Webr@cer 881 PSTN QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA-ASENNUSOHJEET MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR V1.
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 THE CONNECTION PANEL CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE DSL ROUTE VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATION SETUP THE BROADBAND ROUTER FIRMWARE UPDATE TOPCOM WARRANTY WARRANTY PERIOD WARRANTY HANDLING WARRANTY EXCLUSIONS 5 5 7 8 11 13 13 13 13 SAFETY INSTRUCTIONS • • • Only use the power adapter plug supplied. Do not place the unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from a water source. Keep water away from the unit.
Topcom Webr@cer 881 PSTN ENGLISH 1 THE CONNECTION PANEL • POWER: The power port is to connect the 9 V AC power adapter. --> The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected. • ADSL: The ADSL port is to connect your ASDL PSTN line. --> The SHOWTIME LED will go ON when the ADSL link is established. • Ports 1- 4 (10/100): This is to connect networked devices, such as PCs, ftp servers or anything else you want to put on your network.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatically. 5. Then select DNS configuration tab to add DNS IP address. Select Disable DNS function. Press OK. You have completed the client settings. 6. After clicking OK, windows will ask you to restart the PC. Click Yes.
Topcom Webr@cer 881 PSTN There are some tools which are great for finding out a computer’s IP configuration: MAC address and default gateway. • WINIPCFG (for windows 95/98) Inside the windows 95/98/ME Start button, select Run and type winipcfg. In the example below this computer has a IP address of 192.168.1.100 and the default gateway is 192.168.1.1. The default gateway should be the broadband router IP address. The MAC address in windows 95/98 is called the Adapter Address.
Topcom Webr@cer 881 PSTN The support screen will display the IP information. 4 SETUP THE ADSL ROUTER When your PC has a valid IP address, you can access the router setup web page. Open Internet Explorer or Netscape Navigater and goto address: 192.168.1.1 Now the login screen will appear.
ENGLISH Topcom Webr@cer 881 PSTN • Enter the username and password. By default the username is admin and the password is password. --> Click OK to proceed.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Select your Country and ISP --> Enter your Username and Password to get connected with your ISP. --> Click Save Settings to confirm. !!! Remark !!!: if your Country or ISP is not listed in the Automatic Settings, you need to enter the settings manually. Please go to the Manual Setup screen in this case. --> Select the Encapsulation and enter VPI and VCI settings --> Enter your Username and Password to get connected with your ISP. --> Click Save Settings to confirm.
ENGLISH Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Click Advanced Setup to go to the advanced settings. Please refer to the full user guide on the provided CD for these settings. In the Main Status screen you will see the WAN IP address when the Internet connection is successful. 5 FIRMWARE UPDATE When a new firmware is available, it will be published on the www.topcom.net website in the support – downloads section. --> Please download the file to your computer.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Click Image Download to start the update procedure • The router will now prepare the firmware update. --> Now Browse for the file you have downloaded from the Topcom website. --> Click Upload. • The router will be updated now. This can take about one minute. • When the update is successful the router will automatically reboot.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 6.1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 6.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 HET AANSLUITINGSPANEEL DE PC CONFIGUREREN OM DE DSL-ROUTER AAN TE SLUITEN CONTROLEER DE IP-CONFIGURATIE VAN UW PC DE ADSL-ROUTER INSTELLEN FIRMWARE UPDATE TOPCOM GARANTIE GARANTIEPERIODE AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS GARANTIEBEPERKINGEN 15 15 17 19 22 23 23 23 23 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • • • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Het apparaat niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 HET AANSLUITINGSPANEEL • POWER: In de stroompoort steekt u de AC-netadapter van 9 V. • ADSL: In de ADSL-poort steekt u uw ASDL PSTN-lijn. --> De SHOWTIME LED gaat branden wanneer de ADSL-verbinding tot stand is gekomen. • Poorten 1- 4 (10/100): Hier sluit u de toestellen in het netwerk aan, zoals PC’s, ftp-servers of om het even welk ander toestel dat u aan uw netwerk wilt hangen. --> De LAN LED’s geven de status van de verbinding weer.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. In het configuratievenster, selecteert u de regel met het TCP/IP-protocol dat is ingesteld voor uw netwerkkaart/ adapter. 4. Klik op Eigenschappen, kies vervolgens het tabblad IP-ADRES. Selecteer Automatisch een IP-adres verkrijgen. 5. Selecteer vervolgens het tabblad DNS- configuratie om het DNS IP-adres toe te voegen. Selecteer DNS-functie uitschakelen. Druk op OK. De client-instellingen zijn voltooid. 6.
NEDERLANDS Topcom Webr@cer 881 PSTN 3 CONTROLEER DE IP-CONFIGURATIE VAN UW PC Er bestaan tools waarmee u de IP-configuratie van een computer makkelijk kunt vinden: MAC-adres en standaard gateway. • WINIPCFG (voor Windows 95/98) Klik in Windows 95/98/ME op de Start-knop, selecteer Uitvoeren en tik winipcfg in. In het onderstaande voorbeeld heeft de computer als IP-adres 192.168.1.100 en de standaard gateway is 192.168.1.1. De standaard gateway moet het IP-adres van de breedband router zijn.
Topcom Webr@cer 881 PSTN Met - IPCONFIG / RENEW worden het IP-adres, de gateway en de DNS vernieuwd. • Windows XP Klik met de rechtermuisknop op uw netwerkadapter en selecteer Status Op het support-scherm verschijnt de IP-informatie.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 DE ADSL-ROUTER INSTELLEN NEDERLANDS Als uw PC een geldig IP-adres heeft, kunt u naar de setup-webpagina van de router gaan. Open Internet Explorer of Netscape Navigator en ga naar het adres: 192.168.1.1 Nu verschijnt het aanmeldingsscherm. • Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in. Standaard is de gebruikersnaam admin en het wachtwoord password. --> Klik op OK om verder te gaan.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Klik op Automatic Setup --> Selecteer uw Country en ISP --> Voer uw Username en Password in om verbinding tot stand te brengen met uw ISP. --> Klik op Save Settings om te bevestigen. !!! Opmerking !!!: Als uw land of ISP niet in de lijst met Automatic Settings voorkomt, moet u de instellingen manueel invoeren. Ga in dat geval naar het scherm Manual Setup.
NEDERLANDS Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Selecteer Encapsulation en voer de VPI- en VCI-instellingen in. --> Voer uw Username en Password in om verbinding tot stand te brengen met uw ISP. --> Klik op Save Settings om te bevestigen. • De instellingen worden opgeslagen. • Nu zijn de instellingen opgeslagen en is de modem opnieuw gestart. --> Klik op Back To Home om naar de startpagina te gaan. --> Klik op Advanced Setup om naar de geavanceerde instellingen te gaan.
Topcom Webr@cer 881 PSTN Op het scherm Main Status ziet u het WAN IP-adres wanneer de Internetverbinding is tot stand gekomen. 5 FIRMWARE UPDATE Als nieuwe firmware beschikbaar is, zal die worden gepubliceerd op de website www.topcom.net in het hoofdstuk support- downloads. --> Download het bestand naar uw computer. --> Ga naar het scherm Advanced Setup --> Klik op Code Image Upload in het menu ADMIN PRIVILEGE.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • De router wordt nu geüpdatet. Dit kan een minuutje duren. • Als de update is voltooid, zal de router automatisch opnieuw opstarten. NEDERLANDS --> Klik nu op Browse om het bestand te selecteren dat u van de Topcom-website heeft gedownload. --> Klik op Upload. 6 TOPCOM GARANTIE 6.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 LE PANNEAU DE CONNEXION CONFIGURATION DU PC POUR CONNECTER LE ROUTEUR DSL VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC PARAMÉTRER LE ROUTEUR ADSL MISE À JOUR DU FIRMWARE GARANTIE TOPCOM PÉRIODE DE GARANTIE TRAITEMENT DE LA GARANTIE EXCLUSIONS DE GARANTIE 25 25 27 29 32 33 33 33 33 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • • • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas placer dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point d'eau.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 LE PANNEAU DE CONNEXION • POWER: Le port power sert à connecter l’adaptateur 9V AC. --> La power LED sur la face avant s’allume lorsque l’adaptateur est connecté. • ADSL: Le port ADSL sert à connecter votre ligne ASDL PSTN. --> La SHOWTIME LED s’allume lorsque la liaison ADSL est établie. • Ports 1- 4 (10/100) : Ces ports servent à connecter des appareils mis en réseau, tels que des PC, des serveurs ftp ou tout autre appareil que vous désirez mettre en réseau.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. Dans la fenêtre de configuration, sélectionnez la ligne Protocole TCP/IP qui a été associé à votre carte/ adaptateur réseau. 4. Cliquez sur le bouton Propriétés, ensuite choisissez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement 5. Sélectionnez ensuite l’onglet configuration DNS pour ajouter Adresse IP DNS . Sélectionnez Désactiver fonction DNS . Appuyez sur OK. Vous avez achevé le paramétrage client. 6.
FRANÇAIS Topcom Webr@cer 881 PSTN 3 VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC Certains outils sont excellents pour découvrir la configuration IP de votre ordinateur: Adresse MAC et passerelle par défaut. • WINIPCFG (pour windows 95/98) Dans le menu du bouton Start de windows 95/98/ME, sélectionnez Exécuter et tapez winipcfg. Dans l’exemple cidessous, cet ordinateur a l’adresse IP de 192.168.1.100 et la passerelle par défaut est 192.168.1.1.
Topcom Webr@cer 881 PSTN Dans la ligne de commande DOS, tapez IPCONFIG et appuyez Enter. Les informations IP de votre PC sont affichées comme indiqué ci-dessous. • IPCONFIG / RENEW renouvellera l’adresse IP, la passerelle et le DNS. • Windows XP Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre adaptateur réseau et sélectionnez Status. L’écran de support affiche les informations IP.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 PARAMÉTRER LE ROUTEUR ADSL Lorsque votre PC dispose d’une adresse IP valide, vous pouvez accéder à la page web de paramétrage du routeur. Ouvrez Internet Explorer ou Netscape Navigater et allez à l’adresse : 192.168.1.1 FRANÇAIS L’écran de connexion apparaît à l’écran. • Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe. Par défaut, le nom d’utilisateur est admin et le mot de passe est password. --> Cliquez sur OK pour continuer.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Cliquez sur Automatic Setup --> Sélectionnez votre Country et ISP --> Entrez vos Username et Password pour vous connecter à votre FAI. --> Cliquez sur Save Settings pour confirmer. !!! Remarque !!!: Si votre pays ou votre FAI n’est pas repris dans la liste des Automatic Settings, vous devez entrer les réglages manuellement. Veuillez aller dans l’écran Manual Setup dans cette case.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • Les paramètres ont sauvegardés. • À présent, les paramètres sont sauvegardés et le modem redémarre. --> Cliquez sur Back To Home pour aller à la page de démarrage. --> FRANÇAIS --> Sélectionnez Encapsulation et entrez les réglages VPI et VCI. --> Entrez vos Username et Password pour vous connecter à votre FAI. --> Cliquez sur Save Settings pour confirmer. Cliquez sur Advanced Setup pour aller à advanced settings.
Topcom Webr@cer 881 PSTN Dans l’écran Status principal, vous verrez l’adresse WAN IP lorsque la connexion Internet est réussie. 5 MISE À JOUR DU FIRMWARE Lorsqu’un nouveau firmware sort, il est publié sur le site internet www.topcom.net dans la section support -> downloads . --> Veuillez télécharger le fichier sur votre ordinateur. --> Allez dans le menu Advanced Setup --> Cliquez sur Code Image Upload dans le menu ADMIN PRIVILEGE. --> Cliquez sur Image Download pour lancer la procédure de mise à jour.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • Le routeur est en courus de mise à jour. Cela peut prendre une minute. • Lorsque la mise à jour est réussie, le routeur redémarre automatiquement. FRANÇAIS --> Cliquez maintenant sur Browse pour chercher le fichier que vous avez téléchargé du site internet de Topcom. --> Cliquez sur Upload. 6 GARANTIE TOPCOM 6.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 DIE RÜCKSEITE KONFIGURIEREN DES COMPUTERS, UM EINE VERBINDUNG ZUM DSL ROUTER HERZUSTELLEN DIE IP-KONFIGURATION IHRES PCS ÜBERPRÜFEN EINRICHTEN DES ADSL ROUTER FIRMWARE UPDATE TOPCOM GARANTIE GARANTIEZEIT ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES GARANTIEAUSSCHLÜSSE 35 35 37 39 42 43 43 43 43 Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 DIE RÜCKSEITE • POWER: An der Stromversorgungsbuchse wird der 9V AC Netzadapter angeschlossen. --> Die Power LED an der Vorderseite leuchtet, wenn der Netzadapter eingesteckt wird. • ADSL: Verbinden Sie die ADSL-Anschlussbuchse mit Ihrem ADSL-Wandanschluss. --> Die SHOWTIME LED leuchtet, wenn die ADSL Verbindung hergestellt wird. • Ports 1- 4 (10/100): Hier werden Netzwerkgeräte angeschlossen, wie z.B.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. In den Konfigurations-Fenstern selektieren Sie die TCP/IP Protokoll-Verbindung, die mit Ihrer Netzwerkkarte/ Ihrem Adapter verbunden ist. 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE. Selektieren Sie Eine IP-Adresse automatisch erlangen. 5. Selektieren Sie dann den Karteireiter DNS Konfiguration um DNS IP-Adresse hinzuzufügen. Selektieren Sie Die DNS-Funktion deaktivieren. Drücken Sie auf OK.
Topcom Webr@cer 881 PSTN Es gibt einige Hilfsmittel, die dabei helfen die IP-Konfiguration eines Computers zu finden: MAC-Adresse und StandardGateway. • WINIPCFG (für Windows 95/98) Selektieren Sie in der Start-Schaltfläche von Windows 95/98/ME Run und geben Sie winipcfg ein. Im nachfolgenden Beispiel hat dieser Computer die IP-Adresse 192.168.1.100 und das Standard-Gateway 192.168.1.1. Das Standard-Gateway sollte die IP-Adresse des Breitband-Routers sein.
Topcom Webr@cer 881 PSTN Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter. Die IP-Information Ihres PCs wird wie nachfolgend angezeigt. • IPCONFIG / RENEW wird die IP-Adresse, Gateway und DNS erneuern. • Windows XP Klicken Sie auf Ihrem Netzwerkadapter die rechte Maustaste und selektieren Sie Status Der Unterstützungsbildschirm zeigt die IP-Information an.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 EINRICHTEN DES ADSL ROUTER Wenn Ihr Computer über eine gültige IP Adresse verfügt, können Sie die Routereinrichtungsseite vom Internet aufrufen. Öffnen Sie den Internet Explorer oder Netscape Navigator und geben Sie folgende Adresse ein: 192.168.1.1 • DEUTSCH Es erscheint das Anmeldefenster. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. Standardmäßig ist der Benutzername admin und das Passwort ist password. --> Klicken Sie OK zum Fortfahren.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Klicken Sie Automatic Setup --> Wählen Sie Ihr Country und ISP --> Geben Sie Ihren Username und Password ein, um mit Ihrem ISP verbunden zu werden. --> Klicken SieSave Settings zum Bestätigen. !!! Hinweis !!!: Wenn Ihr Land oder Ihr ISP nicht in den Automatic Settings vorhanden ist, müssen Sie die Einstellungen manuell vornehmen. In diesem Fall rufen Sie bitte das Manual Setup-Bildschirm auf.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • Die Einstellungen werden gespeichert. • Nun sind die Einstellungen gespeichert und das Modem ist neu gestartet. --> Klicken Sie Back To Home, um wieder auf die Startseite zu gelangen. DEUTSCH --> Wählen Sie die Encapsulation und geben Sie die VPI und VCI Einstellungen ein --> Geben Sie Ihren Username und Password ein, um mit Ihrem ISP verbunden zu werden. --> Klicken Sie Save Settings zum Bestätigen.
Topcom Webr@cer 881 PSTN Im Main Status Fenster wird die WAN IP Adresse angezeigt, wenn die Verbindung zum Internet funktioniert. 5 FIRMWARE UPDATE Wenn eine neue Firmware erhältlich ist, wird das auf der Webseite www.topcom.net unter support - downloads veröffentlicht. --> Bitte laden Sie die Datei auf Ihren Computer. --> Rufen Sie das Advanced Setup Fenster auf --> Klicken Sie Code Image Upload im ADMIN PRIVILEGE Menü.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Nun Browse nach der Datei, die Sie von der Topcom-Webseite heruntergeladen haben. --> Klicken Sie Upload. • Der Router wird nun aktualisiert. Dieser Prozess dauert ca. eine Minute. • Wenn das Update erfolgreich war, startet der Router automatisch neu. 6 TOPCOM GARANTIE GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 ANSLUTNINGSPANELEN KONFIGURERA DATORN FÖR ANSLUTNING TILL ADSL-ROUTERN KONTROLLERA DATORNS IP-KONFIGURATION INSTÄLLNING AV ADSL-ROUTERN UPPDATERING AV FIRMWARE TOPCOMS GARANTI GARANTI GARANTIÅTAGANDE GARANTI UNDANTAG 45 45 47 49 52 53 53 53 53 CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 ANSLUTNINGSPANELEN • POWER: Strömanslutningen används för att ansluta 9 V AC-nätadaptern. --> Lysdioden Power på frontpanelen lyser när nätadaptern är ansluten. • ADSL: ADSL-porten används för att ansluta din ASDL PSTN-linje. --> Lysdioden SHOWTIME lyser när ADSL-länken är etablerad. • Port 1- 4 (10/100): Används för att ansluta nätverksenheter, som exempelvis datorer, ftp-servrar eller annan utrustning du vill ha i nätverket.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. I fönstret Configuration väljer du den rad för TCP/IP-protokoll som hör till ditt nätverkskort/din adapter. 4. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP ADDRESS. Välj Obtain an IP address automatically (Erhåll en IP-adress automatiskt). 5. Välj sedan fliken DNS Configuration för att lägga till en IP-adress för DNS. Välj funktionen Disable DNS (Inaktivera DNS). Klicka på OK. Nu är du klar med klientinställningarna. 6.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3 KONTROLLERA DATORNS IP-KONFIGURATION Det finns ett par sätt som är utmärkta när du vill hitta en dators IP-konfiguration: via MAC-adressen och default gateway (standardgateway). • WINIPCFG (för Windows 95/98) SVENSKA Under Start-knappen i Windows 95/98/ME väljer du Kör och skriver winipcfg. I exemplet nedan har datorn IP Address 192.168.1.100 och Default gateway är 192.168.1.1. Default gateway bör vara bredbandsrouterns IP-adress.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • IPCONFIG / RENEW förnyar värdena för IP-adress, gateway och DNS. • Windows XP Klicka med höger musknapp på din nätverksadapter och välj Status IP-informationen visas i fönstret Support (Stöd).
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 INSTÄLLNING AV ADSL-ROUTERN När din dator har en giltig IP-adress, kan du komma åt routerns webbsida för inställningar. Öppna Internet Explorer eller Netscape Navigator och gå till adressen: 192.168.1.1 Nu visas inloggningsskärmen. • Mata in användarnamn och lösenord. Som standard är användarnamnet admin och lösenordet password. --> Klicka på OK för att fortsätta.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Klicka på Automatic Setup. --> Välj Country (land) och ISP. --> Mata in Username (användarnamn) och Password (lösenord) för att ansluta till din ISP. --> Klicka på Save Settings för att bekräfta. !!! Observera !!!: Om ditt land (Country) eller din ISP inte finns listat i Automatic Settings, måste du mata in inställningarna manuellt. Gå i så fall till skärmen för Manual Setup (manuella inställningar).
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Välj Encapsulation (inkapsling) och mata in inställningar för VPI och VCI. --> Mata in Username (användarnamn) och Password (lösenord) för att ansluta till din ISP. --> Klicka på Save Settings för att bekräfta. Inställningarna sparas. • Nu har inställningarna sparats och ditt modem har startats om. --> Klicka på Back To Home för att gå tillbaka till startsidan. SVENSKA • --> Klicka på Advanced Setup för att gå till de avancerade inställningarna.
Topcom Webr@cer 881 PSTN På skärmen Main Status ser du WAN IP-adressen när Internetanslutningen har lyckats. 5 UPPDATERING AV FIRMWARE När ny firmware finns tillgänglig, läggs den ut på webbplatsen www.topcom.net under support - downloads. --> Ladda ner filen till din dator. --> Gå till skärmen Advanced Setup. --> Klicka på Code Image Upload i menyn ADMIN PRIVILEGE. --> Klicka på Image Download för att starta uppdateringen. • 52 Routern förbereder nu uppdateringen av firmware.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Klicka på Browse för att söka rätt på filen du har laddat ner från Topcoms webbplats. --> Klicka på Upload. • Routern uppdateras nu. Det kan ta ungefär en minut. • När uppdateringen är klar, startar routern automatiskt om. 6 TOPCOMS GARANTI 6.1 GARANTI Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vid inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad till 6 månader efter köpet.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 TILSLUTNINGSPANELET KONFIGURERING AF PC’EN FOR TILSLUTNING TIL DSL-ROUTEREN KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATION INSTALLATION AF ADSL-ROUTEREN FIRMWARE-OPDATERING TOPCOM REKLAMATIONSRET REKLAMATIONSRET HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER REKLAMATIONSUNDTAGELSER 55 55 57 59 62 63 63 63 63 CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 TILSLUTNINGSPANELET • POWER: Strømporten er til at tilslutte den 9 V AC-strømadapter. --> Strøm-LED’et på frontpanelet vil tænde, når strømadapteren er tilsluttet. • ADSL: ADSL-porten er til at tilslutte en ADSL PSTN linje. --> SHOWTIME LED vil tænde, når ADSL-forbindelsen er oprettet. • Ports 1- 4 (10/100): Dette er til at tilslutte netværksudstyr, såsom PC’er, ftp-servere eller alt andet De ønsker i Deres netværk. --> LAN LED’erne vil angive forbindelsens status.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. I konfiguration vinduet, skal De vælge den TCP/IP-protokollinie , der passer til Deres netværkskort/-adapter. 4. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE. Vælg Obtain an IP address automatically. 5. Vælg derefter fanen DNS configuration for at tilføje DNS IP adresse. Vælg Disable DNS function. Tryk på OK. De har fuldført klientindstillinger. 6. Efter at have klikket på OK, vil Windows bede om at genstarte computeren. Klik på Ja.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3 KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATION Der findes nogle gode værktøjer til at finde en computers IP-konfiguration: MAC-adresse og standard gateway. • WINIPCFG (for Windows 95/98) • DANSK Inde i Windows 95/98/ME Start knap, vælg Kør og indtast winipcfg. I eksemplet herunder har denne computer en IPadresse på 192.168.1.100 og den standard gateway er 192.168.1.1. Den standard gateway bør være IP-adressen for bredbåndsroutere. MAC-adressen i Windows 95/98 kaldes Adapteradressen.
Topcom Webr@cer 881 PSTN - IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS. • Windows XP Klik på højre musetast på netværksadapteren og vælg Status Hjælpeskærmen vil vise IP-informationen.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 INSTALLATION AF ADSL-ROUTEREN Når computeren har en gyldig IP-adresse, har man adgang til websiden for routerinstallation. Åbn Internet Explorer eller Netscape Navigater og gå til adressen: 192.168.1.1 Loginskærmen vil nu blive vist. • Indtast brugernavn og kodeord. Standard brugernavn er admin og kodeord er password. --> Klik på OK for at fortsætte.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Klik på Automatic Setup --> Vælg dit Country og ISP --> Indtast dit Username og Password for at få forbindelse med din ISP. --> Klik på Save Settings for at bekræfte. !!! Bemærk!!!: hvis dit land eller ISP ikke findes i listen i Automatic Settings, skal du indtaste indstillingerne manuelt. Fortsæt i dette tilfælde til Manual Setup.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Vælg Encapsulation og indtast indstillinger VPI og VCI --> Indtast dit Username og Password for at få forbindelse med din ISP. --> Klik på Save Settings for at bekræfte. • Indstillingerne gemmes. • Indstillingerne er nu gemt og modemmet genstartet. --> Klik på Back To Home for at gå til startsiden. DANSK --> Klik på Advanced Setup for at gå til udvidede indstillinger. Der henvises til den komplette brugermanual på den medfølgende CD for disse indstillinger.
Topcom Webr@cer 881 PSTN I Status screen vil du se WAN IP-adressen, når Internetforbindelsen er oprettet. 5 FIRMWARE-OPDATERING Når et nyt firmware er tilgængeligt, vil det blive offentliggjort på hjemmesiden www.topcom.net i afsnittet support downloads. --> Download filen til din computer. --> Gå til indstillingsskærmen Advanced Setup --> Klik på Code Image Upload i menuen ADMIN PRIVILEGE. --> Klik på Image Download for at starte opdateringen • 62 Routeren vil nu forberede firmware-opdateringen.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Du kan nu Browse efter den fil, du har downloadet fra Topcom’s hjemmeside. --> Click Upload. • Routeren vil nu opdateres. Dette kan vare omkring et minut. • Når opdateringen er fuldført, vil routeren automatisk genstarte. 6 TOPCOM REKLAMATIONSRET 6.1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 TILKOBLINGSPANELET KONFIGURERING AV PC-EN FOR TILKOBLING TIL DSL-ROUTEREN VERIFISER PC-ENS IP-KONFIGURERING OPPSETT AV ADSL-ROUTEREN OPPGRADERING AV FIRMWARE TOPCMOM GARANTI GARANTIPERIODE GARANTIHÅNDTERING IKKE INKLUDERT I GARANTIEN 65 65 67 69 72 73 73 73 73 CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.
Topcom Webr@cer 881 PSTN NORSK 1 TILKOBLINGSPANELET • STRØM: Strømkontakten kobles til 9V AC nettadapteret. --> Nettlampen på frontpanelet vil slås PÅ når nettadapteret kobles til. • ADSL: ADSL-porten kobles til ASDL PSTN-linjen. --> SHOWTIME-lampen vil slås PÅ når en ADSL-link er opprettet. • Port 1- 4 (10/100): For tilkobling av nettverksenheter, som PC-er, ftp-servere eller annet du ønsker å koble til nettverket. --> LAN-lampene vil vise tilkoblingsstatusen.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. I configuration vinduene, velger du TCP/IP protocol line som er tilknyttet nettverkskortet/adapteret. 4. Trykk Properties-tasten, velg kategorien IP ADDRESS. Velg Obtain an IP address automatically. 5. Velg deretter kategorien DNS configuration for å legge til DNS IP address. Velg Disable DNS function. Trykk OK. Du er nå ferdig med å legge inn dine innstillinger. 6. Når du har trykketOK, vil Windows be deg om å starte PC-en på nytt. Trykk Yes.
NORSK Topcom Webr@cer 881 PSTN 3 VERIFISER PC-ENS IP-KONFIGURERING Det finnes gode verktøy til å finne PC-ens IP-konfigurering: MAC-addresse og standard gateway. • WINIPCFG (for windows 95/98) I Windows 95/98/ME velger du Start-tasten, Run og skriv winipcfg. I eksemplet under har denne PC-en IP-addressen 192.168.1.100 og standard gateway er 192.168.1.1. Standard gateway skal være bredbåndsrouterens IP-adresse. MAC-adressen i windows 95/98 kalles "Adapter Address".
Topcom Webr@cer 881 PSTN - IPCONFIG / RENEW vil oppdatere IP-adresse, gateway og DNS. • Windows XP Trykk høyre musetast på nettverksadapteret og velg Status Support-skjermen viser IP-informasjonen.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 OPPSETT AV ADSL-ROUTEREN. NORSK Når datamaskinen din har en gyldig IP-adresse, kan du gå inn på routerens oppsettwebside. Åpne Internet Explorer eller Netscape Navigator og gå til adressen: 192.168.1.1 Nå vises innloggingsskjermen. • Skriv inn brukernavn og passord. Som standard er brukernavn admin og passord password. --> Klikk på OK for å fortsette.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Klikk på Automatic Setup --> Velg ditt land og din ISP --> Skriv inn ditt brukernavn og passord for å kobles til din ISP. --> Klikk på Save Settings for å bekrefte. !!! Kommentar!!!: hvis land eller ISP ikke står på listen i de automatiske innstillingene, må du skrive inn innstillingene manuelt. Gå til Manual Setup-vinduet i dette tilfellet.
NORSK Topcom Webr@cer 881 PSTN --> VelgEncapsulation og skriv inn VPI og VCI innstillingene --> Skriv inn ditt brukernavn og passord for å kobles til din ISP. --> Klikk på Save Settings for å bekrefte. • Innstillingene lagres. • Innstillingene er nå lagret og modemet har startet på nytt. --> Klikk på Back To Home for å gå til starsiden. --> Klikk på Advanced Setup for å gå inn i avanserte innstillinger. Se i den komplette brukerhåndboken på master-CD-en for disse innstillingene.
Topcom Webr@cer 881 PSTN I Main Status-vinduet får du fram WAN IP-adressen når tilkoblingen til Internet er vellykket. 5 OPPGRADERING AV FIRMWARE Når ny firmware er tilgjengelig, vil denne bli publisert på Topcom sitt Websted www.topcom.net under support -> downloads. --> Last ned filen til din datamaskin. --> Gå til Advanced Setup mode skjermbildet --> Klikk på Code Image Upload i ADMIN PRIVILEGE menyen. --> Klikk på Image Download for å starte oppdateringsprosessen.
NORSK Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Bla deg frem til filen du nettopp lastet ned fra Topcom siden. --> Klikk Upload. • Routeren vil oppdateres. Dette kan ta omtrent et minutt. • Når oppdateringer er ferdig vil routeren automatisk starte på nytt. 6 TOPCMOM GARANTI 6.1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dag produktet blir kjøpt. Garantien på batterier er begrenset til 6 måneder fra kjøpsdato.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 EL PANEL DE CONEXIÓN CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR A LA RUTA DSL VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PC CONFIGURACIÓN DEL ROUTER ADSL ACTUALIZACIÓN DE LA MICROPROGRAMACIÓN GARANTIA TOPCOM PERIODO DE GARANTÍA TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA 75 75 77 79 82 83 83 83 83 El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 EL PANEL DE CONEXIÓN • POWER: El puerto de energía es para conectar el adaptador de energía de 9 V AC. • ADSL: El puerto ADSL es para conectar su línea ASDL PSTN. --> El SHOWTIME LED se encenderá I cuando se establezca el enlace ADSL. • Ports 1- 4 (10/100): Esto es para conectar los dispositivos de la red, como los PCs, servidores ftp o cualquier otro que quiera poner en su red. --> El LAN LED’s indicará el estado de la connexion.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. En la configuración de windows, seleccione la línea de TCP/IP protocol (protocolo TCP/IP) que se ha asociado con la placa de red / adaptador. 4. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de DIRECCION IP. Seleccione Obtener una dirección IP automáticamente. 5. Luego seleccione la etiqueta de configuración DNS para añadir direcciones IP DNS.Seleccione Desactivar la función DNS. Presione OK. Ha completado los ajustes del cliente. 6.
ESPAÑOL Topcom Webr@cer 881 PSTN 3 VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PC Hay algunas herramientas buenas para informase de la configuración IP de su ordenador: Dirección MAC y acceso por defecto. • WINIPCFG (para windows 95/98) Dentro del botón de Empezar de windows 95/98/ME, seleccione Ejecutar y escriba winipcfg. En el ejemplo siguiente este ordenador tiene una dirección IP 192.168.1.100 y la entrada por defecto es 192.168.1.1. La entrada por defecto sería la dirección IP del router de banda ancha.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • IPCONFIG (para windows 2000/NT) En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La información IP de su PC se visualizará como se muestra a continuación. - IPCONFIG / RENOVAR renovará dirección IP, entrada y DNS. • Windows XP Haga click en la tecla derecha del ratón sobre su adaptador de red y seleccione Status (Estado) Se visualizará la pantalla de ayuda con la información IP.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 CONFIGURACIÓN DEL ROUTER ADSL ESPAÑOL Cuando su PC tiene una dirección IP válida, puede acceder a la página web de configuración del router. Abra Internet Explorer o Netscape Navigater y vaya a la dirección: 192.168.1.1 Ahora aparecerá la pantalla de entrada. • Ponga el nombre de usuario y la contraseña. El nombre de usuario por defecto es admin y la contraseña es password. --> Haga click enOK para continuar.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Haga click en Automatic Setup --> Seleccione su Country y ISP --> Ponga su Username y Password para conectarse a su ISP. --> Haga click en Save Settings para confirmar. !!! Observación !!!: Si su País o ISP no están en la lista de Automatic Settings, necesita entrar en las configuraciones manuales. Por favor vaya a la pantalla de Manual Setup (Configuración Manual) en este caso.
ESPAÑOL Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Seleccione Encapsulation e introduzca las configuraciones VPI y VCI --> Ponga su Username y Password para conectarse a su ISP. --> Haga click enSave Settings para confirmar. • Se guardarán los ajustes. • Ahora se han guardado las configuraciones y el modem ha vuelto a arrancar. --> Haga click Back To Home para ir a la página de inicio. --> Haga click en Advanced Setup para ir a los ajustes avanzados.
Topcom Webr@cer 881 PSTN En la Status screen Principal puede ver la dirección WAN IP cuando la connexion de Internet tenga éxito. 5 ACTUALIZACIÓN DE LA MICROPROGRAMACIÓN Cuando la microprogramación esté disponible, se publicará en el sitio web www.topcom.net en la sección the support - downloads. --> Por favor descargue el archivo en su ordenador. --> Vaya a la pantalla modo Advanced Setup --> Haga click Code Image Upload en el menú ADMIN PRIVILEGE.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • El router se actualizará ahora. Esto puede tardar un minuto. • Cuando se actualice con éxito el router se reiniciará automáticamente. ESPAÑOL --> Ahora Browse el archivo que ha descargado del sitio web de Topcom. --> Haga click en Upload. 6 GARANTIA TOPCOM 6.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 PAINEL DE CONEXÃO CONFIGURAÇÃO DO PC PARA CONECTAR COM O DSL ROUTER VERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO IP DO SEU PC CONFIGURAÇÃO DO ROUTER ADSL ACTUALIZAÇÃO DE FIRMWARE GARANTIA TOPCOM PERÍODO DE GARANTIA MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA EXCLUÍDO DA GARANTIA 85 85 87 89 92 93 93 93 93 A conformidade do equipamento com os requisitos básicos das directivas sobre terminais de comunicação é confirmada pela marca CE.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 1 PAINEL DE CONEXÃO • POWER: O porto de alimentação de corrente serve para conectar o adaptador de alimentação de 9 V AC. --> O power LED (de ligação)do painel frontal liga-se (ON) quando o adaptador é conectado. • ADSL: O porto ADSL serve para conectar a sua linha ASDL PSTN. --> O SHOWTIME LED ligar-se-á (ON I) quando se encontra estabelecida a conexão ADSL.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 3. Na janela de configuração, seleccione a linha protocolo TCP/IP que tenha sido associada ao seu cartão de rede/adaptador. 4. Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente seleccione tabela de ENDEREÇO IP. Seleccionar obter automaticamente um endereço IP (Obtain an IP address automatically). 5. Seguidamente seleccione a tabela de configuração DNS para adicionar o endereço DNS IP. Seleccione desabilitar a função DNS (Disable DNS function). Pressione OK.
PORTUGUÊS Topcom Webr@cer 881 PSTN 3 VERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO IP DO SEU PC Existem algumas ferramentas que são ideais para detectar a configuração IP do computador: MAC-address e gateway padrão. • WINIPCFG (para Windows 95/98) Em Windows 95/98/ME botão de arranque (Start), seleccione Run e escreva winipcfg. No exemplo abaixo este computador tem um endereço IP 192.168.1.100 e o gateway padrão é 192.168.1.1. O gateway padrão deverá ser o endereço IP do router Broadband.
Topcom Webr@cer 881 PSTN - IPCONFIG / RENEW renova o endereço IP, gateway e DNS. • Windows XP Clique com a tecla direita do seu rato no adaptador de rede e seleccione Status (estado). O ecrã de apoio será visualizado com a informação IP.
Topcom Webr@cer 881 PSTN 4 CONFIGURAÇÃO DO ROUTER ADSL Quando o seu PC possui um endereço IP válido, poderá aceder à página Web de configuração do router. Abrir o Internet Explorer ou Netscape Navigater e aceda ao seguinte endereço: 192.168.1.1 PORTUGUÊS Seguidamente aparecerá o ecrã de login. • Inserir o nome de usuário e o password. Por defeito o nome de usuário é admin e o password é password. --> Clique em OK para proceder.
Topcom Webr@cer 881 PSTN --> Clique em Automatic Setup (Configuração Automática) --> Seleccionar o seu Country (país) e ISP --> Inserir o seu Username (nome de usuário) e Password para estabelecer a conexão com o seu ISP. --> Clique em Save Settings (Guardar Configurações) para confirmar. !!! Remark (Observação)!!!: caso o seu País ou ISP não se encontrem na lista de Automatic Settings (Configurações Automáticas), será necessários inserir manualmente ditas configurações.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • As configurações estão a ser guardadas. • Agora as configurações encontram-se armazenadas e o modem efectuou o reboot (reiniciação). --> Clique em Back To Home (regressar a Home) para regressar à pagina de inicio. PORTUGUÊS --> Seleccionar a Encapsulation (encapsulação) e introduzir as configurações VPI e VCI --> Introduzir o Username (nome de usuário) e Password para estabelecer a conexão com o seu ISP. --> Clique em Save Settings (Guardar Configurações) para confirmar.
Topcom Webr@cer 881 PSTN No Main Status screen (ecrã principal de estado) poderá encontrar o endereço WAN IP quando tenha sido realizada com sucesso a conexão Internet. 5 ACTUALIZAÇÃO DE FIRMWARE Quando se encontra disponível um novo firmware, este é publicado na página Web www.topcom.net na secção support - downloads (suporte - descargas). --> Efectuar a descarga do ficheiro no seu computador.
Topcom Webr@cer 881 PSTN • O router será agora descarregado. Este processo poderá tardar aproximadamente um minuto. • No caso da actualização ter sido efectuada com sucesso será automaticamente efectuado o reboot (reiniciação) do router. 6 GARANTIA TOPCOM 6.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses. O período de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade. A garantia para baterias é limitada a um período de 6 meses após a data de compra da unidade.
U8006192
