Lucca DIGIT AAL ANTWOORDAPP ARAA T REPONDEUR DIGIT AL DIGIT AL ANSWERING MACHINE DIGITALER ANRUFBEANTWORTER Gebruiksaanwijzing - Mode d'emploi - User Guide - Bedienungsanleitung
Lucca 10 11 1 2 3 12 4 N 13 5 6 7 8 N 1 2 3 4 5 6 7 8 Tijdtoets Codetoets Wistoets Display Stoptoets Meldtekst-/terugtoets Memotoets AAN/UIT-/vooruittoets 9 Weergave-/pauzetoets 10 Luidspreker 11 Schakelaar kosteloze opvraging 12 Volumeregelaar 13 Aansluiting telefoonnet 14 Adapteraansluiting 9 F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 Touche HEURE Touche CODE Touche EFFACER Ecran Touche ARRET Touche MESSAGE D'ACCUEIL/ RETOUR Touche MEMO Touche EN AVANT/ ALLUME/ETEINT Touche REPRODUCTION/ PAUS
Lucca Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw LUCCA antwoordapparaat. Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen en uw toestel dan pas op het net aan te sluiten. Wij wensen u alvast veel plezier met uw LUCCA! Met vriendelijke groeten, TOPCOM TELECOM SYSTEMS COPYRIGHT 1997 TOPCOM TELECOM SYSTEMS® N.V.
Lucca Lucca BELANGRIJK INSTELLINGEN Respecteer de volgende veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van uw antwoordapparaat: 1. DAG/UUR INSTELLEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lees de handleiding aandachtig. Zet de LUCCA niet op een onstabiel oppervlak. Installeer het toestel niet in een vochtige of stoffige omgeving. Plaats het antwoordapparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een radiator of een kachel. Reinig het toestel alleen met een vochtige doek.
Lucca 2. VEILIGHEIDSCODE VOOR AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN Om uw antwoordapparaat vanop afstand te kunnen bedienen, moet u eerst een veiligheidscode ingeven. Deze code is standaard ingesteld op 123. Wij raden u echter aan een persoonlijke veiligheidscode te programmeren. De veiligheidscode moet uit drie cijfers bestaan. De tekens * en # worden niet aanvaard. U kan de instelling controleren door op de codetoets te drukken. Het toestel zegt de ingestelde veiligheidscode dan hardop.
Lucca 2. MELDTEKSTEN Lucca 3. Druk op de wistoets terwijl de meldtekst afgespeeld wordt. 4. Het toestel wist de meldtekst en zegt: “Announcement erased” (“Ansage gelöscht”). 5. De standaardmeldtekst één komt in de plaats. MELDTEKST EEN Het antwoordapparaat heeft een standaardmeldtekst één om oproepen mee te beantwoorden als er geen meldtekst ingesproken is of als de ingesproken meldtekst gewist is na een stroomonderbreking. Deze standaardmeldtekst luidt als volgt: “Sorry, I can’t answer your call now.
Lucca 3. Druk op de wistoets terwijl de meldtekst afgespeeld wordt. 4. Het toestel wist de meldtekst en zegt: “Announcement erased” (“Ansage gelöscht”). 3. MEMOBERICHTEN Met de memofunctie kan u een boodschap opnemen voor de volgende persoon die de boodschappen van het antwoordapparaat beluistert. EEN MEMOBERICHT OPNEMEN 1. Houd de memo-toets ingedrukt en begin het memobericht in te spreken zodra u de bieptoon hoort. Er is geen beperking op de duur van het memobericht.
Lucca Als er nieuwe memoberichten/boodschappen zijn, worden alleen die afgespeeld. Als er geen nieuwe memoberichten/boodschappen zijn, worden de oude boodschappen afgespeeld. Als er geen memoberichten zijn, worden onmiddellijk de binnengekomen boodschappen afgespeeld. Als er geen boodschappen binnengekomen zijn, zegt het antwoordapparaat: “You have no message” (“Sie haben keine Nachricht”).
Lucca Lucca 7. BEDIENING VANOP AFSTAND KOSTELOZE OPVRAGING (TOLL SAVER) BELANGRIJK: Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een toontelefoon (met druktoetsen) of via een impulstelefoon (met draaischijf) met een afstandsdecoder. De afstandsdecoder is in optie verkrijgbaar. Als de functie kosteloze opvraging niet aan staat, antwoordt het antwoordapparaat na drie belsignalen. Door de functie kosteloze opvraging kan u telefoonkosten besparen.
Lucca DE MELDTEKST WIJZIGEN VANOP AFSTAND 1. Vorm uw telefoonnummer. 2. Na 3 belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst af. Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst stopzetten. 3. Geef de veiligheidscode in. 4. Druk op “7” als u de wachttoon hoort. U hoort: “Record announcement” (Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf”). 5. Spreek de nieuwe meldtekst in nadat u een bieptoon gehoord hebt. 6. Druk nogmaals op “7” als u de nieuwe meldtekst beëindigd hebt. 7.
Lucca Lucca GARANTIE De TOPCOM Lucca werd vervaardigd en getest met de bedoeling u volledige voldoening te schenken. TOPCOM TELECOM SYSTEMS waarborgt dit toestel tegen materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van 12 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum van de eerste koper. De garantie is enkel geldig indien de garantiekaart correct ingevuld is en voorzien is van datum en handtekening. De garantiekaart moet uiterlijk binnen 8 dagen na aankoop aan TOPCOM TELECOM SYSTEMS teruggestuurd worden.
Lucca Lucca IMPORTANT REGLAGES Respectez les mesures de sécurité suivantes: 1 Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le répondeur automatique. 2. Ne déposez pas l’appareil sur une surface instable. 3. Ne placez jamais votre LUCCA dans des endroits humides ou poussiéreux. 4. Ne placez jamais votre appareil trop près d’une source de chaleur, comme un appareil de chauffage, un radiateur, etc. 5. Pour l’entretien de votre LUCCA, servez-vous uniquement d’un chiffon légèrement humide. 6.
Lucca 2. REGLAGE DU CODE DE SECURITE POUR LA TELECOMMANDE Afin de pouvoir commander votre appareil à distance, vous devez d’abord introduire un code de sécurité. Au réglage standard ce code est 123. Nous vous conseillons cependant de programmer un code de sécurité personnel. Le code doit se composer de trois chiffres. Les signes * et # ne sont pas acceptés. Vous pouvez contrôler le réglage en appuyant sur CODE. L’appareil dira alors le code à voix haute.
Lucca SELECTIONNER LA FONCTION DE REPONSE AUTOMATIQUE SOUHAITEE 1. Appuyez sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que le répondeur dise: “Announcement one on” (“Ansage eins ein”) ou “Announcement two on” (“Ansage zwei ein”) , selon la fonction de réponse souhaitée (que le répondeur soit allumé ou non). Si la fonction de réponse avec possibilité de laisser un message est activé, l’écran affichera le nombre de messages obtenus.
Lucca CONTROLER LE MESSAGE D’ACCUEIL DEUX 1. Sélectionnez la fonction de réponse sans possibilité de laisser un message en appuyant sur la touche ALLUME/ETEINT jusqu’à ce que vous entendiez “Announcement two on” (“Ansage zwei ein”). 2. Appuyez sur la touche MESSAGE D’ACCUEIL et le message d’accueil sera repro duit. 3. Si aucun message d’accueil n’a été enregistré, l’appareil dira: “You have no announcement” (“Sie haben keine Ansage aufgenommen”). 4. Appuyez sur la touche ARRET pour arrêter la reproduction.
Lucca Lucca 5. REPRODUCTION DES MESSAGES les anciens messages non non oui non Ne reproduit que les anciens messages non non non oui Ne reproduit que les anciens mémos non non non non Dit: “You have no message” (Sie haben keine Nachricht”) ECOUTER LES MESSAGES 1. Appuyez sur la touche REPRODUCTION. Le répondeur ne doit pas être allumé pour pouvoir écouter les messages enregistrés. 2. Vous entendez: “You have X memos” (“Sie haben X Memos”) ou “You have X new memos.
Lucca 6. EFFACER DES MESSAGES N’oubliez pas d’effacer les messages après les avoir écoutés, pour libérer de la place dans la mémoire du répondeur. EFFACER UN MESSAGE DETERMINE Pour effacer un message déterminé, vous appuyez sur la touche EFFACER pendant que le répondeur reproduit le message. Le message sera effacé, et vous entendrez: “Message erased” (“Nachricht gelöscht”). Ensuite le répondeur reproduira les éventuels messages suivants. Dès qu’un message est effacé, on ne peut plus l’écouter.
Lucca Pendant la reproduction: a) Appuyez sur “4” pour écouter une nouvelle fois le message précédent. b) Appuyez sur “5” pour écouter une nouvelle fois le message en cours. c) Appuyez sur “6” pour écouter le message suivant. d) Appuyez sur “0” pour effacer le message en cours. Vous entendez “Message erased” (“Nachricht gelöscht”). e) Appuyez sur “1” pour insérer une pause. Appuyez encore une fois sur “1” dans les 10 secondes pour continuer à écouter les messages.
Lucca Lucca BATTERIE En cas de panne de courant, le répondeur ne peut exécuter aucune fonction. La batterie fait que les messages enregistrés et les réglages ne sont pas effacés, de façon à ce qu’après la panne de courant, le répondeur fonctionne de la même manière qu’avant. La batterie ne peut conserver ces données que durant quelques heures.
Lucca Lucca IMPORTANT SETTINGS Please observe the following safety instructions when using your LUCCA digital answering machine. 1. DAY/TIME SETTING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Read this manual carefully. Never place the answering machine on an unstable surface. Do not install the machine in a damp or dusty environment. Do not place the machine in the vicinity of a source of heat such as a fire or a radiator. Only use a damp cloth to clean the machine.
Lucca 2. SETTING THE SECURITY CODE FOR REMOTE CONTROL For remote control you first have to introduce a security code. The code is preset to 123. However, we advise you to program a personal security code. The security code must contain three digits. The symbols * and # are not accepted. You can check the setting by pressing the CODE button. The machine will say the set security code. You can only hear the security code at the machine itself, not during remote control.
Lucca switched on or off). If the machine is in “Answering mode with possibility to leave a message”, the display shows the number of received messages. If the machine is in “Answering mode without possibility to leave a message”, the display shows “AO” (answer only). 2. Shortly press the ON/OFF button again to switch off the answering mode. The machine will say “Answer off”/”Antwort aus” and the display shows “—”. 2.
Lucca 4. If no OGM was registered, the machine will say: “You have no announcement”/“Sie haben keine Ansage aufgenommen”. ERASE OUTGOING MESSAGE TWO If you do not use this OGM, you can erase it to increase memory. 1. Set the answering machine to “Answering mode without possibility to leave a message by holding down the ON/OFF button until the machine says: “Announcement two on”/“Ansage zwei ein”. 2. Press the OGM button. The machine will play back the OGM. 3. Press the ERASE button during OGM playback. 4.
Lucca haben X neue Nachrichten”; X is used to indicate the total number of (new) messages. 5. After this announcement the answering machine will play back the (new) incoming messages. For each incoming message a voice tells you its number and the day and time it was registered. 6. When all messages are played back, you will hear “End of messages”/“Ende der Nachrichten”. If there are new memo or incoming messages, only the new ones will be played back.
Lucca Lucca “Alle Nachrichten gelöscht”. When all messages are erased they cannot be played back again. Erasing cannot be undone. 5. You will hear a waiting signal and you have 10 seconds time to activate a new feature. 6. Press “3” or hang up if you want to stop. 7. REMOTE CONTROL TOLL SAVER IMPORTANT Remote control of your answering machine is only possible from a tone telephone (with push buttons) or from a pulse telephone (with a tone dialer). The tone dialer is available in option.
Lucca Lucca MEMORY FULL CHANGING OGM BY REMOTE CONTROL 1. Dial your telephone number. 2. After a few rings your machine will answer your call and emit the OGM. Press # to stop OGM playback. 3. Enter your security code. 4. As soon as you hear the waiting signal, press “7”. You will hear: “Record announcement”/“Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf”. 5. After the beep tone, say your new OGM. 6. When you have finished your new OGM, press “7” again. 7.
Lucca Lucca WARRANTY The TOPCOM LUCCA has been manufactured and tested in order to offer you complete satisfaction. TOPCOM TELECOM SYSTEMS secures this device against material and construction defects for a period of 12 months counting from the date the first user purchased it. The warranty is only valid if the guarantee card has been filled in duely, dated and signed. The guarantee card has to be sent back within 10 days after the purchase date to TOPCOM TELECOM SYSTEMS.
Lucca Lucca WICHTIG EINSTELLUNGEN Bitte beachten Sie beim Betrieb des Anrufbeantworters die untenstehenden Sicherheitshinweise: 1. WOCHENTAG/UHRZEIT EINSTELLEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch. Stellen Sie den LUCCA nicht auf eine unstabile Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nie in einem feuchten oder staubigen Raum auf. Stellen Sie den Anrufbeantworter nie in der Nähe einer Wärmequelle, wie eines Radiators oder eines Ofens.
Lucca Lucca 2. FERNABFRAGECODE EINSTELLEN BETRIEB ANRUFBEANTWORTER Zur Fernbedienung des Anrufbeantworters muss zuerst ein Sicherheitscode, der Fernabfragecode, eingegeben werden. Dieser Code ist werksmäßig 123. Wir rate n Ih nen aber, diesen werk smä ßig en Code in einen pers ön lichen Fernabfragecode umzuändern. Der Fernabfragecode setzt sich immer aus drei Ziffern zu sammen. Die Zeichen * und # kommen als Besta ndteil des Fernabfragecodes nicht in Betracht.
Lucca 2. Drücken Sie noch einmal die EIN/AUS-Taste, um den Anrufbeantworter auszuschalten. Sie hören “Antwort aus” (oder “Answer off”) und auf dem Display erscheint “—”. 2. ANSAGETEXTE ANSAGETEXT Ihr Anrufbeantworter ist mit einem unlöschbaren Standardansagetext ausgestattet. So kann er auch Anrufe beantworten, wenn Sie keinen Ansagetext aufgesprochen haben oder we nn der aufg esprochen e Ansagetext von einer Stromunterbrechung gelöscht worden ist.
Lucca NUR-ANSAGE-TEXT LOSCHEN Wenn Sie den Nur-Ansage-Text nicht verwenden, können Sie ihn am besten löschen, damit Sie für die Nachrichten mehr Speicherplatz frei haben. 1. Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Nur-Ansage-Betrieb, indem Sie die EIN/AUS-Taste drücken bis Sie “Ansage zwei ein” (oder “Announcement two on”) hören. 2. Drücken Sie die Ansagetexttaste. Sie hören den Nur-Ansage-Text. 3. Drücken Sie die Löschtaste während der Wiedergabe des Nur-Ansage-Textes. 4.
Lucca Nummer der Nachricht sowie den Wochentag und die Uhrzeit deren Aufzeichnung mit. 4. Nach der Wiedergabe der Memonachrichten hören Sie: “Sie haben X Nachrichten” (oder “You have X messages”) oder “Sie haben X neue Nachrichten” (oder “You have X new messages”) . Dabei ist X die Gesamtzahl der normalen (neuen) Nachrichten. 5. Sind neue Nachrichten eingegangen, werden nach dieser Mitteilung die neuen Nachrichten wiedergegeben.
Lucca EINE BESTIMMTE NACHRICHT LOSCHEN Um eine bestimmte Nachricht zu löschen, drücken Sie die Löschtaste während der Wiedergabe dieser Nachricht. Die Nachricht wird gelöscht und Sie hören: “Message erased” (Nachricht gelöscht). Darauf gibt der Anrufbeantworter die eventuellen nächsten Nachrichten wieder. Wenn eine Nachricht einmal gelöscht ist, ist es unmöglich, sie nachträglich noch einmal abzuhören. Das Löschen kann nicht ungeschehen gemacht werden.
Lucca Während der Wiedergabe: a Drücken Sie die “4”, um die vorige Nachricht erneut abzuhören. b Drücken Sie die “5”, um die jetzige Nachricht erneut abzuhören. c Drücken Sie die “6”, um die nächste Nachricht abzuhören. d Drücken Sie die “0”, um die jetzige Nachricht zu löschen. Sie hören “Nachricht gelöscht” (oder “Message erased”). e Drücken Sie die “1”, um eine Pause einzulegen. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden noch einmal die “1”, um die Nachrichten weiter abzuhören.
Lucca AKKU Im Falle einer Stromunterbrechung kann der Anrufbeantworter keine Funktionen ausführen. Der Akku sorgt dafür, dass die eingegangenen Nachrichten und die Einstellungen nicht verlorengehen, damit der Anrufbeantworter gleich nach der Stromunterbrechung genauso funktioniert wie zuvor. Der Akku kann diese Daten aber nur ein paar Stunden erhalten. Wenn die Stromunterbrechung länger dauert, gehen alle Daten verloren, und steht der Anrufbeantworter nach der Stromunterbrechung auf Normalbetrieb.
