ULTRASONIC HUMIDIFIER 1801 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V.1.
UK NL F D ES S DK N SF PT CZ HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1.1 Before initial use Intended Purpose Young children commonly get about 6-8 colds and upper respiratory tract infections each year. Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested. The Ultrasonic Humidiefier generates a cool mist. This excludes the risk of your child getting accidently burned. One thing that makes winter uncomfortable for humans, even inside a nice warm building, is low humidity.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Technical specifications – – – – – – Moisture capacity: 300ml/h Water tank volume:6L Rated voltage: 230 V AC Rated frequency: 50Hz Rated power:50W Prevent electric-shock protection: II sort 3 Description a. b. c. d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Simple operation ENGLISH Operation and use of the control panel 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 On/off Press the On/Off button (1b) to activate the humidifier. The power LED lights (1a) on. After 10 seconds, the ambient humidity is displayed. Press the On/Off button again to stop the humidifier. Humidity control + • Press this button to increase the humidity setting from 20% to 90%.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Cleaning Water box Drop a few drops of detergent into the water tank. Fill it half with water and shake it up and down several times. Remove the dirty water and use clean water to rinse the box. Water flume If there is waste left in the water flume, use a soft cloth to clean it. 6.3 Transducer When you use hard water, there will be some waste left on the transducer (J).
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8.1 Topcom warranty Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Voor het eerste gebruik Beoogd gebruik Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen. De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt. De Ultrasonic Humidifier creëert een koude nevel. Dit sluit het risico uit dat uw kind zich per ongeluk verbrandt. De winter is voor veel mensen een onaangename periode, zelfs in lekker warme gebouwen.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 Technische specificaties – – – – – – Bevochtigingscapaciteit: 300 ml/h Volume waterreservoir: 6 l Nominaal voltage: 230 V AC Nominale frequentie: 50 Hz Nominaal vermogen: 50 W Bescherming tegen elektrische schokken: klasse II 3 Beschrijving a. b. c. Handgreep Watertoevoerdop Detector laag waterniveau Elektriciteitskabel Toetsenbord LCD-display Waterafvoerkanaal Waterreservoir Sproeimond d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Eenvoudige bediening Werking en gebruik van het bedieningspaneel 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Aan/uit Druk de aan/uit-toets (1b) in om de bevochtiger aan te zetten. Het power-LED (1a) gaat branden. Na 10 seconden verschijnt de luchtvochtigheid van de omgeving op de display. Druk de aan/uit-toets in om de bevochtiger uit te zetten.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Reinigen Waterreservoir Doe een paar druppels afwasmiddel in het waterreservoir. Vul het reservoir voor de helft met water en schud er enkele keren mee. Giet het vuile water weg en spoel het reservoir uit met schoon water. Waterafvoerkanaal 6.3 Omvormer Als u hard water gebruikt, komt er wat aanslag te zitten op de omvormer (J). Gebruik de borstel die u kunt vinden in het waterafvoerkanaal met wat water om de omvormer te reinigen.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Topcom-garantie Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Avant la première utilisation Utilisation 1.2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Conseils de sécurité Lisez toujours attentivement les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Placez toujours l'humidificateur sur une surface solide et plane, à 15 cm au moins des murs et à distance de toute source de chaleur (foyers, radiateurs, etc.).
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Caractéristiques techniques – – – – – – Capacité d'humidification : 300ml/h Capacité du réservoir d'eau : 6L Tension nominale : 230 V AC Fréquence nominale : 50Hz Puissance nominale : 50W Protection contre les risques de choc électrique : type II 3 Description a. b. Poignée Capuchon orifice de remplissage Détecteur de niveau faible Cordon d’alimentation Boutons de commande Affichage LCD Conduit d'eau Réservoir d'eau Orifice de sortie de la brume c. d. e. f. g. h.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Fonctionnement simple Fonctionnement et utilisation du panneau de contrôle 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 • • 2. 2 4 10 8 12 9 Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1b) pour enclencher l'humidificateur. La diode témoin s'allume (1a). Au bout de 10 secondes, l'appareil affiche l'humidité ambiante. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour arrêter l'humidificateur.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Nettoyage Réservoir d'eau Versez quelques gouttes de détergent dans le réservoir d'eau. Remplissez-le d'eau à moitié et secouez-le plusieurs fois. Videz-le et rincez-le à l'eau claire. Conduit d'eau S'il y a des saletés dans le conduit d'eau, nettoyez-le avec un chiffon doux. 6.3 Transducteur Si vous utilisez de l'eau dure, le transducteur contiendra des déchets résiduels (J).
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Garantie Topcom Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Bevor Sie beginnen Einsatzbereich Kleine Kinder bekommen jedes Jahr etwa 6 - 8 Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege. Oft kann das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch höhere Luftfeuchtigkeit verbessert werden. Der Ultrasonic Humidifier erzeugt einen kühlen Nebel. Dadurch kann Ihr Kind sich nicht versehentlich verbrennen. Durch niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Gebäude unangenehm sein.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 Technische Daten – – – – – – Befeuchtungsleistung: 300 ml/h Wasserbehälter-Volumen: 6 l Nennspannung: 230 V AC Nennfrequenz: 50 Hz Nennleistung: 50 W Stromschlagschutz: Klasse II 3 Beschreibung a. b. c. Griff Wassereinlass-Kappe Erkennung für niedrigen Wasserstand Netzkabel Tastenfeld LCD-Anzeige Wasserkanal Wasserbehälter Dunstverteiler d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Einfache Bedienung Bedienung und Verwendung der Tasten 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Ein / Aus Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (1b), um den Humidifier einzuschalten. Die Strom-LED (1a) leuchtet auf. Nach 10 Sekunden wird die Umgebungsfeuchtigkeit angezeigt. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um den Humidifier auszuschalten.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Reinigung Wasserbehälter Tropfen Sie ein paar Tropfen Reinigungsmittel in den Wasserbehälter. Füllen Sie ihn halb mit Wasser und schütteln Sie ihn mehrmals. Entfernen Sie das Schmutzwasser und spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus. Wasserkanal Bleiben Rückstände im Wasserkanal zurück, reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch. Messfühler Wenn Sie hartes Wasser verwenden, bleibt Schmutz am Messfühler (J) zurück.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Topcom Garantie Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Información inicial Finalidad Los niños pequeños padecen normalmente de seis a ocho resfriados e infecciones de las vías respiratorias superiores por año. Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su hijo a sentirse mejor cuando está constipado. El Ultrasonic Humidifier genera vapor frío, con lo que no corre el riesgo de que sus hijos se quemen accidentalmente.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Especificaciones técnicas – – – – – – Capacidad de humedad: 300 ml/h Volumen del depósito de agua: 6 l Tensión nominal: 230 V CA Frecuencia nominal: 50 Hz Potencia nominal: 50 W Protección contra descargas eléctricas: tipo II 3 Descripción a. b. c. Manillar Tapa de entrada de agua Detector de nivel de agua bajo Cable de alimentación Panel de control Pantalla LCD Canal de agua Depósito de agua Dosificador de humo d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Uso básico Funcionamiento y uso del panel de control 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Encendido y apagado Pulse el botón de encendido / apagado (1b) para encender el humidificador. El LED de alimentación (1a) se ilumina. Al cabo de 10 segundos se visualiza la humedad ambiente. Pulse el botón de encendido / apagado de nuevo para apagar el humidificador.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Limpieza Depósito de agua Añada unas gotas de detergente al depósito de agua. Llénelo hasta la mitad con agua y agítelo varias veces. Vacíe el agua sucia y aclare el depósito con agua limpia. Canal de agua Si queda suciedad en el canal de agua, utilice un trapo suave para limpiarlo. 6.3 Transductor Si utiliza agua dura, quedarán restos en el transductor (J). Utilice el cepillo que encontrará en el canal de agua para limpiar el transductor con agua.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Garantía de Topcom Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Före första användningstillfället Avsett syfte Små barn drabbas vanligtvis av 6-8 förkylningar och luftvägsinfektioner om året. Att öka luftfuktigheten är ett vanligt sätt att hjälpa barnet att må bättre när han eller hon är täppt. Ultrasonic Humidifier avger en sval ånga. Detta gör att ditt barn inte riskerar att bränna sig av misstag. Något som gör att människor upplever vintern som besvärlig, till och med inomhus i värmen, är låg luftfuktighet.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Tekniska specifikationer – – – – – – Fuktkapacitet: 300 ml/h Vattenbehållarens volym: 6 L Märkspänning: 230 V AC Märkfrekvens: 50 Hz Märkeffekt: 50 W Skydd mot elektriska stötar: Klass II 3 Beskrivning a. b. c. Handtag Lock till vattenintag Indikator för låg vattennivå Elsladd Knappsats LCD-display Vattenränna Vattenbehållare Utsläpp för ånga d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Enkel användning Användning av kontrollpanelen 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 På/av Tryck på på/av-knappen (1b) för att starta luftfuktaren. Lysdioden (1a) indikerar att apparaten på påslagen. Efter 10 sekunder visas omgivande luftfuktighet. Tryck på på/av-knappen igen för att stänga av luftfuktaren. Luftfuktighetskontroll + • Tryck på knappen (2) för att öka inställningen för luftfuktighet från 20 till 90 procent.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Rengöring Vattenbehållare Droppa ett par droppar rengöringsmedel i vattenbehållaren. Fyll den till hälften med vatten och skaka den flera gånger. Häll bort det smutsiga vattnet och skölj den med rent vatten. Vattenränna Använd en mjuk duk för att rengöra vattenrännan från eventuell smuts. 6.3 Omkopplaren Om du använder hårt vatten bildas avlagringar på omkopplaren (J).
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Topcoms garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar den dag då en ny apparat inhandlas. Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde, täcks inte. För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1.1 Før den tages i brug første gang Formål Yngre børn får normalt 6-8 forkølelser og infektioner i de øvre luftveje hvert år. Forøgelse af luftfugtigheden er en almindeligt brugt metode, som kan hjælpe dit barn med at føle sig bedre tilpas, når han/hun har tilstoppede luftveje. Den Ultrasoniske Luftfugter danner en kølig tåge. Det udelukker risiko for, at dit barn ved et uheld skulle blive forbrændt.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Tekniske specifikationer – – – – – – Fugtkapacitet: 300ml/t Vandtankens volumen: 6 l Nominel spænding: 230 V AC Nominel frekvens: 50 Hz Nominel effekt: 50 W Forebyggelse af elektrisk stød: II sort 3 Beskrivelse a. b. c. d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Enkel betjening DANSK Betjening og brug af kontrolpanelet 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Til/Fra Tryk på Til/Fra-knappen (1b) for at aktivere luftfugteren. Lysdioden for strøm (1a) tændes. Efter 10 sekunder vises omgivelsernes luftfugtighed. Tryk på Til/Fra-knappen igen for at stoppe luftfugteren. Fugtighedskontrol + • Tryk på denne knap for at øge indstillingen af luftfugtighed fra 20 % til 90 %.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Rengøring Vandboks Dryp nogle få dråber vaskemiddel i vandtanken. Fyld den halvt med vand og ryst den op og ned flere gange. Fjern det snavsede vand og brug rent vand til at skylle boksen. Vandkanal Brug en blød klud til at rense vandkanalen, hvis der er snavs tilbage. 6.3 Transducer Når du bruger hårdt vand, vil der komme aflejringer på transduceren (J). Brug børsteværktøjet, som du finder i vandkanalen, sammen med vand til at rense transduceren.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8.1 Topcom garanti Garantiperiode Topcom-enheder har en garantiperiode på 24 måneder. Garantiperioden starter på den dag, hvor den nye enhed bliver købt. Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke. Garantien skal bevises ved at fremvise original købskvittering, på hvilken købsdato og enhedens model er angivet. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Før første gangs bruk Tiltenkt bruk Små barn får vanligvis 6-8 forkjølelser og halsinfeksjoner hvert år. Å øke luftfuktigheten er en vanlig metode for å gjøre det lettere for barn å puste. Ultrasonic Humidifier danner en kjølig damptåke. Dette eliminerer faren for at barnet brenner seg ved et uhell. Tørr luft er en faktor som gjør vinteren ubehagelig for mange, selv inne i et varmt hus. Alle trenger et visst fuktighetsnivå for å føle seg vel.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 Tekniske spesifikasjoner – – – – – – Fuktkapasitet: 300 ml/t Vannbeholderens volum: 6 l Nominell spenning: 230 V AC Nominell frekvens: 50 Hz Nominell effekt: 50 W Beskyttelse mot elektrisk støt: type II 3 Beskrivelse a. b. c. d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Enkel betjening Betjening og bruk av betjeningspanelet 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 8 12 10 9 På/av Trykk på På/Av-knappen (1b) for å aktivere luftfukteren. LED-indikatoren (1a) tennes. Etter 10 sekunder vises luftfuktigheten. Trykk på På/Av-knappen igjen for å stoppe luftfukteren. Fuktighetskontroll + • Trykk på denne knappen for å øke fuktighetsinnstillingen mellom 20 % og 90 %.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Rengjøring Vannbeholder Drypp noen dråper vaskemiddel i vannbeholderen. Fyll beholderen halvveis med vann og rist den opp og ned flere ganger. Hell ut det skitne vannet og skyll beholderen med rent vann. Vannkanal Hvis det er rester i vannkanalen rengjør du den med en myk klut. Omformer NORSK 6.3 Hvis vannet er hardt vil det danne seg avleiringer på omformeren (J). Bruk vann og børsten som du finner i vannkanalen til å rengjøre omformeren.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Topcom-garanti Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modellnummer fremgår. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Ennen ensimmäistä käyttöä Käyttötarkoitus On tavallista, että pienet lapset saavat noin 6-8 flunssaa ja ylähengitystieinfektiota vuodessa. Ilmankosteuden lisääminen on yleinen tapa parantaa lapsen oloa tämän ollessa tukkoinen. Ultrasonic Humidifier kehittää viileää sumua. Siten lapsella ei ole palovammojen vaaraa. Vähäinen kosteus tekee talvesta ihmisille epämukavan miellyttävän lämpimän rakennuksen sisälläkin.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Tekniset tiedot – – – – – – Kostutuskapasiteetti: 300 ml/h Vesisäiliön tilavuus: 6 l Nimellisjännite: 230 V AC Nimellistaajuus: 50 Hz Nimellisteho: 50 W Sähköiskusuojaus: II-laatu 3 Kuvaus a. b. c. Kahva Veden tuloaukon korkki Veden vähyyden tunnistus Virtajohto Näppäimistö Nestekidenäyttö Vesikouru Vesisäiliö Sumutin d. e. f. g. h. i. 4 • • • • • • • • • • i a h b g f e c d Asennus Aseta kostutin tasaiselle pinnalle huoneeseen puoleksi tunniksi.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Helppo käyttää Käyttöpaneelin käyttö 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 • • 2. 2 4 10 8 12 9 Virta päälle/pois Käynnistä kostutin painamalla virtakatkaisinta (1b). Virran merkkivalo (1a) syttyy. 10 sekunnin kuluttua näytölle tulee ympäröivän ilman kosteusprosentti. Sammuta kostutin painamalla virtakatkaisinta uudelleen. Kosteuden säätö + SUOMI 1. 3 • Tätä nappia painamalla voit suurentaa kosteusasetusta 20 prosentista 90 prosenttiin.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Puhdistus Vesisäiliö Tiputa vesisäiliöön muutama pisara puhdistusainetta. Täytä se puoliksi vedellä ja ravistele muutamia kertoja. Poista likainen vesi ja huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. Vesikouru Jos vesikourussa on vielä vettä, puhdista se pehmeällä liinalla. 6.3 Muunnin Jos käytettävä vesi on kovaa, muuntimeen jää jäämiä vedestä (J). Käytä vesikourussa olevaa harjaa ja vettä muuntimen puhdistamiseen.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Topcom-takuu Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. 8.2 Takuumenettely 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Antes da primeira utilização Utilização prevista Em geral, as crianças têm cerca de 6 a 8 gripes e infecções do tracto respiratório superior por ano. O aumento da humidade do ar é um modo comum de ajudar as crianças a sentirem-se melhor quando se encontram congestionadas. O Ultrasonic Humidifier gera vapor frio. Este vapor frio exclui o risco de a criança sofrer acidentalmente uma queimadura.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 Especificações técnicas – – – – – – Capacidade de humidificação: 300 ml/h Volume do reservatório de água: 6 L Tensão nominal: 230 V CA Frequência nominal: 50 Hz Potência nominal: 50 W Protecção contra choques eléctricos: classe II 3 Descrição a. b. Botão de regulação Tampa da entrada de água Detecção de nível baixo de água Cabo eléctrico Teclado Visor LCD Canal da água Reservatório de água Difusor de vapor c. d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Operação simples Operação e utilização do painel de controlo 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Ligar/desligar Prima o botão Ligar/Desligar (1b) para activar o humidificador. O LED indicador de corrente (1a) acende. Após 10 segundos, a humidade ambiente é apresentada. Prima o botão Ligar/Desligar para desligar o humidificador. Controlo da humidade + • Prima este botão para aumentar a configuração de humidade de 20% até 90%.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Limpeza Caixa da água Deite algumas gotas de detergente no reservatório da água. Encha com água até metade e agite-o para baixo e para cima várias vezes. Remova a água suja e utilize água limpa para enxaguar a caixa. Canal da água Se existirem resíduos no canal da água, utilize um pano macio para os limpar. Transdutor Quando utiliza água dura, ficam resíduos no transdutor (J).
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Garantia da Topcom Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos. A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 P ed zahájením používání P edpokládaný ú el použití Malé d ti se každý rok b žn 6-8krát nachladí a onemocní infekcemi horního dýchacího traktu. B žným zp sobem k tomu, jak vašemu dít ti pomoci k tomu, aby se cítilo b hem nemoci lépe, je zvýšení vlhkosti vzduchu. P ístroj Ultrasonic Humidiefier vytvá í studenou mlhu. Tím vylu uje riziko náhodného popálení vašeho dít te.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Technické specifikace – – – – – – Kapacita dodávky vlhkosti: 300ml/h Objem nádrže na vodu: 6 l Jmenovité nap tí: 230 V st ídavé Jmenovitý kmito et: 50Hz Jmenovitý výkon: 50 W Zajist te ochranu proti úrazu elektrickým proudem: T ída II 3 Popis a. b. c. ídící ty Ví ko vstupu vody Detekce nízké hladiny vody Napájecí š ra Klávesnice LCD displej P ívod vody Nádrž na vodu Za ízení na vypoušt ní páry d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Jednoduché ovládání Ovládání a používání ovládacího panelu 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Zapnutí/vypnutí Spusste zvlh ova stisknutním tla ítka On/Off (1b) (zapnuto/vypnuto). Bude svítit signálka LED napájení (1a). Po 10 sekundách se zobrazí vhkost prost edí. Zvlh ova m žete vypnout dalším stisknutním tla ítka On/Off . Ovládání vlhkosti + • Vlhkost m žete zvyšovat v rozsahu od 20 % do 90 % pomocí tohoto tla ítka.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 išt ní Zásobník na vodu Do zásobníku na vodu kápn te n kolik kapek istícího prost edku. Napl te jej do poloviny vodou a n kolikrát jím zat epejte sm rem nahoru a dol . Špinavou vodu vypusste a vypláchn te zásobník istou vodou. P ívod vody Jestliže jsou v p ívodu vody ne istoty, odstra te je m kkým had íkem. 6.3 idlo Jestliže používáte tvrdou vodu, na idle (J) se budou usazovat ne istoty.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Záruka firmy Topcom Záru ní doba Na p ístroje firmy Topcom se vztahuje záru ní doba v délce 24 m síc . Záru ní doba za íná b žet v den zakoupení nového p ístroje. Záruka se nevztahuje na spot ební díly ani na závady, které mají zanedbatelný ú inek na provoz nebo hodnotu za ízení. Nárok na záruku je t eba prokázat p edložením originálního potvrzení o zakoupení, které bude obsahovat datum nákupu a ozna ení p ístroje-modelu. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Használat el tti tudnivalók Rendeltetés A kisgyermekek évente mintegy 6-8 alkalommal h lnek meg vagy kapnak fels légúti fert zést. A leveg páratartalmának növelése elterjedt módszer arra, hogy ilyen esetben javítsuk az eldugult orrú gyermek közérzetét. Az ultrahangos leveg párásító hideg párát termel. Így ki van zárva annak a kockázata, hogy a gyermek véletlenül megégeti magát.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 M szaki adatok – – – – – – Párásítóképesség: 300 ml/h Víztartály térfogata: 6 l Névleges feszültség: 230 V AC Névleges frekvencia: 50 Hz Névleges teljesítmény: 50 W Érintésvédelem: II. osztály 3 Leírás a. b. c. d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Egyszer használat Üzemeltetés és a kezel panel használata 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Be-ki A párásító bekapcsolásához nyomja meg a Be-ki gombot (1b). Kigyullad az üzemelésjelz lámpa (1a). 10 másodperc elteltével megjelenik a kijelz n a környezeti páratartalom értéke. A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a Be-ki gombot. Nagyobb páratartalom • A gomb megnyomásával 20 és 90% között növelheti a páratartalom beállítását.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Tisztítás Víztartály Csepegtessen a víztartályba egy kevés tisztítószert. Töltse fel félig vízzel, és rázza meg néhányszor fel-le. Öntse ki a tartályból a piszkos vizet, és öblítse ki tiszta vízzel. Vízcsatorna Ha a vízcsatornában szennyez dés található, törölje ki puha törl ruhával. 6.3 Jelátalakító Kemény víz használata esetén szennyez dés kerülhet a jelátalakítóra (J).
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Topcom garancia A garancia id tartama A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék m ködését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra. A garancia az eredeti vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthet , amelyen szerepel a vásárlás id pontja és a készülék típusa. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1.1 Przed rozpocz ciem u ytkowania Przeznaczenie Ma e dzieci przezi biaj si i maj zapalenia górnych dróg oddechowych zazwyczaj 6-8 razy w ci gu roku. Zwi kszenie wilgotno ci powietrza jest powszechnie stosowanym sposobem pomagaj cym twojemu dziecku poczu si lepiej kiedy jego drogi oddechowe nie s dro ne. Nawil acz ultrad wi kowy wytwarza ch odn mgie k . Wyklucza to ryzyko przypadkowego poparzenia twojego dziecka.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 2 Specyfikacje techniczne – – – – – – Wydajno nawil ania: 300ml/h Obj to zbiornika wody: 6 l Napi cie znamionowe: 230 V AC Cz stotliwo znamionowa: 50Hz Moc znamionowa: 50 W Zabezpieczenie przed pora eniem elektrycznym: II kat. 3 Opis a. b. c. Uchwyt Pokrywka wlotu wody Czujnik niskiego poziomu wody Przewód zasilania Blok przycisków Wy wietlacz LCD Kana wody Zbiornik wody Dozownik oparów d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Podstawowa obs uga POLSKI Obs uga i u ytkowanie panelu sterowania 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 za ./wy . (On/Off) Wci nij przycisk za ./wy . (On/Off) (1b), aby w czy nawil acz. Dioda Power (Zasilanie) (1a) powinna wieci si . Po 10 sekundach, wy wietli si wilgotno otoczenia: Wci nij ponownie przycisk za ./wy . (On/Off) (1b), aby zatrzyma nawil acz.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 Czyszczenie Zbiornik wody Wpu do zbiornika kilka kropel detergentu. Nape nij go do po owy wod i potrz nij nim w gór i w dó kilka razy. Usu brudn wod i u yj czystej do wyp ukania zbiornika. Kana wody Je li w kanale znajduj si jakie pozosta o ci, u yj mi kkiej szmatki do jego wyczyszczenia. 6.3 Przetwornik Kiedy u ywasz twardej wody, na przetworniku (J) b dzie pozostawa osad.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8.1 Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia. Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj . Gwarancj nale y udowodni , przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia. 8.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 1 1.1 Pred prvým použitím Ú el použitia Malé deti sú zvy ajne každoro ne cca 6 až 8-krát prechladnuté a majú infekcie horných dýchacích ciest. Zvýšenie vlhkosti vzduchu je bežným spôsobom, ako pomôcs vášmu diesasu, aby sa pri nachladnutí cítilo lepšie. Prístroj Ultrasonic Humidifier vytvára chladnú aerodisperziu. To vylu uje riziko náhodného popálenia vášho diesasa. To, o robí zimu pre udí nepríjemnou aj vnútri príjemne teplej budovy, je nízka vlhkoss.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 Technické údaje – – – – – – Kapacita vlhkosti: 300ml/h Objem vodnej nádrže: 6 l Menovité napätie: 230 V AC Menovitá frekvencia: 50Hz Menovitý výkon: 50W Ochrana pred elektrickým šokom: skupina II 3 Popis a. b. c. Držiak Veko prívodu vody Detektor nízkej úrovne vody Napájacia šnúra Klávesnica LCD displej Žliabok s vodou Vodná nádržka Dispenzor pary d. e. f. g. h. i.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 5 Jednoduchá prevádzka Ovládanie a používanie ovládacieho panela 8 11 1a 7 6 1b + - 5 2 4 1. • • 2. 3 2 4 10 8 12 9 Zapnús/Vypnús Ak chcete zvlh ova aktivovas, stla te tla idlo Zapnús/Vypnús (1b). Rozsvieti sa LED dióda napájania (1a). Po 10 sekundách sa zobrazí vlhkoss prostredia. Ak chcete zvlh ova zastavis, stla te tla idlo Zapnús/Vypnús ešte raz. Ovládanie vlhkosti + • Toto tla idlo stla te, ak chcete zvýšis nastavenie vlhkosti z 20% na 90%.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 6 6.1 • • • 6.2 istenie Vodná nádrž Do vodnej nádrže kvapnite nieko ko kvapiek istiaceho prostriedku. Napl te ju spolovice vodou a premiešajte ju nieko kokrát. Vylejte špinavú vodu a istou vodou nádrž vypláchnite. Žliabok s vodou 6.3 Prevodník Ak používate tvrdú vodu, na prevodníku ostanú ne istoty (J). Pomocou kefky, ktorá sa nachádza vo vodnom žliabku, a vody prevodník vy istite.
TOPCOM Ultrasonic Humidifier 1801 8 8.1 Záruka spolo nosti Topcom Záru ná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesa ná záru ná doba. Záru ná doba za ína plynús d om zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevzsahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbate ný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia. Pri uplatnení záruky je nutné predložis originálny doklad o zakúpení, na ktorom je vyzna ený dátum zakúpenia a model zariadenia. 8.
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
visit our website www.topcom-kidzzz.
