Deskmaster 125 TELEFOON MET DIGITAAL ANTWOORDAPP TELEPHONE AVEC REPONDEUR DIGIT ARAA T AL TELEPHONE WITH DIGITAL ANSWERING MACHINE TELEFON MIT DIGIT ALEM ANRUFBEANTWORTER Gebruiksaanwijzing - Mode d'emploi - User Guide - Bedienungsanleitung
Deskmaster 125 Deskmaster 125 1. BESCHRIJVING TOETSEN Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw Deskmaster 125, een telefoontoestel met digitale telefoonbeantwoorder. Wij wensen u er alvast veel plezier mee ! 1. Handenvrij-toets 2. Herkies-/Pauzetoets 3. Flashtoets 4. Kloktoets 5. Wis-/Codetoets 6. Terugspoel-/Meldteksttoets 7. Weergave-/Memotoets 8. Verderspoel-/Aan-/Stop-toets 9. Directe geheugentoets M1 10. Directe geheugentoets M2 11. Directe geheugentoets M3 12. Geheugentoets 13.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 2. AANSLUITING 1. Zet de Deskmaster 125 op een hard oppervlak. 2. Steek het ene uiteinde van de AC 10V-adapter in het toestel en het andere uiteinde in het stopcontact. 3. Steek het ene uiteinde van de telefoonkabel in de telefoonaansluiting van de Deskmaster 125 en het andere uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet. 4. In het display wordt afgeteld van 10 tot 00. 5. Open het deksel van het batterijvak en steek er een 9V-batterij (niet meegeleverd) in.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4. INSTELLINGEN ANTWOORDAPP ARAA T 4.2. VEILIGHEIDSCODE VOOR AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN 4.1. DAG/UUR INSTELLEN Uw antwoordapparaat vermeldt tijdens de weergave van de boodschappen de dag en het uur waarop de boodschap werd ingesproken. Met ‘dag’ wordt de dag van de week (maandag, dinsdag, ...) bedoeld en niet de datum.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5. WERKING ANTWOORDAPPARAAT 5 .1. TWEE ANTWOORDFUNCTIES U kan 3 meldteksten opnemen: 2 voor de antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid en één voor de “Antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid”. ANTWOORDFUNCTIE MET INSPREEKMOGELIJKHEID Als het antwoordapparaat op “Antwoordfunctie met inspreekmogelijkheid” staat, zal het na een aantal beltonen opnemen en meldtekst 1of 2 laten horen. Terwijl de meldtekst afspeelt, staat ‘on’ op het display.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 MELDTEKST 3 OPNEMEN EEN MEMOBERICHT OPNEMEN 1. Zet het antwoordapparaat op “Antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid” door 1,5 sec. op de Aan-toets te drukken (An 3). 2. Houd de Meldteksttoets ingedrukt en begin de meldtekst in te spreken zodra u de bieptoon hoort. Op het display wordt de duur van de meldtekst aangegeven van 0 tot 59. Als de teller op 59 komt, begint hij automatisch weer bij 0. 3. Laat de Meldteksttoets los zodra de meldtekst helemaal ingesproken is. 4.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 AFHAAKSIGNAAL EEN PAUZE INLASSEN Als het antwoordapparaat een afhaaksignaal opvangt (d.w.z. als een parallel aangesloten telefoon de oproep beantwoordt), verbreekt het antwoordapparaat zijn verbinding zonder waarschuwingssignaal om degene die de telefoon heeft opgenomen, niet te hinderen in zijn gesprek. De tot dusver opgenomen boodschap blijft bewaard. 1. Druk op de Pauzetoets tijdens het afspelen van de boodschappen. 2. Het antwoordapparaat last 10 seconden pauze in.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.7. BEDIENING VANOP AFSTAND BELANGRIJK: Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een toontelefoon (met druktoetsen) of via een impulstelefoon (met draaischijf) met een afstandsdecoder. De afstandsdecoder is in optie verkrijgbaar. Om uw antwoordapparaat vanop afstand te bedienen moet u eerst een veiligheidscode ingeven (zie hoofdstuk ‘INSTELLINGEN’).
Deskmaster 125 Deskmaster 125 DE MELDTEKST WIJZIGEN VANOP AFSTAND 5.9. GEHEUGEN VOL 1. Vorm uw telefoonnummer. 2. Na 3 belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst af. Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst stopzetten. 3. Geef de veiligheidscode in. 4. Druk op “7” als u de wachttoon hoort. U hoort: “Please record announcement”. 5. Spreek de nieuwe meldtekst in nadat u een bieptoon gehoord hebt. 6.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 6. GARANTIE Garantie : Opgelet : 1 jaar Gratis omruilgarantie opvragen bij uw dealer. Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken. 17 Chère Cliente, Cher Client, Nous vous félicitons de l’achat du Topcom Deskmaster 125, un téléphone avec répondeur numérique.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 1. DESCRIPTIONS TOUCHES 2. INSTALLATION 1. Touche mains libres 2. Touche rappel du dernier numéro composé/Touche Pause 3. Touche Flash 4. Touche Heure 5. Touche Effacer/Code 6. Touche Retour/Message d’accueil 7. Touche Reproduction/Mémo 8. Touche En Avant/Prêt/Arrêt 9. Touche mémoire M1 10. Touche mémoire M2 17 18 11. Touche mémoire M3 19 12. Touche mémoire recall 13. Touche de Programmation 14. LED “Mains-libres” 15. LED “Nouveaux Messages” 16 16.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 b) Mémoire deux touches (0..9) Décrochez le combiné. Poussez sur la touche de Programmation. Formez le numéro de téléphone. Poussez sur la touche de Programmation. Poussez sur le numéro de mémoire désiré (0..9). 3.4. RAPPEL D’UN NUMERO EN MEMOIRE a) Mémoire à une touche (M1, M2 ou M3) Décrochez le combiné et poussez ensuite sur M1, M2 ou M3. b) Mémoire à deux touches (0…9) Décrochez ou poussez ensuite sur la touche Mémoire Recall, suivie du numéro de mémoire désiré (0…9).
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4.2. REGLAGE DU CODE DE SECURITE POUR LA TELECOMMANDE Afin de pouvoir commander votre appareil à distance, vous devez d’abord introduire un code de sécurité. Au réglage standard ce code est 123. Nous vous conseillons cependant de programmer un code de sécurité personnel. Le code doit se composer de trois chiffres. Les signes * et # ne sont pas acceptés. Vous pouvez contrôler le réglage en appuyant sur CODE. L’appareil dira alors le code à voix haute.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.2. MESSAGES D’ACCUEIL MESSAGE D’ACCUEIL 3 5.2.1. MESSAGES D’ACCUEIL 1 ET 2 Le répondeur a un message d’accueil standard, message d’accueil 1, pour répondre aux appels lorsque vous n’avez pas enregistré de message d’accueil. Ce texte standard est le suivant: “Sorry, I can’t answer your call now. Please leave your message after the beep tone.” Mais vous pouvez bien sûr aussi enregistrer un message d’accueil 1 personnel. La même chose pour message d’accueil 2.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.3. MEMOS COMPTEUR DE MESSAGES Avec la fonction mémo, vous pouvez enregistrer un message pour la personne suivante qui écoute les messages du répondeur. A l’écran apparaît le nombre total de messages et de mémos enregistrés (tant les anciens que les nouveaux). Lorsqu’il y a de nouveaux messages ou mémos, le LED “Nouvel Appel” clignote. Lorsqu’il n’y a pas de nouveaux messages ou mémos, le LED reste constamment allumé. ENREGISTRER UN MEMO 1.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 SAUTER OU FAIRE REPETER DES MESSAGES Pendant l’écoute vous pouvez passer au message suivant en appuyant sur la touche EN AVANT. Si vous appuyez sur la touche RETOUR, le message en cours est répété. Si vous gardez la touche RETOUR enfoncée pendant 1,5 sec., le message précédent est répété. 5.6. EFFACER DES MESSAGES N’oubliez pas d’effacer les messages après les avoir écoutés, pour libérer de la place dans la mémoire du répondeur.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 3. Introduisez le code de sécurité. 4. Appuyez sur “1” lorsque vous entendez la tonalité d’attente. 5. Le répondeur reproduit d’abord les mémos et ensuite les messages. Pendant la reproduction: a) Appuyez sur “4” pour écouter une nouvelle fois le message précédent. b) Appuyez sur “5” pour écouter une nouvelle fois le message en cours. c) Appuyez sur “6” pour écouter le message suivant. d) Appuyez sur “0” pour effacer le message en cours. Vous entendez “Message erased” .
Deskmaster 125 Deskmaster 125 Le répondeur est équipé d’un détecteur qui prévient l’utilisateur lorsque la capacité de la batterie est presque épuisée. Lorsque la pile est presque épuisée, le message d’accueil sélectionné (An 1, An 2 ou An 3) clignote. Quand la batterie est encore assez chargée, le message d’accueil reste constamment allumé. Dear Customer, Congratulations for having bought the Deskmaster 125, a telephone with digital answering machine. We already wish you a lot of fun with it ! 6.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 1. DESCRIPTION BUTTONS 2. AANSLUITING 1. Handsfree button 2. Redial/Pause button 3. Flash button 4. Clock button 5. Erase/Code button 6. Rewind/OGM button 7. Playback/Memo button 8. Fast forward/On/Stop button 9. Direct Memory Key M1 10. Direct Memory Key M2 11. Direct Memory Key M3 12. Memory recall button 13. Store button 14. “Speaker Phone” LED indicator 15. “New Messages” LED indicator 16. AC adaptor 10V 16 17. Toll Saver button 18. Ring volume switch 19.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4. SETTINGS ANSWERING MACHINE b) Two touch memory (0..9) -Pick up the handset. -Press the Store button -Enter the telephone number (max. 16 digits) -Press the Store button -Press a numerical key (0..9) to store the number under this key 4.1. DAY/TIME SETTING 3.4. MEMORY DIAL Your digital answering machine mentions day and time of message entry during playback. “Day” means the day of the week (Monday, Tuesday,…) and not the date.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4.2. SETTING THE SECURITY CODE FOR REMOTE CONTROL 5. OPERATION ANSWERING MACHINE For remote control you first have to introduce a security code. The code is preset to 123. However, we advise you to program a personal security code. The security code must contain three digits. The symbols * and # are not accepted. You can check the setting by pressing the CODE button. The machine will say the set security code.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.2. OUTGOING MESSAGES 5.2.2. OUTGOING MESSAGE 3 5.2.1. OUTGOING MESSAGE 1 & 2 If you set your answering machine in “Answering mode without possibility to leave a message” without first having registered a message 3, you will hear: “Please record announcement”. The answering machine has a standard outgoing message, outgoing message 1, to answer calls if no outgoing message has been registered or if the registered outgoing message has been erased after a power failure.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 REGISTERING A MEMO MESSAGE 1. Hold down the MEMO button and as soon as you hear the beep tone you can start saying your memo message. The display shows the registration time from 0 to 59. The max. reccording time is 1 min. per memo. 2. Release the MEMO button as soon as you have finished your memo. 3. The message counter does not distinguish memo messages from normal calls. After registering your message the message counter will be increased by one. 5.4.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.6. ERASING MESSAGES Do not forget to erase incoming and memo messages after playback, otherwise the memory of the answering machine can get full. ERASING A CERTAIN MESSAGE To erase a certain message, press the ERASE button during playback of this message. The message will be erased and you will hear: “Message erased”. Then the answering machine will play back the following messages if there are more. Once a message is erased it cannot be played back again.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 cally a pause during playback. You can resume message playback by pressing “1”. 6. After all messages have been played back, you will hear: “End of messages”. 7. You have 10 seconds to activate another feature. e.g. Press “0” to erase all messages. You will hear: “All messages erased”. 8. To end remote control, press “3” or hang up. 5.9. MEMORY FULL If the memory is full, “Fu” appears on the display.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 6. WARRANTY Liebe Kundin, lieber Kunde, Warranty : 1 year Ask your dealer for your free swop warranty. Attention : Do not forget your purchase invoice when you return the damaged device. 49 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Deskmaster 125, ein Telefon mit digitalem Anrufbeantworter.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 1. UMSCHREIBUNG TASTEN 1. Freisprechtaste 2. Wahlwiederholungs-/Pausetaste 3. Flashtaste 4. Uhrtaste 5. Lösch-/Kodetaste 6. Rücklauf-/Ansagetext-taste 7. Wiedergabe-/Memotaste 8. Vorlauf-/Ein-/Stop-Taste 9. Direktruftaste M1 10. Direktruftaste M2 11. Direktruftaste M3 12. Kurzwahltaste 13. Speichertaste 14. LED-Anzeige für Freisprechfunktion 15. LED-Anzeige “Neue Berichte” 16 16. Adapteranschluß AC 10V 17. Anzahl der Klingel für Anrufbeantworter 18.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 -Drücken Sie die Speichertaste. -Drücken Sie die Taste M1, M2 oder M3. 4. EINSTELLUNGEN ANRUFBEANTWORTER b) Kurzwahlspeicher (0-9) -Nehmen Sie den Hörer ab. -Drücken Sie die Speichertaste. -Geben Sie die Rufnummer ein (max. 16 Ziffer). -Drücken Sie die Speichertaste. -Drücken Sie eine numerische Taste (0-9). 3.4. WAHLEN EINER GESPEICHERTEN RUFNUMMER a) Direktrufspeicher (M1, M2 und M3) -Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie dann die Taste M1, M2 oder M3.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 4.2. FERNABFRAGEKODE EINSTELLEN 5. BETRIEB ANRUFBEANTWORTER Zur Fernbedienung des Anrufbeantworters muss zuerst ein Sicherheitskode, der Fernabfragekode, eingegeben werden. Dieser Kode ist werksmäßig 123. Wir rate n Ih nen aber, di es en werksmäß ig en Kod e in einen pe rsönl ichen Fernabfragekode umzuändern. Der FernabfrageKode setzt sich immer aus drei Ziffern zusam men. Die Ze ichen * und # komm en als Bestandteil des Fernabfragekodes nicht in Betracht.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.2. ANSAGETEXTE 5.2.2. NUR-ANSAGE-TEXT 5.2.1. ANSAGETEXTE 1 UND 2 Ihr Anrufbeantworter ist mit einem unlöschbaren Standardansage text, Ansagetext 1, ausgestattet. So kann er auch Anrufe beantworten, wenn Sie keinen Ansagetext aufgesprochen haben oder wenn der aufgesprochene An sa getext vo n einer S tromunt erbre chung gelöscht w orden ist. De r Standardansagetext geht wie folgt: “Sorry, I can’t answer your call now. Please leave your message after the beep tone.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 5.3. MEMOFUNKTION ANRUFBEANTWORTER WAHREND DER AUFZEICHNUNG AUSSCHALTEN Dank der Memofunktion können Sie zu Hause für denjenigen der nachher die Nachrichten des Anrufbeantworters abhört, eine Memonachricht aufsprechen. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste während dem der Anrufer mit dem Anrufbeantworter in Verbindung steht und die Verbindung wird ohne Warnsignal getrennt. Die eventuell bisher aufgezeichnete Nachricht wird nicht gespeichert. EINE MEMONACHRICHT AUFSPRECHEN 1.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 EINE PAUSE EINLEGEN 5.7. FERNBEDIENUNG 1. Drücken Sie die Pausetaste während der Nachrichtenwiedergabe. 2. Der Anrufbeantworter legt in der Nachrichtenwiedergabe eine Pause von 10 Sekunden ein. Im Display wird rückwärts gezählt: von 10 bis 0. 3. Drücken Sie innerhalb von diesen zehn Sekunden noch einmal die Pausetaste um auch den Rest der Nachrichten abzuhören. Warten Sie länger als zehn Sekunden, geht der Anrufbeantworter in Betriebsbereitschaft.
Deskmaster 125 Deskmaster 125 EINSTELLBARE ANSPRECHZEIT (TOLL SAVER) FERNANDERN DES ANSAGETEXTES Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, nimmt der Anrufbeantworter den Anruf entgegen nach 2 Ruftönen, wenn Nachrichten eingegangen sind oder nach 4 Ruf tönen, wenn ke in e Nachrichten eingegangen sind. Sie können also Telefongebühren sparen, indem Sie diese Funktion einschalten und den Hörer nach drei Ruftönen auflegen. 1. Wählen Sie Ihre Rufnummer. 2.
Deskmaster 125 5.10. AKKU Im Falle einer Stromunterbrechung kann der Anrufbeantworter keine Funktionen ausführen. Der Akku sorgt dafür, dass die eingegangenen Nachrichten und die Einstellungen nicht verlorengehen, damit der Anrufbeantworter gleich nach der Stromunterbrechung genauso funktioniert wie zuvor. Der Akku kann diese Daten aber nur ein paar Stunden erhalten.
