bestätigen Sie mit OK. Ihre Nachricht wird in der Ausgang (Outbox)-Liste gespeichert 9.2 ANZEIGEN DER GESPEICHERTEN UND VERSCHICKTEN NACHRICHTEN (OUTBOX) Die Ausgang (Outbox) enthält alle Nachrichten, die Sie vorher gespeichert und/oder bereits verschickt haben. Sie können bis zu 50 SMS-Nachrichten speichern.
Topcom Butler 5400 • • Sie erhalten automatisch eine Apparatnummer zugewiesen. Zum Anzeigen Ihrer Apparatnummer scrollen Sie zu Apparatnummer (Terminal Number) und drücken OK Selektieren Sie ZURÜCK(BACK) um zum vorigen Menü zurückzukehren 9.4.2 SMS Nachrichten in einem persönlichen Benutzerkonto empfangen Um SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto zu empfangen, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern Ihre Benutzer- oder Terminalnummer geben.
Topcom Butler 5400 9.4.6 Ein persönliches Benutzerkonto löschen • Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit OK. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen (Settings) und drücken Sie OK. • Selektieren Sie Benutzer (Users) und bestätigen Sie mit OK. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer löschen (Delete User) und drücken Sie OK. Alle persönlichen Benutzerkonten erscheinen im Bildschirm.
Topcom Butler 5400 9.8 NUMMERN DES SMS SERVICE CENTERS Um SMS-Textnachrichten zu verschicken und zu empfangen, benötigen Sie die Telefonnummer des SMS Centers Ihrer Telefongesellschaft. Diese Nummern wurden im Butler 5400 vorprogrammiert. Sie finden diese Nummern auch in der Anlage nach Land und Telefongesellschaft sortiert. Wenn Sie zufällig die Telefonnummern des SMS Serviccenters für SEND oder RECEIVE löschen, müssen Sie sie erneut eingeben, damit Ihr SMS Service funktioniert.
Topcom Butler 5400 10.3 EINE BASISEINHEIT SELEKTIEREN Sie können mit Ihrem Butler 5400 Handgerät zwischen den Basiseinheiten hin- und herschalten. Sie können es auch so einstellen, dass es automatisch die Basiseinheit mit dem stärksten Signal wählt. Das Handgerät muss erst bei jeder Basiseinheit einzeln angemeldet werden. • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Anmeldung (Registration) und drücken Sie OK. • Scrollen Sie zu Basis auswählen (Select Base) und drücken Sie dann OK.
Topcom Butler 5400 11 PROBLEMBESEITIGUNG Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Kontrollieren Sie die Position der Batterien Laden Sie die Batterien auf Kein Ton Das Symbol blinkt Handgerät ausgeschaltet Schalten Sie das Handgerät an Telefonkabel schlecht angeschlossen Überprüfen Sie den Telefonanschluss Die Verbindung wird von einem anderen Handgerät besetzt Warten Sie bis das andere Handgerät auflegt Handgerät außer Reichweite Bringen Sie das Handgerät dichte
Topcom Butler 5400 14 TOPCOM GARANTIE 14.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Topcom Butler 5400 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • • • • • • • • • • Utilizar (use) solo el enchufe del cargador suministrado. No utilizar (use) otros cargadores, ya que esto puede dañar a los vasos de la batería. Insertar solo baterías recargables del mismo tipo. No utilizar (use) nunca baterías normales, no recargables. Insertar las baterías recargables de forma que conecten con sus polos correctos (indicados en el compartimento de la batería del terminal (handset)).
Topcom Butler 5400 1.1 INSTALACIÓN DE LA BASE Para la instalación, hacer lo siguiente: • Enchufar un extremo del adaptador en la toma de corriente y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte inferior del teléfono. • Conectar un extremo del cable del telefónico con la toma del teléfono de la pared y el otro en la parte inferior del teléfono.
Topcom Butler 5400 • • Introducir las baterías dentro del terminal (handset) Cargar el terminal (handset) durante 20 horas al menos. 2 CONOCER SU TELÉFONO 2.
Topcom Butler 5400 ICONOS Llamada en progreso Nuevo correo de voz (voice mail)** Llamada Terminada Teclado bloqueado (keypad locked) Llamadas Perdidas (missed calls) en lista de llamadas* poner alarma (alarm) Volumen (volume) de timbre del Terminal (handset) Desactivo (OFF) leídas o llamadas perdidas (missed calls) Dentro del alcance de la base ESPAÑOL 2.
Topcom Butler 5400 2.
Topcom Butler 5400 3 USO DEL TELÉFONO • • 3.2 ENCENDER/APAGAR EL TERMINAL Presionar y mantener Presionar otra vez / / ESPAÑOL 3.1 para apagar el terminal (handset). o colocarlo en la base para volver a encender el terminal (handset). CAMBIO DE IDIOMA Entrar en el menú (menu) del "Terminal (handset)" para cambiar el idioma (language): • Elegir (select) "Menú (menu)" con la tecla izquierda del menú (menu) . • Presionar la tecla del navegador hacia abajo dos veces.
Topcom Butler 5400 • 3.6 Para volver a encender el terminal (handset) en cualquier momento, presionar otra vez. Presionar para terminar la llamada. Puede cambiar cualquier llamada a manos libres presionando durante la llamada. AJUSTAR EL VOLUMEN DEL AURICULAR/MANOS LIBRES Durante una llamada normal o en manos libres, presionar 3.7 o para elegir (select) volumen (volume) 1-5. VOLVER A MARCAR UN NÚMERO (NUMBER) DE LA LISTA Puede volver a marcar hasta 20 de los últimos números (number) llamados.
• Si se ha guardado la agenda (names), estará en la lista. Presionar ’OPCIONES (OPTIONS)’. ’Añadir número (add entry)’ está marcado. Presionar ’ACEPTAR (OK)’. • Utilizar (use) el teclado para introducir el nombre (name), luego presionar ’ACEPTAR (OK)’. • Utilizar (use) el teclado para introducir el número (number), luego presionar ’ACEPTAR (OK)’. La pantalla muestra la lista de nombres (name) del directorio. • Presionar y mantener ’Atrás (back)’ para volver a espera.
Topcom Butler 5400 Nota: ¡Solo se pueden usar tarjetas sim 3V! • • • • Presionar AGENDA (NAMES) luego OPCIONES (OPTIONS). Desplazarse por a Copiar de SIM (copy from SIM) y presionar Aceptar (OK). La pantalla Copiar de SIM (copy from SIM) se visualiza. Introducir el Código PIN (PIN code) de la tarjeta SIM si lo pide y presionar Aceptar (OK). Mientras se copia, la pantalla muestra el nombre (name) de cada entrada según se va copiando. Cuando haya terminado verá Efectuado (done).
2) Consultar las llamadas perdidas (missed calls) después de activar otras funciones del teléfono: • Presionar y verá inmediatamente la lista de llamadas Recibidas (combinación de llamadas recibidas y llamadas perdidas (missed calls)). • Desplazarse por la lista con las teclas del navegador o . Presionar para marcar a número (number) o elegir (select) ’Opciones (options)’ para Borrar (Borrar (Delete)) la entrada, ver más detalles o añadir el número (number) al directorio.
Topcom Butler 5400 7 AJUSTES DEL TERMINAL EL TERMINAL 7.1 • • • • • • 7.2 AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA Presionar Menú (Menu) Desplazarse por a Reloj / Alarma (Time settings) y presionar Aceptar (OK). Elegir (select) Ajustar Fecha/ Hora (Set date & time) y presionar Aceptar (OK). Introducir la fecha (date) (formato: DD/MM). Confirmar con Aceptar (OK) Introducir la hora (formato: HH:MM).
Topcom Butler 5400 7.4 Presionar y mantener ATRÁS (BACK) para volver a espera. NOMBRE DEL TERMINAL ESPAÑOL • Puede cambiar el nombre (name) visualizado en el terminal (handset) durante la espera (máx. 8 caracteres de longitud): • • • • 7.5 Presionar MENÚ (MENU) luego desplazarse a Ajustes del Terminal (Handset) y presionar Aceptar (OK). Desplazarse por a Nombre (name) del Terminal (handset) y presionar Aceptar (OK). Introducir el nombre (name) del terminal (handset) que quiera.
Topcom Butler 5400 8.1.2 Volumen de timbre Hay cinco niveles del volumen (volume) de timbre de la base y desactivo (Off). • Desde la pantalla de espera, presionar MENÚ (MENU) luego desplazarse por a Ajustes de la base (Base Settings) y presionar Aceptar (OK). • Desplazarse por a Volumen de la base (Base Volume) y presionar Aceptar (OK). • Se visualiza el ajuste actual. Presionar para subir o para bajar el volumen (volume). Presionar Aceptar (OK) para confirmar.
Topcom Butler 5400 Elegir (select) Código internacional (international code) Introducir el prefijo internacional Presionar Aceptar (OK) para confirmar. Observación: Si no hay Código internacional (international code) programado o la entrada SIM no tiene un código internacional (international code), el número (number) de teléfono se copiará tal cual sin ningún cambio. El Código del país (country code) y Código nacional (national code) se ignorarán. 8.5.
Topcom Butler 5400 O • • Presionar la tecla de Mensaje (SMS) Elegir (select) Escribir Mensaje (Message) y presionar Aceptar (OK) para confirmar 9.1.1 Como escribir un Mensaje Hay dos métodos de escribir: Método Estándar (standard) o Texto (text) Rápido (Eatoni). El método estándar (standard) es el mismo método que el utilizado para introducir un nombre (name) en el directorio.
Topcom Butler 5400 VER LOS MENSAJES (MESSAGES) GUARDADOS Y ENVIADOS (BANDEJA DE SALIDA ) La Bandeja de salida (Outbox) contiene todos los mensajes (messages) que ha guardado antes y/o ya enviados. Puede ACEPTAR (OK) hasta 50 mensajes (SMS messages). Para leer (read) los mensajes (messages) redactados o enviados: • Elegir (select) Menú (Menu) con la tecla izquierda del menú (menu), elegir (select) Mensaje (SMS), luego confirmar con Aceptar (OK).
Topcom Butler 5400 • • otra vez para confirmar y presionar Aceptar (OK). Obtendrá automáticamente una extensión (terminal number) asignada. Para ver su extensión (terminal number) desplazarse por a Terminal Número (number) y presionar Aceptar (OK) Elegir (select) Atrás (back) para volver al menú (menu) anterior 9.4.
Topcom Butler 5400 9.4.6 Borrar una cuenta de usuario privada • Elegir (select) Mensaje (SMS) y confirmar con Aceptar (OK). • Elegir (select) Ajustes (Settings) con el navegador y presionar Aceptar (OK). • Elegir (select) Usuarios (Users) y confirmar con Aceptar (OK). • Elegir (select) Borrar (Delete) Usuario (user) con el navegador y presionar Aceptar (OK). Todas las cuentas de usuario (user) privadas (personal) aparecen en la pantalla.
Topcom Butler 5400 Para enviar (send) y recibir mensajes de texto (SMS text messages) necesita el número (number) de teléfono de su Centro de mensajes (SMS) de la Red. Estos números (numbers) se han precargado en el Butler 5400. También puede encontrar estos números (numbers) en la hoja del apéndice mencionada por país y por operador.
Topcom Butler 5400 Puede cambiar su terminal (handset) Butler 5400 entre bases. También puede ponerlo para que elija automáticamente una base con la señal más fuerte. El terminal (handset) se debe registrar primero con cada base individualmente. • Presionar MENÚ (MENU) luego desplazarse a Registro (registration) y presionar Aceptar (OK). • Desplazarse a Elegir (select) Base luego presionar Aceptar (OK). Se marcará la base actual que se está utilizando.
Topcom Butler 5400 11 DETECTOR DE PROBLEMAS Síntomas Causa posible Solución No (no) visualiza Baterías descargadas Comprobar la colocación de las baterías Terminal (handset) apagado Encender el terminal (handset) Recargar las baterías No (no) tonos (tone) El cable del teléfono tiene mala conexión Comprobar la conexión del cable telefónico La línea está ocupada por otro terminal (handset) Esperar hasta que el otro terminal (handset) cuelgue Terminal (handset) sin cobertura (out of range) Llevar
Topcom Butler 5400 13 AJUSTES INICIALES Nombre del terminal : Descolgado Autom: Código PABX Terminal Volumen del Timbre: Volumen del terminal: Melodía del Terminal: Menú de color: Volumen de la Base: Melodías de la base: Código PIN: Bloqueo del teclado: Melodía de mensaje: B5400 Activa (ON) Vacío (Off) 3 3 Llamadas internas = 1 y externas = 5 Azul 3 1 0000 Desactiva Activa = Morse ESPAÑOL • • • • • • • • • • • • 14 GARANTIA TOPCOM 14.
U8006349
