Operation Manual

Twintalker 9500
USER GUIDE
HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK
KÄYTTÖOHJE
MANUALE D’USO
MANUAL DO UTILIZADOR
UŽIVATELSKÁ PÍRUKA
 
INSTRUKCJA OBSUGI
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V2.0 - 06/11
UK 7KH&(V\PEROLQGLFDWHVWKDWWKHXQLWFRPSOLHVZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKH577(
GLUHFWLYH
NL +HWWRHVWHOYROGRHWDDQGHEDVLVHLVHQYDQGH577(ULFKWOLMQ'LWZRUGWEHYHVWLJGGRRUGH&(
PDUNHULQJ
FR /DFRQIRUPLWpGHO¶DSSDUHLODYHFOHVH[LJHQFHVIRQGDPHQWDOHVGHODGLUHFWLYHHXURSpHQQH577(
UHODWLYHDX[WHUPLQDX[HVWFRQILUPpHSDUOHODEHO&(
DE 'LHhEHUHLQVWLPPXQJGHV*HUlWHVPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU577('LUHFWLYH
LVWGXUFKGDV&(.HQQ]HLFKHQEHVWlWLJW
ES (OVHOOR&(FRUURERUDODFRQIRUPLGDGGHOHTXLSRFRQORVUHTXHULPLHQWRVEiVLFRVGHODGLUHFWLYD
577(
SE &(PlUNHWEHNUlIWDUDWWDSSDUDWHQXSSI\OOHUGHJUXQGOlJJDQGHNUDYHQL577(GLUHNWLYHW
DK &(PUNQLQJHQEHNUIWHUDWSURGXNWHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNUDYHQHL5nGHWV
WHOHWHUPLQDOGLUHNWLY
NO &(PHUNLQJHQGRNXPHQWHUHUDWDSSDUDWHWHULVDPVYDUPHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDYHQHWLO(8
GLUHNWLYHWIRUDNWLYWWHOHNRPPXQLNDVMRQVXWVW\U
FI /DLWHQRXGDWWDD577(GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVLDPLNlRQYDKYLVWHWWX&(PHUNLOOl
IT ,OVLPEROR&(LQGLFDFKHO¶XQLWjqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLGHOODGLUHWWLYD577(
PT 2VtPEROR&(LQGLFDTXHHVWDXQLGDGHFXPSUHFRPRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVGDGLUHFWLYD577(
CZ 6\PERO&(]QDPHQiåHMHGQRWNDVSO
XMH]iNODGQtSRåDGDYN\VP UQLFH577(
GR
&(
577(
PL 6\PERO&(R]QDF]D
HXU] G]HQLHVSH QLDLVWRWQHZ\PRJLG\UHNW\Z\577(
SK 6\PERO&(R]QD
XMHåHMHGQRWNDV~KODVtVKODYQêPLSRåLDGDYNDPL577(VPHUQLFH
UK 7KHIHDWXUHVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODUHSXEOLVKHGZLWKUHVHUYDWLRQWRPRGLILFDWLRQV
NL 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQPRJHOLMNKHGHQZRUGHQJHSXEOLFHHUGRQGHUYRRUEHKRXGYDQ
ZLM]LJLQJHQ
FR /HVSRVVLELOLWpVGpFULWHVGDQVFHPDQXHOVRQWSXEOLpHVVRXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQV
DE 'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPVFKULHEHQHQ0|JOLFKNHLWHQZHUGHQYRUEHKDOWOLFK
bQGHUXQJHQSXEOL]LHUW
ES &RQH[LyQDODUHGWHOHIyQLFDDQDOyJLFD
SE )RUDQVOXWQLQJWLOGHWDQDORJDQlWYHUNHW
DK 7LOVOXWWHVWLOGHWDQDORJHWHOHIRQIDVWQHW
NO 7LONRSOHVDQDORJWHOHIRQQHWWYHUN
FI /LLWHWllQ\OHLVHHQDQDORJLVHHQSXKHOLQYHUNNRRQ
IT /HFDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHYHQJRQRSXEEOLFDWHFRQULVHUYDGLPRGLILFD
PT 3DUDHIHFWXDUDOLJDomRFRPDUHGHS~EOLFDDQDOyJLFD
CZ 3
LSRMLWNYH HMQpDQDORJRYpWHOHIRQQtVtWL
GR

PL 'RSRG
F]HQLDGRSXEOLF]QHMDQDORJRZHMVLHFLWHOHIRQLF]QHM
SK 3ULSRMLWH
QêNYHUHMQHMDQDOyJRYHMWHOHIyQQHMVLHWL
7KLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH577(GLUHFWLYH(&
7KH'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\FDQEHIRXQGRQ

KWWSZZZWRSFRPQHWVXSSRUWFHGHFODUDWLRQVSKS
®