TOBY USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V.1.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • Safety instructions General Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all functions of the device. It is recommended to play together with your child at first, so that he or she will be familiar with it before exploring it on his/her own. Keep this manual on a safe place for future use. Adult supervision is required for battery replacement. Never throw batteries in fire as they may explode.
Topcom Toby • Battery installation After carefully opening the zipper and the velcro on the backside of the doll, remove the MP3 unit from the doll. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Installation CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Disconnect the MP3 unit from the doll by carefully removing the connector Remove the security screw by a screwdriver. Turn the battery cover clip 45° counter clockwise.
3.2 • Windows Vista, XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port. Those operating systems have a plug and play conveniency. Connect one end of the enclosed USB cable to the mini USB port on your MP3 unit and the other end of the USB cable to your computer’s USB port. OP E N CL OS E • MP3 installation • The player will be detected automatically and a removable disks will be displayed in your system.
Topcom Toby 5 Operations If you'd like your child to play with this toy as a regular plush without sound, there is an on/ off switch located on the bottom side of the MP3 Unit. Slide the switch to either ‘OFF’ or ‘ON’. • • • • • • Make sure that the on/off switch on the bottom of the MP3 unit is set to on. Press the right hand (1) to turn the player on. Press the left foot (3) repeatedly to increase the volume. Press the right foot (2) repeatedly to decrease the volume.
9 9.1 Topcom warranty Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 9.
Topcom Toby 1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • 8 Veiligheidsinstructies Algemeen Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Raak vertrouwd met alle functies van het toestel. Wij raden u aan in het begin mee te spelen. Zo leert uw kind de pop kennen voor het ze zelf verkent. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene.
Topcom Toby Open voorzichtig de rits- en velcrosluiting aan de achterkant van de pop en verwijder de MP3-speler. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 NEDERLANDS • Batterijen plaatsen CL OS E 3.1 Installatie CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Koppel de MP3-speler los van de pop door voorzichtig de connector los te maken. Verwijder met een schroevendraaier de veiligheidsschroef. Draai het klepje van het batterijdeksel 45° linksom. Open het batterijdeksel.
Topcom Toby 3.2 • Wanneer uw pc met Windows Vista, XP of Windows 2000 draait, hoeft u geen stuurprogramma te installeren voor u de MP3-speler aan de USB-poort aansluit. Deze besturingssystemen hebben een Plug & Play-functie. Verbindt een uiteinde van de USB-kabel met de mini-USB-poort van uw MP3-speler en het andere uiteinde aan de USB-poort van uw computer.
Topcom Toby 5 Bediening Wanneer u uw kind vaker met het speelgoed wilt laten spelen zonder geluid, schakel het dan uit met de schakelaar onderaan de zijkant van de MP3-speler. Zet de schakelaar op 'OFF' (UIT) of 'ON' (AAN) Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar onderaan de MP3-speler op Aan staat. Druk op de rechterhand (1) om de speler aan te zetten. Druk herhaaldelijk op de linkervoet (3) om het volume te verhogen. Druk herhaaldelijk op de rechtervoet (2) om het volume te verlagen.
Topcom Toby 9 9.1 Topcom-garantie Garantieperiode De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. 9.
Topcom Toby 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • Instructions de sécurité Généralités Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. Nous vous recommandons de jouer d'abord une première fois avec votre enfant, de sorte qu'il se familiarise avec l'appareil avant de le découvrir par lui-même. Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Topcom Toby • Mise en place des piles Après avoir ouvert la fermeture éclair et le velcro à l'arrière de la poupée, retirez l'unité MP3 de la poupée. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Installation CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Débranchez l'unité MP3 de la poupée en retirant soigneusement le connecteur. Retirez la vis de sécurité à l'aide d'un tournevis. Faites pivoter le couvercle du compartiment à piles de 45° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Topcom Toby 3.2 • Les utilisateurs de Windows Vista, XP et Windows 2000 n'ont pas besoin d'installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB. Ces systèmes d'exploitation ont une fonction Plug and Play. Branchez une extrémité du câble USB fourni au mini port USB sur votre unité MP3 et l'autre extrémité du câble USB au port USB de votre ordinateur.
Topcom Toby 5 Fonctionnement Si vous voulez que votre enfant joue avec ce jouet comme une peluche classique sans le son, un commutateur marche/arrêt est situé sur la partie inféreure de l'unité MP3. Faites glisser le commutateur sur ‘OFF’ ou sur ‘ON’. • • • • • • Vérifiez que le commutateur marche/arrêt en bas de l'unité MP3 est sur ON. Appuyez sur la main droite (1) pour allumer le lecteur. Appuyez sur le pied gauche (3) plusieurs fois pour augmenter le volume.
Topcom Toby 9 9.1 Garantie Topcom Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.
Topcom Toby 1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • 18 Sicherheitshinweise Allgemein Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut. Wir empfehlen, zunächst gemeinsam mit Ihrem Kind zu spielen, so dass es sich mit dem Spielzeug vertraut machen kann, bevor es alleine damit umgeht. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf.
Topcom Toby • Batterien einlegen Öffnen Sie vorsichtig den Reißverschluss und den Klettverschluss auf der Rückseite der Puppe und entnehmen Sie das MP3-Gerät. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Installation CL OS E 3 - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Trennen Sie das MP3-Gerät von der Puppe, indem Sie vorsichtig den Stecker lösen. Entfernen Sie die Sicherheitsschraube mit einem Schraubenzieher. Drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um 45 ° entgegen dem Uhrzeigersinn.
Topcom Toby 3.2 • Anwender von Windows Vista, XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber installieren, bevor Sie den MP3-Player an die USB-Schnittstelle anschließen. Diese Betriebssysteme verfügen über eine Plug&Play-Funktion. Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den Mini-USB-Port Ihres MP3-Gerätes und das andere Ende des USB-Kabels an den USB-Port Ihres PCs an.
Topcom Toby 5 Bedienung Wenn Sie Ihr Kind mit diesem Spielzeug als ganz normalem Plüschtier ohne Musik spielen lassen möchten, können Sie es über den Ein-/Aus-Schalter auf der Unterseite des MP3Gerätes ausschalten. Schieben Sie den Schalter entweder auf 'OFF' (AUS) oder 'ON' (EIN). Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter auf der Unterseite des MP3-Gerätes eingeschaltet ist. Drücken Sie zum Einschalten des Players die rechte Hand (1).
Topcom Toby 9 9.1 Topcom Garantie Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 9.
Topcom Toby 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • Instrucciones de seguridad General Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado. Familiarícese con todas las funciones del aparato. Le recomendamos que al principio juegue con su hijo para que se familiarice con el dispositivo antes de dejar que lo explore por su cuenta. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. La sustitución de las pilas debe ser supervisada por un adulto.
Topcom Toby • Instalación de las pilas Abra con cuidado la cremallera y el velcro de la parte posterior de la muñeca y extraiga la unidad MP3 del interior. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Instalación CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Para desconectar la unidad MP3 de la muñeca, extraiga el conector con cuidado. Utilice un destornillador para extraer el tornillo de seguridad. Gire el clip de la tapa de las pilas 45º en sentido contrario a las agujas del reloj.
Topcom Toby 3.2 • Para los usuarios de Windows Vista, XP y 2000 no es necesario instalar un controlador antes de conectar el reproductor de MP3 al puerto USB. Estos sistemas operativos tienen una función «plug and play». Conecte un extremo del cable USB adjunto al puerto mini USB de la unidad MP3 y el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador. • El sistema detectará el reproductor automáticamente y mostrará un disco extraíble.
Topcom Toby 5 Operaciones Si desea que su hijo juegue con este juguete como un peluche normal sin sonido, encontrará un interruptor de encendido / apagado en la parte inferior de la unidad MP3. Deslice el interruptor hacia «OFF» para apagarlo u «ON» para encenderlo. • Asegúrese de que el interruptor de encendido / apagado de la parte inferior de la unidad MP3 está en «ON». Presione la mano derecha (1) para encender el reproductor. Presione el pie izquierdo (3) varias veces para subir el volumen.
Topcom Toby 9 9.1 Garantía de Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 9.
Topcom Toby 1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • 28 Säkerhetsföreskrifter Allmänt Vänligen läs noga igenom följande information rörande säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig med apparatens alla funktioner. Det rekommenderas att du först leker tillsammans med ditt barn så att hon eller han blir bekant med produkten innan hon/han utforskar den på egen hand. Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida behov. Byte av batterier måste ske under uppsikt av en vuxen.
Topcom Toby • Installation av batteri När du försiktigt öppnat dragkedjan och kardborreknäppningen på baksidan av dockan avlägsnar du MP3-enheten från dockan. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Installation CL OS E 3 - + - Koppla från MP3-enheten från dockan genom att försiktigt avlägsna anslutningsdonet Avlägsna säkerhetsskruven med en skruvmejsel. Vrid klämman till batteriluckan 45° moturs. Öppna batteriluckan.
Topcom Toby 3.2 • Windows Vista-, XP- och Windows 2000-användare behöver inte installera en drivrutin innan MP3-spelaren ansluts till USB-porten. Dessa operativsystem har en plug-andplay-funktion. Anslut ena änden av den bifogade USB-kabeln till mini-USB-porten på din MP3-enhet och den andra änden av USB-kabeln till din dators USB-port. OP E N CL OS E • MP3-installation • Spelaren kommer att upptäckas automatiskt och flyttbara enheter kommer att visas i ditt system.
Topcom Toby 5 Funktioner Om du vill att ditt barn leker med denna leksak som en vanlig docka utan ljud, finns det en on/off-knapp längst ner på sidan av MP3-enheten. Sätt knappen antingen i "OFF"- eller "ON"-läge. • • • • • • Kontrollera att on/off-knappen längst ner på MP3-enheten är i on-läge. Tryck på den högra handen (1) för att slå på spelaren. Tryck på den vänstra foten (3) flera gånger för att öka volymen. Tryck på den högra foten (2) flera gånger för att minska volymen.
Topcom Toby 9 9.1 Topcom-garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps. Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde täcks inte. För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot där inköpsdatum och produktmodell framgår. 9.
Topcom Toby 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • Sikkerhedsanvisninger Generelt Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhyggeligt. Sæt dig ind i alle udstyrets funktioner. Det anbefales, at du først leger med dit barn, så han eller hun kan blive sat ind i det, før barnet leger med det selv. Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik på senere brug. Opsyn af voksen kræves ved udskiftning af batterier.
Topcom Toby • Isætning af batteri Når lynlåsen og velkroen på bagsiden af dukken er åbnet, skal MP3-enheden fjernes fra dukken. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Installation CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Afbryd MP3-enheden fra dukken ved forsigtigt at fjerne stikket Fjern sikkerhedsskruen med en skruetrækker. Drej batteridækslets klip 45° mod uret. Åbn batteridækslet Sæt 4 alkaliske AA-batterier i med polerne som vist.
Topcom Toby 3.2 • Brugere af Windows Vista, XP og Windows 2000 skal ikke installere en driver før tilslutning af MP3-spilleren til USB-porten. Disse operativsystemer har en Plug-andPlay-tilslutning. Tilslut den ene ende af det medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten på MP3enheden og den anden ende af USB-kablet til din computers USB-port. OP E N CL OS E • MP3-installation • Afspilleren registreres automatisk, og der vises en flytbar disk på systemet.
Topcom Toby 5 Drift Hvis du gerne vil lade dit barn lege med legetøjet som en almindelig dukke uden lyd, er der en tænd/sluk-afbryder i bunden af MP3-enheden. Skub afbryderen til enten ‘OFF’ eller ‘ON’. • • • • • • Sørg for, at tænd/sluk-afbryderen i bunden af MP3-enheden er sat til ON (Tænd). Tryk på højre hånd (1) for at tænde for afspilleren. Tryk på venstre fod (3) flere gange for at forøge lydstyrken. Tryk på højre fod (2) flere gange for at sænke lydstyrken.
Topcom Toby 9 9.1 Topcom garanti Garantiperiode Topcom apparaterne har en garantiperiode på 24 måneder. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed bliver købt. Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke. Garantien skal bevises ved at fremvise original købskvittering, på hvilken købsdato og enhedens model er angivet. 9.
Topcom Toby 1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • 38 Sikkerhetsinstruksjoner Generelt Les nøye gjennom følgende informasjon vedrørende sikkerhet og riktig bruk. Gjør deg kjent med alle funksjonene til utstyret. Det anbefales at du spiller sammen med barnet i begynnelsen, for at han eller hun skal bli kjent med utstyret før han/hun utforsker det på egenhånd. Oppbevar denne håndboken på et trygt sted for senere oppslag. Bytte av batterier må skje under oppsyn av en voksen.
• Sette inn batterier Åpne glidelåsen og borrelåsen på baksiden av dukken forsiktig opp, og ta MP3-enheten ut av dukken. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Installering CL OS E 3 NORSK Topcom Toby - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Koble MP3-enheten fra dukken ved å trekke kontakten forsiktig ut Fjern sikkerhetsskruen med en skrutrekker. Vri batteridekselholderen 45° mot urviseren. Åpne batteridekselet Sett i 4 AA alkaliske batterier og følg polariteten som vist.
Topcom Toby 3.2 • Brukere som har Windows Vista, XP og Windows 2000 trenger ikke å installere en driver før MP3-spilleren kobles til USB-porten. Disse operativsystemene har en plug and playfunksjon. Koble den ene enden av den vedlagte USB-kabelen til USB-porten på MP-enheten og den andre enden av USB-kabelen til USB-porten på PC-en. OP E N CL OS E • MP3-installering • Spilleren vil automatisk bli sporet opp, og et utskiftbart platelager vil bli vist på skjermen.
5 Betjening Hvis du ønsker at barnet ditt skal kunne leke med dukken som en vanlig leke uten lyd, finnes det en på-/avbryter på undersiden av MP3-enheten. Skyv bryteren enten til "AV" eller "PÅ". • • • • • • Pass på at på-/avbryteren på undersiden av MP3-enheten står på PÅ. Trykk på høyrehånden (1) for å slå på spilleren. Trykk på venstrefoten (3) gjentatte ganger for å øke volumet. Trykk på høyrefoten (2) gjentatte ganger for å senke volumet. Trykk på venstrehånden (4) for å hoppe til neste sang.
Topcom Toby 9 9.1 Topcom-garanti Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modellnummer fremgår. 9.2 Garantibehandling Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering.
Topcom Toby 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • Turvaohjeet Yleiset Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet. Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin. Suosittelemme, että leikit aluksi yhdessä lapsen kanssa, jotta hän oppii tuntemaan tuotteen, ennen kuin alkaa tutkia sitä yksinään. Säilytä tämä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten. Paristojen vaihdossa tarvitaan aikuisen valvontaa. Älä koskaan heitä paristoja tuleen, sillä ne voivat räjähtää.
Topcom Toby • Pariston asentaminen Kun olet varovasti avannut nuken selässä olevan vetoketjun ja tarranauhan, irrota MP3soitin nukesta. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Asennus CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Irrota MP3-soitin nukesta irrottamalla liitin varovasti. Irrota varmistusruuvi ruuviavaimella. Käännä paristolokeron kannen pidikettä 45° vastapäivään. Avaa paristolokeron kansi.
Topcom Toby 3.2 • Windows Vista-, XP- ja Windows 2000 -järjestelmiin ei tarvitse asentaa ohjainta ennen MP3-soittimen kytkemistä USB-porttiin. Näissä käyttöjärjestelmissä on käytössä plug and play -toiminto. Kytke oheisen USB-johdon toinen pää MP3-soittimen mini USB -porttiin ja USB-johdon toinen pää tietokoneen USB-porttiin. OP E N CL OS E SUOMI • MP3-soittimen asennus • Järjestelmä tunnistaa soittimen automaattisesti, ja siirrettävät levyt näkyvät järjestelmässä.
Topcom Toby 5 Toiminnot Jos haluat lapsesi käyttävän tätä lelua tavallisena pehmoleluna ilman ääntä, MP3-soittimen pohjassa on virtakatkaisin. Käännä katkaisin asentoon 'OFF' tai 'ON'. • • • • • • Varmista, että MP3-soittimen pohjassa oleva virtakatkaisin on ON-asennossa. Käynnistä soitin painamalla oikeaa kättä (1). Lisää äänenvoimakkuutta painamalla useita kertoja vasenta jalkaa (3). Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla useita kertoja oikeaa jalkaa (2).
Topcom Toby 9 9.1 Topcom-takuu Takuuaika 9.2 SUOMI Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.
Topcom Toby 1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • 48 Instruções de segurança Geral Leia atentamente as seguintes informações acerca da segurança e da utilização correcta do dispositivo. Familiarize-se com todas as funções do dispositivo. Recomenda-se que, no início, brinque juntamente com a criança, para que ela se familiarize com o objecto antes de o começar a explorar sozinha. Conserve este manual em lugar seguro para utilização futura. É necessária supervisão de um adulto para substituir a pilha.
Topcom Toby • Colocação da pilha Depois de abrir cuidadosamente o fecho de correr e o velcro nas costas do boneco, retire a unidade MP3 de dentro do boneco. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Instalação CL OS E 3 - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desligue a unidade MP3 do boneco, retirando cuidadosamente o conector Retire o parafuso de segurança com uma chave de parafusos. Rode o fecho da tampa das pilhas 45° no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.
Topcom Toby 3.2 • Os utilizadores de Windows Vista, XP e Windows 2000 não precisam de instalar um driver (controlador) antes de ligar o MP3 à porta USB. Estes sistemas operativos têm a funcionalidade plug and play. Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido à porta mini USB no seu MP3 e a outra extremidade do cabo USB à porta USB do seu computador. OP E N CL OS E • Instalação do MP3 • O MP3 será detectado automaticamente e o seu sistema mostrará uma unidade de disco amovível.
Topcom Toby 5 Operações Se quiser que a criança brinque com este brinquedo como um boneco de pelúcia normal, sem som, existe um interruptor on/off na parte de baixo da unidade MP3. Faça deslizar o interruptor para ‘OFF’ (desligado) ou ‘ON’ (ligado). Certifique-se de que o interruptor on/off na parte de baixo da unidade MP3 está ligado ('on'). Prima o botão da mão direita (1) para ligar a reprodução de música. Prima o botão do pé esquerdo (3) repetidamente para aumentar o volume.
Topcom Toby 9 9.1 Garantia da Topcom Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos. A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade. 9.
Topcom Toby 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • Bezpeþnostní pokyny VšeobecnČ Prosíme, pĜeþtČte si peþlivČ následující informace týkající se bezpeþnosti a správného používání. Seznamte se se všemi funkcemi zaĜízení. Doporuþuje se nejprve si hrát spoleþnČ s vaším dítČtem tak, aby se mohlo se zaĜízením seznámit pĜed tím, než jej zaþne prozkoumávat samo. Uschovejte tento návod na bezpeþném místČ pro možnost budoucího použití. PĜi výmČnČ baterií se vyžaduje dozor dospČlé osoby.
Topcom Toby • Vkládání baterií Po opatrném rozepnutí zdrhovadla a suchého zipu na zadní stranČ panenky vyndejte jednotku MP3 ven z tČla panenky. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Instalace CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opatrným odpojením konektoru odpojte jednotku MP3 z panenky. Pomocí šroubováku vyšroubujte pojistný šroubek. Pootoþte západkou krytu pĜihrádky na baterie o 45° proti smČru hodinových ruþiþek. OtevĜete kryt schránky na baterie.
Topcom Toby 3.2 • Uživatelé systémĤ Windows Vista, XP a Windows 2000 nemusí pĜed pĜipojením pĜehrávaþe MP3 k portu USB instalovat ovladaþ. Tyto operaþní systémy jsou vybaveny funkcí "plug and play". PĜipojte jeden konec pĜiloženého kabelu USB k miniaturnímu portu USB na v ašem pĜehrávaþi MP3 a druhý konec kabelu USB k portu USB vašeho poþítaþe. OP E N CL OS E • Instalace MP3 PĜehrávaþ bude automaticky detekován a zobrazí se výmČnné disky ve vašem systému.
Topcom Toby 5 Ovládání Jestliže si vaše dítČ chce s touto hraþkou hrát jako s normálním plyšákem bez zvuku, je k dispozici vypínaþ umístČný na spodní stranČ pĜehrávaþe MP3. PĜesuĖte vypínaþ buć do polohy "OFF" (vypnuto) nebo "ON" (zapnuto). • Zkontrolujte, zda vypínaþ na spodní stranČ pĜehrávaþe MP3 je nastaven do polohy zapnuto. Jestliže chcete pĜehrávaþ zapnout, stisknČte pravou ruku (1). Jestliže chcete zvýšit hlasitost, opakovanČ tisknČte levou nohu (3).
Topcom Toby 9 9.1 Záruka firmy Topcom Záruþní doba Na pĜístroje firmy Topcom se vztahuje záruþní doba v délce 24 mČsícĤ. Záruþní doba zaþíná bČžet v den zakoupení nového pĜístroje. Záruka se nevztahuje na spotĜební díly ani na závady, které mají zanedbatelný úþinek na provoz nebo hodnotu zaĜízení. Nárok na záruku je tĜeba prokázat pĜedložením originálního potvrzení o zakoupení, které bude obsahovat datum nákupu a oznaþení pĜístroje-modelu. 9.2 ěešení reklamací v záruþní dobČ 9.
Topcom Toby 1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • 58 Biztonsági elĘírások Általános biztonsági elĘírások Olvassa el figyelmesen az eszköz biztonságos, rendeltetésszerĦ használatára vonatkozó alábbi információkat. Ismerkedjen meg a készülék minden funkciójával. ElsĘ ízben ajánlott együtt játszani a gyermekkel, hogy az megismerkedjen a játékkal, mielĘtt egyedül kezdene játszani vele. ėrizze meg ezt az útmutatót, késĘbb még szüksége lehet rá. Telepcseréhez felnĘtt személy felügyelete szükséges.
Topcom Toby • Az elem behelyezése Óvatosan nyissa ki a cipzárat és a tépĘzárat a baba hátulján, és vegye ki az MP3egységet. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Telepítés CL OS E 3 - + - Csatolja le az MP3-egységet a babáról úgy, hogy finoman kihúzza a csatlakozót. Csavarhúzóval csavarja ki a biztonsági csavart. Fordítsa el 45°-kal az óramutató járásával ellentétes irányban a telepfedél zárját. Nyissa ki a telepfedelet.
Topcom Toby 3.2 • Windows Vista, XP és Windows 2000 rendszerben nincs szükség illesztĘprogram telepítésére, mielĘtt az MP3-lejátszót az USB-porthoz csatlakoztatja. Ezek az operációs rendszerek „plug and play” telepítési funkcióval mĦködnek. Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel egyik végét az MP3-lejátszó mini USB-portjához, a másik végét pedig a számítógép USB-portjához.
Topcom Toby 5 Használat Ha azt szeretné, hogy a gyermek hagyományos plüssbabaként játsszon a játékkal, az MP3egység kikapcsolható az alsó oldalán található kapcsolóval. A kapcsoló OFF (kikapcsolva) vagy ON (bekapcsolva) helyzetbe állítható. Kapcsolja be az MP3-lejátszót az alján található kapcsolóval (ON helyzet). A lejátszás bekapcsolásához nyomja meg a baba jobb kezét (1). A hangerĘ növeléséhez nyomja meg többször a baba bal lábát (3). A hangerĘ csökkentéséhez nyomja meg többször a baba jobb lábát (2).
Topcom Toby 9 9.1 Topcom garancia A garancia idĘtartama A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék mĦködését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra. A garancia az eredeti vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthetĘ, amelyen szerepel a vásárlás idĘpontja és a készülék típusa. 9.
Topcom Toby 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • Instrukcja bezpieczeĔstwa Informacje ogólne NaleĪy dokáadnie zapoznaü siĊ z poniĪszymi informacjami dotyczącymi bezpieczeĔstwa oraz prawidáowego uĪytkowania. NaleĪy siĊ równieĪ zapoznaü z wszystkimi funkcjami urządzenia. Zaleca siĊ, aby najpierw bawiü siĊ razem z dzieckiem, tak aby zapoznaáo siĊ z zabawką przed rozpoczĊciem samodzielnej obsáugi. TĊ instrukcjĊ naleĪy przechowywaü w bezpiecznym miejscu do wglądu.
Topcom Toby • Wkáadanie baterii P ostroĪnym rozpiĊciu zamka báyskawicznego i zapiĊü na rzepy z tyáu lalki wyjąü z niej urządzenie MP3. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Instalacja CL OS E 3 - + - 1. 2. 3. 4. 5. 6. Odáączyü urządzenie MP3 od lalki przez ostroĪne wyjĊcie wtyczki. Usunąü wkrĊt zabezpieczający za pomocą ĞrubokrĊta. Obróciü zacisk pokrywy baterii o 45° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Otworzyü pokrywĊ baterii.
Topcom Toby 3.2 • UĪytkownicy systemów Windows Vista i Windows 2000 nie muszą instalowaü sterownika przed poáączeniem odtwarzacza MP3 do portu USB. Te systemy operacyjne obsáugują funkcjĊ „plug and play”. Jeden koniec doáączonego kabla USB naleĪy podáączyü do miniportu USB w urządzeniu MP3, a drugi koniec do portu USB w komputerze. • Odtwarzacz zostanie automatycznie rozpoznany i wyĞwietlony w systemie jako dysk przenoĞny. W systemie Vista dysk przenoĞny zostanie wyĞwietlony jako odtwarzacz audio.
Topcom Toby 5 Obsáuga JeĞli chcieliby PaĔstwo, aby dziecko uĪywaáo zabawki jako przytulanki, bez dĨwiĊku, naleĪy skorzystaü z przeáącznika wá./wyá. znajdującego siĊ na spodzie urządzenia MP3. NaleĪy przesunąü przeáącznik w poáoĪenie OFF (WYà.) lub ON (Wà.) • NaleĪy upewniü siĊ, czy wáącznik na spodzie urządzenia MP3 jest ustawiony w pozycji ON (Wà.). Przycisnąü prawą rĊkĊ lalki (1), aby wáączyü odtwarzacz. Przycisnąü lewą stopĊ lalki (3) wielokrotnie, aby zwiĊkszyü gáoĞnoĞü.
Topcom Toby 9 9.1 Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urządzenia Topcom są objĊte 24-miesiĊcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna siĊ w dniu zakupu nowego urządzenia. CzĊĞci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpáywające na dziaáanie lub wartoĞü sprzĊtu nie są objĊte gwarancją. GwarancjĊ naleĪy udowodniü, przedstawiając oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urządzenia. 9.
Topcom Toby 1 1.1 • • • • • • • • 2 • • • • • • 68 Bezpeþnostné pokyny Všeobecné informácie Pozorne si preþítajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpeþného a správneho používania tohto zariadenia. Oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia. Odporúþa sa, aby ste sa najprv hrali spolu s die˙a˙om, aby sa s ním mohlo oboznámi˙ predtým, než ho zaþne skúma˙ samo. Príruþku uschovajte na bezpeþnom mieste pre budúce použitie. Na výmenu batérie je potrebný dozor dospelej osoby.
Topcom Toby • Vloženie batérií Po opatrnom otvorení zipsu a suchého zipsu na zadnej þasti bábiky vyberte z nej MP3 jednotku. 1 6 5 - - + + 4 OP EN OP EN + 3 2 CL OS E 3.1 Inštalácia CL OS E 3 - + - Odpojte MP3 jednotku z bábiky pomocou opatrného odpojenia konektoru. Bezpeþnostnú skrutku odmontujte skrutkovaþom. Otoþte sponu krytu batérie o 45° v protismere hodinových ruþiþiek. Otvorte kryt batérií.
Topcom Toby 3.2 • Užívatelia Windows Vista, XP a Windows 2000 si nemusia inštalova˙ ovládaþ pred pripojením MP3 prehrávaþa na USB port. Tieto operaþné systémy sú vybavené vlastnos˙ou "plug and play". Pripojte jeden koniec priloženého USB kábla na mini USB port na vašej MP3 jednotke a druhý koniec USB kábla na USB port vášho poþítaþa. OP E N CL OS E • Inštalácia MP3 • Prehrávaþ sa automaticky detekuje a vyberateĐné disky sa zobrazia vo vašom systéme.
Topcom Toby 5 Operácie Ak chcete, aby sa vaše die˙a hralo s touto hraþkou ako s obyþajnou plyšovou bez zvuku, je tu zap/vyp spínaþ, umiestnený na dolnej strane MP3 jednotky. Spínaþ posuĖte buć na "ZAP" alebo na "VYP". Skontrolujte, þi je Zap/Vyp spínaþ na spodnej strane MP3 jednotky nastavený na Zap. Zatlaþte pravou rukou (1) na zapnutie prehrávaþa. Na zvýšenie hlasitosti stlaþte opakovane Đavú nohu (3). Na zníženie hlasitosti stlaþte opakovane pravú nohu (2).
Topcom Toby 9 9.1 Záruka spoloþnosti Topcom Záruþná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína plynú˙ dĖom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevz˙ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbateĐný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia. Pri uplatnení záruky je nutné predloži˙ originálny doklad o zakúpení, na ktorom je vyznaþený dátum zakúpenia a model zariadenia. 9.
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
TOBY visit our website www.topcom-kidzzz.
