SOLOGIC B931 USER GUIDE / HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR V1.
Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.
D ES S IT PT UK NL F DE ES S IT PT Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.
Sologic B931 1 Safety advice The following safety advice must always be followed before using electrical equipment. Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party. Electrical safety and protection • Do not operate the equipment if the mains plug, cable or the equipment itself is damaged.
Sologic B931 Note • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the batteries cells. • The wall outlet for the power supply must be close and accessible. • Only use rechargeable batteries of the same type. Place the batteries with correct polarity inside the battery compartment (polarity is marked inside the handset).
Sologic B931 5 Installation Before you use the telephone for the first time, you must first make sure the batteries are charged. If not, the telephone will not work optimally. 5.1 Installing the base For installation, do the following: • Plug one end of the adaptor into the 230V outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the base. • Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base. Use the included telephone cord.
Sologic B931 ENGLISH Battery cover Back view of handset + + B 931 - + Rechargeable Batteries Belt clip 5.3 Wall mounting You can hang the base against the wall by using the cradle. Attach the cradle onto the base. Drill the holes in the wall 6 cm apart.
Sologic B931 6 Getting to know your telephone 6.1 Keys / LED Handset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Visual ringer One-touch memories M1 - M4 Display Right / redial / pause key Right menu key On hook / on-off key Down / phonebook key Alphanumeric keys Shaker / visual ringer on key Microphone Keypad lock key Off hook / handsfree key Left menu key Left / internal call key Up / call log key Earpiece 1 16 2 3 15 14 4 5 13 12 6 7 8 11 9 10 Base 17. 18. 19.
Sologic B931 Display (LCD) ENGLISH 6.2 Icon line Handset name Handset number Date and time Soft menu/Option menu line Battery indicator: • The battery is fully charged • The battery is 25% drained • The battery is half drained (50%) • The battery is 75% drained • The battery is low. You will hear warning signals and the battery symbol display will blink. 6.
Sologic B931 6.6 Navigating the menu The handset has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. When the handset is switched On and in standby, press the left menu key 13 to open the main menu. 7 to scroll to the menu option you want. Then 15 or the down key Press the up key press 13 to select further options or confirm the setting displayed.
Sologic B931 7.1 • • 7.2 Handset operation Turning the handset on/off 6 or put the handset inside the base. To turn the handset on, press the on/off key 6 , till the handset To turn the handset off, press and hold down the on/off key switches off. Setting the language The telephone has 9 display languages. To set the language, do the following: • Press the Left menu button under ‘Menu’ . 7 repeatedly until ‘HS Setting’ is selected. 15 / • Press the up or down key • Press ‘Select’ 13 to confirm.
Sologic B931 • • The number shown on the display is dialed automatically. 6 or put the handset back on the After finishing your call, press the on hook key base unit to hang up. 7.3.5 Calling a programmed number from the phonebook The telephone has a phonebook in which you can store telephone number with name (See also § “10 The phonebook”). To call a number from the phonebook: 7 . The first number of the phonebook appears on the • Press the phonebook key display.
• • 7.6 ‘Next’ 13 . Edit the number and press ‘Next’. Select the desired ring melody and press ‘Save’ 13 . ‘Delete Call’: to delete an entry in the redial list. Press ‘Del’ to confirm. ‘Delete All’: to delete all entries in the redial list. Press ‘Del’ to confirm. Activate / deactivate handsfree function This function allows you to communicate without having to pick up the handset. When you 12 to activate the handsfree function.
Sologic B931 7.12 Locating a misplaced handset (paging) If you cannot find the handset, briefly press the paging key 17 on the base unit. All handsets subscribed on the base unit will ring so you can locate the misplaced handset. To stop the signal, briefly press any key on any handset. 7.13 Using the alphanumeric handset keypad Use the alphanumeric keypad to type text. To select a letter, press the corresponding alphanumeric key 8 . E.g.
Sologic B931 Press ‘Save’ 13 to confirm your selection or press ‘Back’ 5 to leave the menu without saving. 7.16 Locking the key pad You can lock the keypad to prevent involuntary key presses. When the keypad is locked it is impossible to dial a telephone number, only the direct memory keys M1 - M4 can be used. Also incoming calls can still be answered. To activate keypad lock: 11 for 5 seconds. • Press and hold the keypad lock key • ‘HS Locked’ and the icon will appear on the display.
Sologic B931 • • • • 7 repeatedly until ‘LCD Contrast’ is selected. 15 / Press the up or down key Press ‘Select’ to confirm. 7 repeatedly to change the contrast between 0 15 / Press the up or down key (light) and 16 (dark). Press ‘Save’ 13 to confirm your selection or press ‘Back’ 5 to leave the menu without saving. 7.20 Changing the handset name You can change the handset name displayed on the handset during standby. • Press the left ‘Menu’ key. 7 repeatedly until ‘HS Settings’ is selected.
• • • • • Press ‘Select’ to confirm. 7 repeatedly until ‘HS Reset’ is selected. 15 / Press the up or down key Press ‘Select’ to confirm. Enter the pin code (0000). Press ‘Reset’ 13 to confirm your selection or press ‘Back’ 5 to leave the menu without saving.
Sologic B931 • • • • • • • • 9.3 7 repeatedly until ‘HS Settings’ is selected. 15 / Press the up or down key Press ‘Select’ to confirm. 7 repeatedly until ‘Date & Time’ is selected. 15 / Press the up or down key Press ‘Select’ to confirm. 7 repeatedly and select ‘Set Date’ or ‘Set Time’. 15 / Press the up or down key Press ‘Select’ to confirm. Enter the current date/time by the numeric keypad. Press ‘Save’ 13 to confirm your selection or press ‘Back’ 5 to leave the menu without saving.
• • • • Enter the name by using the numerical keys (see also “7.13 Using the alphanumeric handset keypad”). Press ‘Next’ and enter the desired number (up to 20 digits). Press ‘Next’ and select the desired ring melody associated with this number with the up 7 . 15 / or down key Press ‘Save’ 13 to confirm your selection or press ‘Back’ 5 to leave the menu without saving. 10.2 Looking up a number in the phonebook • • • • • 7 .
Sologic B931 10.5 Phonebook status The phonebook status shows the numbers of phonebook entries already stored. • Press the left ‘Menu’ key. 7 repeatedly until ‘Phonebook’ is selected. 15 / • Press the up or down key • Press ‘Select’ to confirm. 7 repeatedly until ‘PB Status’ is selected. 15 / • Press the up or down key • Press ‘Select’ to confirm. 11 One-touch memories M1-M4 11.1 Storing a number under the one-touch memory You can store up to 4 numbers in the direct memory keys M1 - M4.
• • • Press ‘Select’ to confirm. Select – ‘Flash-1’: (short) to have a flash of 100ms – ‘Flash-2’: (long) to have a flash of 300ms Press ‘Save’ 13 to confirm your selection or press ‘Back’ 5 to leave the menu without saving. 12.2 Changing the PIN code (system PIN code) Certain functions are only available if you know the PIN code of the base. The PIN code has 4 digits. The default PIN code setting is ‘0000’.
Sologic B931 The default settings are: Dial Mode: Flash time: PIN Code: Tone Flash-1 0000 13 Additional handsets and bases You can subscribe up to 5 handsets on one base. Each handset can register to 4 base stations and the user can select which base he wants to use. By default the handset 1 is registered to the base unit 1. 13.1 Adding a new handset This is only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one. Keep the paging key 17 on the base unit pressed for 5 seconds.
Sologic B931 If your handset is subscribed to several base unit stations (max. 4), you must select a base unit because the handset can only communicate with one base unit at a time. • Press the left ‘Menu’ key. 7 repeatedly until ‘HS Settings’ is selected. 15 / • Press the up or down key • Press ‘Select’ to confirm. • Press the up or down key repeatedly until ‘Select Base’ is selected. • Press ‘Select’ to confirm. 7 to select the base.
Sologic B931 • If the handset dialed does not answer, press the internal call key external caller again. 14 to speak to the 13.4.5 Conference call (two internal handsets and one external caller) You can have a telephone conversation with one internal and one external caller at the same time. • While on the line with an external caller, press the internal call key 14 . The external line is put on hold. • Dial the number of the handset you would like to include in the call.
Sologic B931 Press up or down key • • 15 / 7 to browse other numbers on the list. 7 is pressed for 1 minute, the 15 / If neither the up or down key telephone will return to standby mode. After a call is received, the number of the caller remains on the display for 15 seconds after the last ring. 14.2 Calling a number from the call list • • • 15 to go into the call list. Press the call log key 7 to look up the desired number.
Sologic B931 15 Voice mail indicator This function only works if you have the voice mail or phone mail service and if the network sends this indication along with the caller ID (CLIP) information! When you receive a new message in your voice mail system, the icon + ‘MSG WTG ON’ will appear on the display. Once you have listened to your messages, the icon will disappear. 7 , then press and hold the If you want to remove the icon, press the call log key 6 to return to standby. numerical key ‘4’.
Sologic B931 Standard: Frequency range: Number of channels: Modulation: Speech coding: Emission power: Range: Base power supply: Handset Batteries: Handset standby time: Handset talk time: Charging time: Dialing mode Normal conditions of use: Flash time: DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP ( Generic Access Profile ) 1880 MHz to 1900 MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit/s 10 mW ( average power per channel ) 300 m in open space / 50 m maximum in-house In: 230V AC / 50Hz - Out: 7,5V DC / 3
Sologic B931 No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer. This appliance may only be used with rechargeable batteries. If you want to replace the originally included batteries, please check whether the batteries you use are suitable and rechargeable. Alkaline batteries may under NO circumstances be used in the handsets.
Sologic B931 1 Veiligheidsadvies Elektrische veiligheid en bescherming • Gebruik het toestel niet als de stroomstekker, stroomkabel of het toestel zelf beschadigd is. • Wanneer het toestel is gevallen, moet u het alvorens u het gebruikt laten nakijken door een elektricien. • In het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten. • Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water.
Sologic B931 Vergiftigingsgevaar • Houd de batterijen uit de buurt van kinderen. Opmerking • Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere laders, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. • Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn. • Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het batterijgedeelte (de polariteit staat in de handset weergegeven).
Sologic B931 5 Installatie Controleer voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt of de batterijen zijn opgeladen. Als dat niet het geval is, werkt de telefoon niet optimaal. Het basisstation installeren Volg deze stappen om de telefoonkabel aan te sluiten: • Steek één uiteinde van de adapter in het 230 V-stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van het basisstation.
Sologic B931 Batterijdeksel Achteraanzicht van handset + + B 931 - + Oplaadbare batterijen Riemclip 5.3 Aan de muur bevestigen U kunt het basisstation met behulp van de houder aan de muur bevestigen. Plaats het basisstation op de houder. Boor op 6 cm van elkaar gaten in de muur.
Sologic B931 6.1 Uw telefoon leren kennen Toetsen / LED Handset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Sologic B931 6.2 Display (LCD) Regel met pictogrammen Naam van de handset Nummer van de handset Dag en tijd Regel voor Soft menu / Optiemenu Batterij-indicator: • De batterij is volledig opgeladen • De batterij is 25% leeg • De batterij is halfleeg (50%) • De batterij is 75% leeg • De batterij is bijna leeg. U hoort waarschuwingssignalen en het batterijsymbool op de display knippert. 6.
Sologic B931 6.6 Door het menu bladeren De handset heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu toont een lijst met opties. Wanneer de handset wordt ingeschakeld en in de stand-bymodus staat, drukt u op de linkermenutoets 13 om het hoofdmenu te openen. 7 om naar de gewenste menuoptie te gaan. 15 of omlaag Druk op de toets omhoog Druk op 13 om de overige opties te selecteren of om de weergegeven 5 of instelling te bevestigen.
Sologic B931 7 7.1 • • 7.2 Werking van de handset De handset in- en uitschakelen Schakel de handset in door op de aan-/uit-toets het basisstation te plaatsen. Schakel de handset uit door de aan-/uit-toets handset wordt uitgeschakeld. 6 te drukken of door de handset in 6 ingedrukt te houden totdat de De taal instellen De telefoon heeft 9 talen voor de display. U kunt de taal als volgt instellen: • Druk op de linkermenutoets onder ‘Menu’ (Menu).
7.3.4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen • Druk op de nummerherhalingstoets 4 . Het laatst gekozen nummer verschijnt op de display. 7 totdat het gewenste 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag nummer op de display wordt weergegeven. 12 . • Druk op de toets Opnemen • Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. 6 of plaatst u de • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets Ophangen handset terug in het basisstation om op te hangen. 7.3.
Sologic B931 7.5 Opties Nummerherhalingslijst Wanneer u door de nummerherhalingslijst bladert (zie §“7.3.4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen”), hebt u de volgende opties: Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven, drukt u op ‘Meer’ (More) 13 7 de volgende opties: 15 / en selecteert u met de toetsen omhoog en omlaag • ‘Copy tel.bk’ (Add to PB): om het nummer in het telefoonboek op te slaan. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Voer een naam in (Zie “10.
Sologic B931 7.10 De microfoon uitschakelen (geluid uit) Als u de microfoon tijdens een oproep wilt uitschakelen, drukt u op de rechtermenutoets ‘Mute’ (Mute) 5 . U kunt nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen. Als u de microfoon weer wilt activeren, drukt u nog een keer op de rechtermenutoets ‘Mute’ (Mute) 5 . Als u een telefoonnummer kiest en u wilt een onderbreking in dit nummer invoeren, druk dan op de pauze-/nummerherhalingstoets 4 op de gewenste plaats in het nummer.
Sologic B931 • Druk op ‘Bewaar’(Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. U kunt het belvolume ook veranderen tijdens een inkomende oproep, zie “7.4 Een oproep ontvangen”. 7.15 Volume oortelefoon/handenvrij instellen U kunt het menu ook gebruiken om het geluidsvolume van de handenvrije luidspreker en oortelefoon aan te passen: • Druk op de toets ‘Menu’ (Menu).
Sologic B931 • • Selecteer – ‘Aan’ (On): om toetstonen in te schakelen – ‘Uit’ (Off): om toetstonen uit te schakelen Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. Er weerklinkt een pieptoon wanneer de handset buiten het bereik van het basisstation is. U kunt deze functie in- of uitschakelen: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu).
Sologic B931 • • Geef de nieuwe naam van de handset in en druk op ‘Wissen’ (Erase) om de tekens voor de cursor te verwijderen. Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 7.21 Automatische beantwoording Wanneer er een inkomende oproep is en de handset in het basisstation staat, neemt de telefoon automatisch de oproep aan wanneer u hem oppakt. Deze functie kan in- of uitgeschakeld worden. • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu).
Sologic B931 Uit 3 Melodie 3 Volume 3 Aan Aan HS1 24 uur DD-MM Leeg Leeg Leeg Uit 0:00 01-01 NEDERLANDS De standaardinstellingen zijn: Wekker: Geluiden: Intern/Extern Melodie: Intern/Extern Volume: Toetstoon: Bereik: Naam van de handset: Tijdformaat: Datumformaat: Telefoonboek: Oproeplog: Nummerherhalingslijst: Automatische beantwoording: Tijd en datum: Na een reset moet u de handset opnieuw inschakelen, zie “7.1 De handset in- en uitschakelen”. 9 9.1 • • • • • • • • • 9.
Sologic B931 • • • • • • 9.3 7 totdat ‘Dag & tijd’ (Date 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag & Time) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 en selecteer ‘Instel 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag datum’ (Set Date) of ‘Instel tijd’ (Set Time). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Voer de huidige datum/tijd met het numerieke toetsenbord in.
• • • • • • • • • (Phonebook) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Toevoegen’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (New) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 en selecteer ‘Aan’ (On) 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag of ‘Uit’ (Off). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Voer de naam in door middel van de numerieke toetsen (zie ook “7.13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken”).
Sologic B931 10.4 Eén of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen • • • • • • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Telefoonboek’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Phonebook) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Wis’ (Delete) of 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag ‘Wis alles’ (Delete All) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Op de display verschijnt ‘Bevestig’ (Confirm?).
Sologic B931 11.3 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bewerken Volg dezelfde stappen als in “10.3 Een naam of nummer in het telefoonboek wijzigen”. De nummers onder de snelgeheugentoetsen worden in het telefoonboek opgeslagen onder de naam M1:, M2:, M3: en M4:. Wanneer u de naam bewerkt, kunt u enkel iets toevoegen als ‘M1: Thuis’, maar kunt u niet de standaardnaam wissen. Volg dezelfde stappen als in “10.4 Eén of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen” 12 De werking van het basisstation 12.
Sologic B931 12.3 De belmodus instellen Er kunnen twee belmodi op een telefoonlijn worden gebruikt: • DTMF/Toonkiezen (meest gebruikelijke) • Pulskiezen (voor oudere installaties) De belmodus veranderen: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Basis’ (BS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Kiesmode’ (Dial 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag mode) is geselecteerd.
Sologic B931 13.1 Een nieuwe handset toevoegen Houd de Paging-toets 17 op het basisstation gedurende 5 seconden ingedrukt. Het basisstation blijft 3 minuten in de aanmeldstand. U kunt de handset als volgt aanmelden: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Aanmelden’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Registration) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om een basisstation te selecteren (1-4).
Sologic B931 13.3 Een basisstation selecteren Als uw handset is aangemeld bij meerdere basisstations (maximaal 4), dan moet u een basisstation selecteren, omdat de handset alleen met één basisstation tegelijkertijd kan communiceren. • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen.
Sologic B931 13.4.5 Conferentiegesprek (twee interne handsets en één externe beller) U kunt tegelijkertijd met één interne en één externe beller bellen. • Druk terwijl u met een externe beller aan de lijn bent op de toets interne oproep 14 . De externe lijn wordt in de wacht gezet. • Kies het nummer van de handset die aan de oproep moet meedoen. U kunt wisselen tussen de interne en externe lijn door op de toets interne oproep 14 te drukken. 11 .
Sologic B931 • • • • • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Het telefoonnummer en de naam van de meest recente beller worden op de display weergegeven. De datum en tijd waarop de oproep werd ontvangen worden bij elke oproep vermeld. 7 om andere nummers in de lijst te 15 / Druk op de toets omhoog of omlaag zoeken. • • 15 / Als er gedurende 1 minuut niet op de toets omhoog of omlaag 7 wordt gedrukt, dan gaat de telefoon terug naar de standbymodus.
Sologic B931 Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Druk op ‘Wis’ (Del) 13 om te wissen of druk op ‘Stop 5 ’ (Cancel) om het menu zonder opslaan af te sluiten. 14.4.2 Alle nummers verwijderen • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om het gewenste nummer te zoeken. 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag 5 • Druk op ‘Meer’ (More) . 7 totdat ‘Wis alles’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Delete All) is geselecteerd.
Sologic B931 Basisstation of handset laat geen beltoon horen Het beltoonvolume staat uit of is te laag Pas het volume van de beltoon aan De toon is goed, maar kan geen verbinding maken De belmodus is fout De belmodus aanpassen (puls/ toon) Niet mogelijk om een gesprek naar de binnencentrale (PABX) door te schakelen De flashtijd is te kort De flashtijd veranderen De telefoon reageert niet Gebruikersfout op het indrukken van de toetsen Verwijder de batterijen minstens 1 minuut en plaats ze terug 1
Sologic B931 18.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is.
SOLOGIC B931 visit our website www.topcom.net www.sologic.