User manual

ManualsBrandsTopcom Manualscomputers & electronicsTwo-Way Radio 5000

USER MANUAL

HANDLEIDING

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D’UTILISATEUR

BRUKSANVISNING

BRUGERMANUAL

KÄYTTÖOHJE

HL_TT5000.book Page 1 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM

Summary of content (68 pages)

PAGE 1
HL_TT5000.
PAGE 2
HL_TT5000.book Page 2 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.
PAGE 3
HL_TT5000.book Page 3 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 1. DESCRIPTION 4 2. INSTALLATION 2.1. Removing/Installing the Belt Clip 2.2. Battery Installation 4 4 4 3. LCD SCREEN 5 4.GETTING STARTED 4.1. Turning the Unit ON/OFF 4.2. Adjusting Speaker Volume 4.3. Receiving a Signal 4.4. Transmitting a Signal 5 5 5 5 5 5. OPERATION 5.1. Changing Channels 5.2. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 5.3. Monitor 5.4. Menu Lock 5.5. VOX Selection 5.6. Channel Scan 5.7.
PAGE 4
HL_TT5000.book Page 4 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 1. DESCRIPTION 1 13 12 2 11 3 4 10 9 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Antenna Talk Button Call Button Flash light button Charger Jack Microphone Speaker Navigator button Earphone Jack Menu button LCD screen On/Off button Flashlight 2. INSTALLATION 1 2 3 2.1. Removing/Installing the Belt Clip 1. To remove the clip from the unit, push up on the belt clip while pulling the clip tab. 2.
PAGE 5
HL_TT5000.book Page 5 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 3. LCD SCREEN A B C D E F G H I RX icon. Displayed when receiving a signal. TX icon. Displayed when transmitting a signal. Speaker volume level Menu lock symbol Battery level Displayed during VOX mode. Displayed during CHANNEL SCAN mode. Channel number (1-8) CTCSS code (1-38) I H G F SCAN VOX E A B D C 4.GETTING STARTED 4.1. Turning the Unit ON/OFF To activate; press and hold the POWER button .
PAGE 6
HL_TT5000.book Page 6 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 5. OPERATION 5.1. Changing Channels The PMR has 8 available channels. To change channels: 1. Press the MENU button once, the current channel number flashes on the LCD Screen. 2. Push the navigator up or down to change the channel. 3. Press the MENU button to confirm the channel selection and go to CTCSS SUB-CHANNEL SELECTION mode, or press the TALK button to select the desired channel and return to NORMAL mode. 5.2.
PAGE 7
HL_TT5000.book Page 7 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 5.4. Menu Lock Press and hold the Navigator button to the left. The menu lock symbol will appear on the display. Press and hold the Navigator button again to the left until the symbol disappears. When the menu lock is on, you can not change the settings like volume, channel, etc ... 5.5. VOX Selection The PMR is capable of voice activated (VOX) transmission.
PAGE 8
HL_TT5000.book Page 8 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 5.8. Using rechargeable batteries Important: Do not charge this unit using an AC/DC ADAPTER with regular “AAA” alkaline batteries installed. Only use the optional AC/DC ADAPTER with “AAA” rechargeable batteries (not included). To use the PMR with an AC/DC ADAPTER and rechargeable batteries do the following: 1. Insert four (4) “AAA” rechargeable batteries (not included). 2.
PAGE 9
HL_TT5000.book Page 9 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 7. SAFETY INSTRUCTIONS 7.1. Damage antenna Do not use any communicator that has a damaged Antenna. If a damaged antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result. 7.2. Batteries As batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry, keys or beaded chains touches exposed terminals. The material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot.
PAGE 10
HL_TT5000.book Page 10 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 7.6. Electromagnetic Interference/Compatibility Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.
PAGE 11
HL_TT5000.book Page 11 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM ENGLISH 9. WARRANTY This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presentation of the original or a copy bill or receipt, provided the date of purchase and the unit type are indicated. During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults.
PAGE 12
HL_TT5000.book Page 12 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING 13 2. INSTALLATIE 2.1. De riemclip afnemen/monteren 2.2. Batterijen plaatsen 13 13 13 3. LCD-SCHERM 14 4. VAN START GAAN 4.1. Het toestel in- en uitschakelen (On/Off) 4.2. Luidsprekervolume instellen 4.3. Een signaal ontvangen 4.4. Een signaal zenden 14 14 14 14 14 5. BEDIENING 5.1. Van kanaal veranderen 5.2. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 5.3. Monitor 5.4. Menuvergrendeling 5.5. SPRAAK-keuze 5.6.
PAGE 13
HL_TT5000.book Page 13 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING 1 13 12 2 11 3 4 10 9 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Antenne Spreek-knop Oproep-knop Lamp-knop Aansluiting voor oplader Microfoon Luidspreker Navigator-knop Aansluiting oortelefoontje Menu-knop LCD-scherm Aan/uit-knop Lamp 2. INSTALLATIE 1 2 3 2.1. De riemclip afnemen/monteren 1.
PAGE 14
HL_TT5000.book Page 14 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 3. LCD-SCHERM A B C D E F G H I RX-symbool. Verschijnt wanneer een signaal wordt ontvangen. TX-symbool. Verschijnt wanneer een signaal wordt gestuurd. G Volume luidspreker F Symbool menuvergrendeling Batterijniveau Verschijnt in VOX-modus. Verschijnt in CHANNEL SCAN-modus. Kanaalnummer (1-8) CTCSS-code (1-38) I H SCAN VOX E A B D C 4. VAN START GAAN 4.1. Het toestel in- en uitschakelen (On/Off) Activeren: Houd de POWER-knop ingedrukt.
PAGE 15
HL_TT5000.book Page 15 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 5. BEDIENING 5.1. Van kanaal veranderen De PMR heeft 8 beschikbare kanalen. Van kanaal veranderen: 1. Druk één keer op de MENU -knop. Het ingestelde kanaal begint te knipperen op het LCD-scherm. 2. Duw de navigator omhoog of omlaag om van kanaal te veranderen. 3.
PAGE 16
HL_TT5000.book Page 16 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 5.4. Menuvergrendeling Houd de Navigator-knop naar links geduwd. Het menuvergrendelingssymbool verschijnt op het scherm. Houd de Navigator-knop opnieuw naar links geduwd tot het symbool verdwijnt. Als de menuvergrendeling aan staat, kunt u de instellingen zoals volume, kanaal, enz ... niet wijzigen. 5.5. SPRAAK-keuze De PMR kan spraakgestuurd (VOX) zenden.
PAGE 17
HL_TT5000.book Page 17 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 5.7. Laadniveau batterij /Indicatie zwakke batterij • Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm. • Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is, begint het BATTERIJ-pictogram te ﬂikkeren, wat erop wijst dat de batterijen moeten worden vervangen of opgeladen. 5.8.
PAGE 18
HL_TT5000.book Page 18 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 6. SPECIFICATIES Kanalen CTCSS Subkanaal Uitgangsvermogen (TX) Bereik Laadadapter 8 kanalen 38 voor elk kanaal Uitgangsvermogen 0,5W (maximum) Tot 3 km (open veld) 12 V DC / 100 m A 7. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7.1. Beschadigde antenne Gebruik geen communicatietoestellen met beschadigde antenne. Als een beschadigde antenne in aanraking komt met de huid, kan dit leiden tot lichte brandwonden. 7.2.
PAGE 19
HL_TT5000.book Page 19 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 7.5. Ontstekers en ontploffingszones Om eventuele interferentie met ontstekingsmechanismen te voorkomen, moet u uw toestel uitschakelen in de buurt van elektrische ontstekers, ontploffingszones of zones gemarkeerd met borden die het gebruik van PMR verbieden. Respecteer alle waarschuwingsborden en instructies. Opmerking: Gebieden waar mogelijk explosiegevaar heerst, zijn vaak - maar niet altijd - duidelijk gemarkeerd.
PAGE 20
HL_TT5000.book Page 20 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM NEDERLANDS 9. GARANTIE De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld. Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.
PAGE 21
HL_TT5000.book Page 21 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 1. DESCRIPTION 22 2. INSTALLATION 2.1. Enlever /Installer le clip de ceinture 2.2. Installation des piles 22 22 22 3. ÉCRAN LCD 23 4. GETTING STARTED 4.1. Allumer / éteindre l’appareil 4.2. Régler le volume du haut-parleur 4.3. Recevoir un signal 4.4. Transmettre un signal 23 23 23 23 23 5. FONCTIONNEMENT 5.1. Changer de canal 5.2. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 5.3. Monitor 5.4. Verrouiller le menu 5.5. Sélection VOX 5.
PAGE 22
HL_TT5000.book Page 22 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 1. DESCRIPTION 1 13 12 2 11 3 4 10 9 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Antenne Bouton Talk Bouton d’appel Bouton Flash light Prise du chargeur Microphone Haut-parleur Bouton de navigation Prise oreillette Bouton de menu Écran LCD Bouton On/Off Flashlight 2. INSTALLATION 1 2 3 2.1. Enlever /Installer le clip de ceinture 1. Pour enlever le clip de l’unité, poussez sur le clip tout en tirant sur l’onglet. 2.
PAGE 23
HL_TT5000.book Page 23 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 3. ÉCRAN LCD A B C D E F G H I Icône RX. S’affiche en cas de réception d’un signal. Icône TX. S’affiche en cas de transmission d’un signal. Niveau de volume du haut-parleur Symbole de verrouillage du menu Niveau des piles S’affiche en mode VOX. S’affiche en mode CHANNEL SCAN. Numéro de canal (1-8) Code CTCSS (1-38) I H G F SCAN VOX E A B D C 4. GETTING STARTED 4.1.
PAGE 24
HL_TT5000.book Page 24 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 5. FONCTIONNEMENT 5.1. Changer de canal Le PMR dispose de 8 canaux. Pour changer de canal : 1. Appuyez une fois sur le bouton MENU , le numéro de canal actuel clignote sur l’écran LCD. 2. Appuyez sur le bouton de navigation en haut ou en bas pour changer de canal. 3.
PAGE 25
HL_TT5000.book Page 25 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 5.4. Verrouiller le menu Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de navigation vers la gauche. Le symbole de verrouillage de menu apparaît à l’écran. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de navigation vers la gauche jusqu’à ce que le symbole disparaisse. Lorsque le verrouillage de menu est activé, vous ne pouvez pas modifier les paramètres tels que le volume, le canal, etc ... 5.5.
PAGE 26
HL_TT5000.book Page 26 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 5.7. Indicateur de niveau de charge des piles • Le niveau de charge est indiqué par le nombre de carrés présents à l’intérieur de l’icône de charge de l’écran LCD. • Lorsque le niveau de charge est faible, l’icône de charge clignote pour indiquer que les piles doivent être remplacées ou rechargées. 5.8.
PAGE 27
HL_TT5000.book Page 27 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 6. SPÉCIFICATIONS Canaux Sous-canal CTCSS Puissance de sortie (TX) Portée Adaptateur de charge 8 canaux 38 pour chaque canal Puissance de sortie : 0.5W (Maximum) Jusque 3 Km (terrain ouvert) 12 V DC / 100 m A 7. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 7.1. enDommagée à l’antenne N’utilisez pas un communicateur dont l’antenne est endommagée. Lorsqu’une antenne endommagée entre en contact avec la peau, une légère brûlure peut en résulter. 7.2.
PAGE 28
HL_TT5000.book Page 28 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 7.5. Détonateurs et zone de détonation Afin d’éviter toute interférence éventuelle avec des détonateurs, éteignez votre communicateur lorsque vous êtes à proximité de détonateurs électriques ou d’une ’zone d’explosion’ ou dans des zones où sont affichés des avis : ’Éteignez votre radio à deux voies’. Respectez tous les signes et instructions.
PAGE 29
HL_TT5000.book Page 29 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM FRANCAIS 9. GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité. Pendant la période de garantie, Topcom réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de fabrication.
PAGE 30
HL_TT5000.book Page 30 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG 31 2. MONTIEREN 2.1. Entfernen/Montieren der Gürtelklemme 2.2. Batterien einlegen 31 31 31 3. LCD-BILDSCHIRM 32 4.BENUTZUNG 4.1. Schalten Sie das Gerät AN/AUS 4.2. Die Lautsprecherlautstärke einstellen 4.3. Ein Signal empfangen 4.4. Ein Signal senden 32 32 32 32 32 5. BEDIENUNG 5.1. Änderung der Kanäle 5.2. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 5.3. Überwachung 5.4. Menü-Verrieglung 5.5. VOX-Auswahl 5.6.
PAGE 31
HL_TT5000.book Page 31 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG 1 13 12 2 11 3 4 10 9 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Antenne Sprechtaste Anruftaste Taschenlampen-Taste Ladeanschluss Mikrofon Lautsprecher Navigator-Taste Kopfhörer-Anschluss Menü-Taste LCD-Bildschirm An/Aus-Taste Taschenlampe 2. MONTIEREN 1 2 3 2.1. Entfernen/Montieren der Gürtelklemme 1. Um die Klemme vom Gerät zu entfernen, drücken Sie die Klemme nach oben, während Sie an der Klemme ziehen. 2.
PAGE 32
HL_TT5000.book Page 32 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 3. LCD-BILDSCHIRM A B C D E F G H I RX-Symbol. Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird. TX-Symbol. Wird angezeigt, wenn ein Signal gesendet wird. Lautstärke der Lautsprecher Symbol Menüverrieglung Batteriestand im VOX-Modus angezeigt. Im KANAL-SCAN-Modus angezeigt. Kanalnummer (1-8) CTCSS-Code (1-38) I H G F SCAN VOX E A B D C 4.BENUTZUNG 4.1.
PAGE 33
HL_TT5000.book Page 33 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 5. BEDIENUNG 5.1. Änderung der Kanäle Der PMR hat 8 verfügbare Kanäle. Zum Ändern der Kanäle: 1. Drücken Sie einmal die MENÜ -Taste. Die aktuelle Kanalnummer blinkt im LCD-Bildschirm. 2. Drücken Sie den Navigator nach oben oder nach unten um den Kanal zu ändern. 3.
PAGE 34
HL_TT5000.book Page 34 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 5.3. Überwachung Sie können die ÜBERWACHUNGS-Funktion verwenden, um nach schwächeren Signalen im aktuellen Kanal zu suchen. • Drücken Sie die Navigator-Taste nach rechts für normale Überwachung . • Drücken Sie die Navigator-Taste nach rechts. Nach 3 Sekunden können Sie die Taste loslassen. Sie überwachen nun ununterbrochen den Kanal, bis Sie die SPRECH-Taste drücken. 5.4.
PAGE 35
HL_TT5000.book Page 35 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 5.6. Kanalscan KANAL SCAN sucht in einer Endlosschleife von Kanal 1 bis 8 nach aktiven Signalen. 1. Drücken Sie die Navigator-Taste nach OBEN. Drücken Sie gleichzeitig und kurz die MENÜ-Taste um das Scannen zu starten. 2. Lassen Sie die Navigator-Taste los. 3. Wenn ein aktives Signal (einer der 8 Kanäle) gefunden wird, pausiert der KANALSCAN und Sie hören das aktive Signal. 4.
PAGE 36
HL_TT5000.book Page 36 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 5.10. Ruftöne senden Sie können Ruftöne verwenden, um den anderen Benutzer darauf aufmerksam zu machen, dass sie sich identifizieren. Sie können Ruftöne auch dazu verwenden den Anfang oder das Ende einer Übertragung anzuzeigen. 1. Drücken Sie die ANRUF-Taste und lassen Sie sie wieder los. Der RUFTON dauert 3 Sekunden. 2. Ihr RUFTON wird zu den nächstgelegenen Empfängern übertragen, die sich im selben Kanal befinden. 5.11.
PAGE 37
HL_TT5000.book Page 37 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 7.3. Für Fahrzeuge mit Airbags Legen Sie Ihr Funkgerät nicht in die Zone über einem Airbag oder in den Entfaltungsbereich eines Airbags. Airbags entfalten sich mit großer Kraft. Wenn sich ein Funkgerät im Entfaltungsbereich eines Airbags befindet und der Airbag öffnet sich, könnte das Funkgerät mit großer Wucht angestoßen werden und ernsthafte Verletzungen bei den Insassen des Fahrzeugs verursachen. 7.4.
PAGE 38
HL_TT5000.book Page 38 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DEUTSCH 8. PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; sie könnten das Gehäuse beschädigen und nach innen lecken, was zu dauerhaften Schäden führen kann. Batteriekontakte können mit einem trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden. Wenn das Gerät feucht wird, schalten Sie es aus und entfernen sofort die Batterien.
PAGE 39
HL_TT5000.book Page 39 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 1. BESKRIVNING 40 2. INSTALLATION 2.1. Ta bort/Montera bälteshållaren 2.2. Isättning av batterierna 40 40 40 3. TECKENFÖNSTER 41 4.KOMMA IGÅNG 4.1. Sätta på/Stänga av PMR-enheten 4.2. Justera högtalarvolymen 4.3. Ta emot en signal 4.4. Sända en signal 41 41 41 41 41 5. ANVÄNDNING 5.1. Ändra kanaler 5.2. CTCSS-koder ("Continuous Tone Coded Squelch System") 5.3. Övervakning 5.4. Menylås 5.5. Använda VOX 5.6. Kanalsökning 5.7.
PAGE 40
HL_TT5000.book Page 40 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 1. BESKRIVNING 1 13 12 2 11 3 4 10 9 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Antenn Talknapp Anropsknapp Ficklampsknapp Laddningsuttag Mikrofon Högtalare Navigeringsknapp Hörlursuttag Menyknapp Teckenfönster På/Av-knapp Ficklampa 2. INSTALLATION 1 2 3 2.1. Ta bort/Montera bälteshållaren 1. För att ta bort hållaren från PMR-enheten, tryck upp bälteshållaren och dra samtidigt i hållarens flik. 2.
PAGE 41
HL_TT5000.book Page 41 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 3. TECKENFÖNSTER A B C D E F G H I RX-symbol. Visas vid mottagning av signal. TX-symbol. Visas vid sändning av signal. Ljudvolym på högtalare Symbol för menylås Batterinivå Visas i VOX-läge Visas i kanalsökningsläge. Kanalnummer (1-8) CTCSS-kod (1-38) I H G F SCAN VOX E A B D C 4. KOMMA IGÅNG 4.1. Sätta på/Stänga av PMR-enheten För att aktivera: Tryck och håll ner knappen POWER .
PAGE 42
HL_TT5000.book Page 42 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 5. ANVÄNDNING 5.1. Ändra kanaler PMR-enheten har 8 olika kanaler. För att ändra kanal: 1. Tryck på menyknappen en gång. Aktuellt kanalnummer blinkar på teckenfönstret. 2. Tryck navigeringsknappen upp eller ner för att ändra kanal. 3. Tryck på menyknappen för att bekräfta kanalvalet och gå till läget för val av CTCSS-underkanal, eller tryck på talknappen för att välja den önskade kanalen och återgå till normalt läge. 5.2.
PAGE 43
HL_TT5000.book Page 43 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 5.4. Menylås Tryck och håll ner navigeringsknappen åt vänster. Symbolen för menylås visas på teckenfönstret. Tryck och håll ner navigeringsknappen åt vänster igen tills symbolen försvinner. När menylåset är aktiverat kan du inte ändra inställningar som ljudvolym, kanal, etc. 5.5. Använda VOX PMR-enheten klarar av röstaktiverad sändning (VOX). I VOX-läge sänder radion en signal när den aktiveras av din röst eller annat ljud i närheten.
PAGE 44
HL_TT5000.book Page 44 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 5.8. Använda uppladdningsbara batterier Viktigt: Ladda inte PMR-enheten med en nätadapter (AC/DC) när vanliga alkaliska AAA-batterier sitter i. Använd bara nätadaptern (tillval) när uppladdningsbara AAA-batterier används (medföljer ej). För att använda PMR-enheten tillsammans med nätadapter och uppladdningsbara batterier, gör följande: 1. Sätt i fyra (4) uppladdningsbara AAA-batterier (medföljer ej). 2.
PAGE 45
HL_TT5000.book Page 45 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 7. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 7.1. Skadad antenn Använd inte en kommunikationsenhet med skadad antenn. Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan den orsaka lättare brännskador. 7.2. Batterier Batterier kan orsaka skador på egendom och/eller personskador som t.ex. brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller kedjor vidrör terminalerna.Materialet kan sluta en strömkrets (kortslutning) och hettas upp.
PAGE 46
HL_TT5000.book Page 46 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 7.6. Elektromagnetisk störning/kompatibilitet Nästan alla elektroniska apparater är känsliga för elektromagnetiska störningar (EMI) om de är felaktigt avskärmade, formgivna eller på annat sätt konfigurerade för elektromagnetisk kompatibilitet. Stäng alltid AV enheten på platser där skyltar anvisar dig att göra det. Sjukhus och andra sjukvårdsinrättningar använder ofta utrustning som är känslig för extern RF-energi.
PAGE 47
HL_TT5000.book Page 47 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SVENSKA 9. GARANTI Denna utrustning levereras med 24 månaders garanti.Garantin gäller vid uppvisande av original eller kopia av faktura eller kvitto, under förutsättning att inköpsdatum och apparatens typ står angiven. Under garantitiden utför Topcom kostnadsfritt reparationer på apparater behäftade med fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel.
PAGE 48
HL_TT5000.book Page 48 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 1. BESKRIVELSE 49 2. INSTALLATION 2.1. Fjern/installér bælteklipsen 2.2. Batteriinstallation 49 49 49 3. LCD-SKÆRM 50 4. KOM I GANG 4.1. Slå enheden TIL/FRA 4.2. Justering af højttalervolumen 4.3. Modtage et signal 4.4. Udsende et signal 50 50 50 50 50 5. BETJENING 5.1. Skift kanaler 5.2. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 5.3. Monitor 5.4. Menulås 5.5. VOX-valg 5.6. Kanalsøgning 5.7.
PAGE 49
HL_TT5000.book Page 49 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 1. BESKRIVELSE 1 13 12 2 11 3 4 10 9 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Antenne Taleknap Opkaldknap Knap til flashlampe Opladerstik Mikrofon Højttaler Navigatørknap Stik til høretelefon Menuknap LCD-skærm Til/fra-knap Flashlampe 2. INSTALLATION 1 2 3 2.1. Fjern/installér bælteklipsen 1. For at fjerne bælteklipsen fra enheden, skal bælteklipsen skubbes opad, mens der trækkes i klipsespændet. 2.
PAGE 50
HL_TT5000.book Page 50 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 3. LCD-SKÆRM A B C D E F G H I RX ikon. Vises, når der modtages et signal. TX ikon. Vises, når der sendes et signal. Højttalervolumenets niveau Menulåssymbol Batteriniveau Vises i VOX-mode. Vises i KANALSØGNING-mode. Kanalnummer (1-8) CTCSS-kode (1-38) I H G F SCAN VOX E A B D C 4. KOM I GANG 4.1. Slå enheden TIL/FRA For at aktivere; tryk og hold POWER-knappen nede . Enheden vil "bippe" og LCD-skærmen vil vise den aktuelle kanal.
PAGE 51
HL_TT5000.book Page 51 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 5. BETJENING 5.1. Skift kanaler PMR har 8 kanaler. For at skifte kanaler: 1. Tryk på knappen MENU en gang, og det aktuelle kanalnummer vil blinke på LCD-skærmen. 2. Tryk navigatøren op eller ned for at skifte kanal. 3. Tryk på knappen MENU for at bekræfte kanalvalget, og gå til CTCSS SUBCHANNEL SELECTION mode, eller tryk på knappen TALK for at vælge den ønskede kanal og vende tilbage til NORMAL mode. 5.2.
PAGE 52
HL_TT5000.book Page 52 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 5.4. Menulås Tryk Navigatørknappen til venstre og hold den nede. Menulåssymbolet vil vises på displayet. Tryk Navigatørknappen til vensstre igen og hold den nede, indtil symbolet er væk. Når menulåsen er aktiveret, kan man ikke ændre indstillinger som volumen, kanal, etc... 5.5. VOX-valg PMR kan sende med stemmeaktivering (VOX). I VOX-mode vil radioen udsende et signal, når den er aktiveret med Deres stemme eller en anden lyd omkring Dem.
PAGE 53
HL_TT5000.book Page 53 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 5.8. Anvende genopladelige batterier Vigtigt: Oplad ikke denne enhed vha. en AC/DC ADAPTER med almindelige "AAA" alkaliske batterier installeret. Brug kun den valgfrie AC/DC ADAPTER med "AAA" genopladelige batterier (følger ikke med). For at bruge PMR med en AC/DC ADAPTER og genopladelige batterier, gør følgende: 1. Indsæt fire "AAA" genopladelige batterier (følger ikke med). 2.
PAGE 54
HL_TT5000.book Page 54 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 7. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 7.1. Ødelagt antenne Brug ikke en kommunikator, der har en ødelagt antenne. Hvis en ødelagt antenne kommer i kontakt med huden, kan det resultere i mindre forbrændinger. 7.2. Batterier Da batterier kan forsage ejendomsskader og/eller kropsskader, såsom forbrændinger, hvis strømledende materialer, såsom smykker, nøgler eller kæder, kommer i berøring med terminalerne.
PAGE 55
HL_TT5000.book Page 55 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 7.6. Elektromagnetisk interferens/kompatibilitet Stort set alt elektronisk udstyr er følsomt overfor elektromagnetisk interferens (EMI), hvis det ikke er passende afdækket, designet eller på anden måde konfigureret til elektromagnetisk kompatibilitet. Sluk for Deres enhed i alle faciliteter, hvor skilte beder Dem om det. Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr, der er følsomt over for ekstern RF-energi.
PAGE 56
HL_TT5000.book Page 56 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM DANSK 9. REKLAMATIONSRET Dette udstyr kommer med en 24-måneders garanti. Garantien vil kun gælde ved påvisning af den originale eller en kopi af regning eller kassebon, forudsat at købsdatoen og enhedstypen er angivet derpå. Under garantiperioden vil Topcom gratis reparere alle fejl forårsaget af materiale- eller fabriksfejl.
PAGE 57
HL_TT5000.book Page 57 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 1. KUVAUS 58 2. ASENNUS 2.1. Vyösoljen kiinnitys ja irrotus 2.2. Paristojen asennus 58 58 58 3. LCD-NÄYTTÖ 59 4. ALOITUS 4.1. Käynnistys ja sammutus 4.2. Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö 4.3. Lähetyksen vastaanotto 4.4. Lähetys 59 59 59 59 59 5. TOIMINTA 5.1. Kanavan vaihto 5.2. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 5.3. Valvonta 5.4. Valikkolukko 5.5. VOX-toiminto 5.6. Kanavanhaku 5.7.
PAGE 58
HL_TT5000.book Page 58 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 1. KUVAUS 1 13 12 2 11 3 4 10 9 5 8 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Antenni Puhepainike Soittopainike Vilkkuvalopainike Latausliitin Mikrofoni Kaiutin Siirtymispainike Kuulokeliitin Valikkopainike LCD-näyttö On/Off-painike Vilkkuvalo 2. ASENNUS 1 2 3 2.1. Vyösoljen kiinnitys ja irrotus 1. Voit irrottaa vyösoljen laitteesta työntämällä solkea ylöspäin ja vetämällä samalla läpästä. 2.
PAGE 59
HL_TT5000.book Page 59 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 3. LCD-NÄYTTÖ A B C D E F G H I RX-kuvake. Näkyy lähetystä vastaanotettaessa. TX-kuvake. Näkyy lähetettäessä. Kaiuttimen äänenvoimakkuustaso Valikkolukon symboli Paristojen virtamäärä Näkyy VOX-moodin aikana. Näkyy kanavanhakutoiminnon aikana. Kanavan numero (1-8) CTCSS-koodi (1-38) I H G F SCAN VOX E A B D C 4. ALOITUS 4.1. Käynnistys ja sammutus Voit käynnistää laitteenpitämällä virtapainiketta näytössä näkyy nykyinen kanava.
PAGE 60
HL_TT5000.book Page 60 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 5. TOIMINTA 5.1. Kanavan vaihto PMR:ssä on 8 mahdollista kanavaa. Voit vaihtaa kanavaa seuraavasti: 1. Paina kerran valikkopainiketta . Nykyisen kanavan numero vilkkuu LCD-näytössä. 2. Voit vaihtaa kanavaa painamalla siirtymispainiketta ylös tai alas. 3. Vahvista kanavanvalinta ja siirry CTCSS SUB-CHANNEL SELECTION -moodiin painamalla valikkopainiketta , tai valitse haluamasi kanava ja palaa normaalitilaan painamalla puhepainiketta. 5.2.
PAGE 61
HL_TT5000.book Page 61 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 5.4. Valikkolukko Pidä siirtymispainiketta pohjassa vasemmalla. Näyttöön ilmestyy valikkolukon symboli. Pidä siirtymispainiketta taas pohjassa vasemmalla, kunnes symboli häviää. Kun valikkolukko on päällä, et voi muuttaa asetuksia kuten äänenvoimakkuus, kanava jne. 5.5. VOX-toiminto PMR:ssä toimii VOX-puheohjaustoiminto. VOX-toiminnossa radio lähettää signaalin, kun äänesi tai jokin ympäristön ääni aktivoi sen.
PAGE 62
HL_TT5000.book Page 62 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 5.8. Ladattavien paristojen käyttö Tärkeää: Älä lataa tätä laitetta AC/DC-muuntajalla, jos käytät tavallisia "AAA"-paristoja. Käytä AC/DC-muuntajaa vain, jos käytät ladattavia "AAA"paristoja (eivät mukana). Toimi AC/DC-muuntajaa ja ladattavia paristoja käyttäessäsi seuraavasti: 1. Laita neljä ladattavaa "AAA"-paristoa paikalleen (eivät mukana). 2.
PAGE 63
HL_TT5000.book Page 63 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 7. TURVALLISUUSOHJEET 7.1. Vioittunut antenni Älä käytä laitetta, jonka antenni on vioittunut. Jos vioittunut antenni osuu ihoon, voi syntyä lieviä palovammoja. 7.2. Paristot Paristot voivat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja/tai ruumiillisia vaurioita (kuten palovammoja), jos sähköä johtavat materiaalit (kuten korut, avaimet tai metalliketjut) koskettavat paljaita paristonnapoja. Esine voi muodostaa virtapiirin (oikosulku) ja tulla kuumaksi.
PAGE 64
HL_TT5000.book Page 64 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 7.6. Elektromagneettinen häiriö/yhteensopivuus Lähes kaikki sähkölaitteet ovat herkkiä elektromagneettiselle häiriölle (EMI), jos ne on puutteellisesti suojattu tai suunniteltu tai muuten määritelty puutteellisesti elektromagneettista yhteensopivuutta varten. Sulje laite kaikissa paikoissa, joissa ohjeet niin käskevät. Sairaalat tai terveydenhuoltolaitokset voivat käyttää laitteita, jotka ovat herkkiä ulkopuoliselle radiotaajuusenergialle.
PAGE 65
HL_TT5000.book Page 65 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM SUOMI 9. TAKUU Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia tai kuittikopiota vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. Takuuaikana Topcom korjaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheistä johtuvat vauriot veloituksetta. Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen. Takuu kumoutuu, jos ostaja tai pätemätön kolmas osapuoli yrittää korjata laitetta.
PAGE 66
HL_TT5000.
PAGE 67
HL_TT5000.
PAGE 68
HL_TT5000.book Page 68 Tuesday, May 13, 2003 10:18 AM WWW.TOPCOM.