Operation Manual

ManualsBrandsTopcom ManualsVOIP phoneWebtalker 5000

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

WWWTOPCOMNET

WWWSKYPETOPCOMNET

-$

$ESKTOPPHONEWITH3KYPE

7EBT LKERWITH3KYPE

FREE INTERNET CALLS WITHOUT USING YOUR PC

Installation Guide

Summary of content (234 pages)

PAGE 1
$ESKTOP PHONE WITH 3KYPE Installation Guide FREE INTERNET CALLS WITHOUT USING YOUR PC WWW TOPCOM NET WWW SKYPE TOPCOM NET 7EBT LKER WITH 3KYPE -$ UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
PAGE 2
#!",% $3, 2/54%2 7!. ,!. ! " 7!. ,!.
PAGE 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Before initial use 1.1 Intended Purpose 1.2 Safety advice 1.3 Package content: Product description Alphanumeric keypad Hardware installation Setting up the phone 5.1 Language selection 5.2 Accept the Skype agreement 5.3 Country setting 5.4 Set the time and date 5.5 Sign in to Skype 5.5.1 Log in with an existing account 5.5.2 Create a new account Main Display Main Menu Contacts 8.1 Add Contacts 8.1.1 Add a Skype contact 8.1.2 Add a SkypeOut number 8.1.
PAGE 4
ENGLISH 1 BEFORE INITIAL USE Thank you for purchasing this Topcom telephone. 1.1 Intended Purpose This phone provides you a more convenient way to make free calls over the Internet. The phone is fully compatible with SKYPE®. Please make sure you have a working Internet connection. Topcom recommends connecting the Webt@lker 5000 to an available port from a router. 1.2 Safety advice • • • • • • • • Always read the safety instructions carefully. Keep this User Manual for future reference.
PAGE 5
ENGLISH 2 PRODUCT DESCRIPTION (See folded cover page) 1. 2. 3. 4. Adjustable display Green power LED Red Message indication LED Navigation key ( up / down 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / left / right ) Right soft key Press this key to apply the function in the lower right display.
PAGE 6
ENGLISH 3 ALPHANUMERIC KEYPAD Please look at the table below when using the alphanumeric keypad. While entering usernames, passwords,… you can press the *-key to toggle between Numerical (123), Lower Case (abc) and Upper Case (ABC) caracters. 123 Lower Case (abc) Upper Case (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 7
ENGLISH 5.2 Accept the Skype agreement • Scroll down to read the full agreement by pressing . • Press to accept the Agreement. 5.3 Country setting • Use the alphanumeric keypad to enter the first letter of your country. • Use • Press or to select your country. to confirm. 5.4 Set the time and date • Enter the hour and the minutes using the alphanumeric keypad. 7 • Press to clear. • Press to confirm.
PAGE 8
ENGLISH • Enter the month (MM), date (DD) and year (YYYY) by using the alphanumeric keypad. • Press to clear. • Press to confirm. 5.5 Sign in to Skype You can configure your Webt@lker 5000 with an existing Skype account or you can create a new one. If you need to create a new account you need to define a unique Skype user name and a password. Jump to section 5.5.2 to create this new account. 5.5.
PAGE 9
• Press to continue. See Chapter 3 for switching between Lower Case, Upper Case and Numerical characters. • Enter your Skype account password using the alphanumeric keypad. • Press to continue. • Press to save the user name and password in the phone. This means that the phone will automatically sign into this account if you power off and then re-start the phone. If you enter the wrong user name or password you will be prompted to re-enter them.
PAGE 10
ENGLISH Your Webt@lker 5000 is now ready for using Skype. 5.5.2 Create a new account • Use or account". • Press to select "Create new to select. • Enter a unique Skype name using the alphanumeric keypad. • Press to continue. See Chapter 3 for switching between Lower Case, Upper Case and Numerical caracters.
PAGE 11
ENGLISH • Enter a SKYPE account password using alphanumeric keypad. • Press to continue. • Repeat your SKYPE account password. • Press to continue. Write down your Skype username and password and keep it in a secret place! • Scroll down to read the full agreement by pressing .. • Press The new account will be created. 11 to accept.
PAGE 12
ENGLISH Your Webt@lker 5000 is now ready for using Skype. In case the user name is already in use or invalid, you need to try another Skype name. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 13
• MAIN MENU Press to enter the main menu of the Webt@lker 5000. • Use , , or to choose the option you want to enter. • Press Menu Search Status Services Add contact History Settings About Contacts Sign Out to select. Function Search for Skype users Change your Skype status (Offline, Online, Skype Me, Away, Not Available, Do Not Disturb, Invisible) Displays information about your Skype credit balance, your SkypeIn account and your Skype Voicemail.
PAGE 14
ENGLISH 8 CONTACTS Your Skype Contacts are stored into your Skype account. When you login with an existing Skype account, all your contacts will be automatically downloaded in the contact list. You have the possibility to add new Skype contacts or SkypeOut numbers. 8.1 Add Contacts • Press to enter the main menu. • Use , , or “Add Contacts”. • Press to move to to select. 8.1.1 Add a Skype contact • Use • Press , to select "Skype". to continue.
PAGE 15
• Press to confirm. • Press to confirm. As soon as the contact has accepted your request, you can see his status in your contact list. 8.1.2 Add a SkypeOut number • Use or number". • Press 15 , to select "Phone to continue. ENGLISH • Enter an introduction message.
PAGE 16
ENGLISH • Enter the number starting with "+" and the country code. • Press to continue. • Press to clear. "+" is dialled by press and hold ‘0’ for more then 2 seconds. • Enter the name using the alphanumeric keypad. • Press to confirm. • The name and number have been added to your Skype contact list. • Press 16 to confirm.
PAGE 17
If you are not fully sure about the Skype username, you can search for a Skype contact by entering the name or Email address of the Skype user. • Press to enter the main menu. • Use , , “Search”. • Press or to move to to select. • Enter the name or Email address of the user you want to add using the alphanumeric keypad. • Press to continue. Skype will search and find all Skype users with this name. If more than one match is found, use or to select the right contact person.
PAGE 18
ENGLISH • Use , to select “Add to contacts”. • Press to continue. • Enter an introduction message. • Press to confirm. • Press to confirm. As soon as the contact has accepted your request, you can see his status in your contact list.
PAGE 19
ENGLISH 9 CALLS 9.1 Call a Skype Contact • From the main display, press to open the contact list or enter the menu and choose Contacts. • A list off all your Skype and SkypeOut contacts will appear. • Use , to select the contact. • Lift the handset and press . If you do not lift the handset, the phone will automatically go to handsfree mode. The call will be established. • Hang up the handset or press end the call. to 9.
PAGE 20
ENGLISH If you do not lift the handset, the phone will automatically go to handsfree mode. • Press or hang up the handset to terminate the call. 10 RECEIVE A CALL When a call comes in, the phone will start ringing. On the display you can see the name or number of the caller. • Pickup the handset or press or to accept the call in hands-free mode. • Hang up the handset or press end the call. 11 to CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth.
PAGE 21
TOPCOM WARRANTY 13.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 13.
PAGE 22
NEDERLANDS Installatiegids 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Voor het eerste gebruik 1.1 Gebruiksdoeleinde 1.2 Veiligheidsmaatregelen 1.3 Inhoud van de verpakking: Productbeschrijving Alfanumerieke toetsenbord Hardware-installatie De telefoon instellen 5.1 Taalkeuze 5.2 Ga akkoord met de Skype-overeenkomst 5.3 Landinstelling 5.4 Datum en tijd instellen 5.5 Aanmelden bij Skype 5.5.1 Inloggen met een bestaand account 5.5.2 Een nieuw account aanmaken Hoofddisplay Hoofdmenu Contacten 8.
PAGE 23
VOOR HET EERSTE GEBRUIK Hartelijk dank voor de aankoop van deze Topcom-telefoon. 1.1 Gebruiksdoeleinde Met deze telefoon kunt u gemakkelijker gratis bellen via het internet. De telefoon is volledig compatibel met SKYPE®. Zorg ervoor dat u beschikt over een werkende internetverbinding. Topcom raadt u aan om de Webt@lker 5000 aan te sluiten op een beschikbare poort van een router. 1.2 Veiligheidsmaatregelen • • • • • • • • Lees de veiligheidsinstructies aandachtig door.
PAGE 24
NEDERLANDS 2 PRODUCTBESCHRIJVING (Zie flap van het voorblad) 1. 2. 3. 4. Instelbaar display Groene voedings-LED Rode berichtindicatie-LED Navigatietoets ( naar boven 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / naar beneden / links / rechts ) Rechter soft key Druk op deze toets om de functie rechtsonder in de display toe te passen.
PAGE 25
ALFANUMERIEKE TOETSENBORD Raadpleeg de tabel hieronder voor het alfanumerieke toetsenbord. Wanneer u gebruikersnamen, wachtwoorden...invoert kunt u op de *-toets drukken om te wisselen tussen cijfers (123), kleine letters (abc) en hoofdletters (ABC). 123 Kleine letters (abc) Hoofdletters (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 26
NEDERLANDS 5.2 Ga akkoord met de Skype-overeenkomst • Scroll naar beneden om de volledige overeenkomst te lezen door te drukken op . • Druk op om akkoord te gaan met de overeenkomst. 5.3 Landinstelling • Gebruik het alfanumerieke toetsenbord om de eerste letter van het land in te voeren. • Gebruik of selecteren. • Druk op om uw land te om te bevestigen. 5.4 Datum en tijd instellen • Voer het uur en de minuten in met het alfanumerieke toetsenbord. • Druk op om te wissen. • Druk op om te bevestigen.
PAGE 27
• Druk op om te wissen. • Druk op om te bevestigen. 5.5 Aanmelden bij Skype U kunt uw Webt@lker 5000 configureren met een bestaand Skype-account of u kunt een nieuw account aanmaken. Als u een nieuw account wilt aanmaken, dient u een unieke Skype-gebruikersnaam en wachtwoord te definiëren. Ga naar punt 5.5.2 om een nieuw account aan te maken. 5.5.1 Inloggen met een bestaand account • Gebruik of om "Aanmelden op Skype"(Sign in to Skype) te selecteren als u al een SKYPE-account hebt.
PAGE 28
NEDERLANDS Zie hoofdstuk 3 om te wisselen tussen kleine letters, hoofdletters en cijfers. • Voer het wachtwoord van uw Skypeaccount in met het alfanumerieke toetsenbord. • Druk op om verder te gaan. • Druk op om de gebruikersnaam en het wachtwoord in de telefoon op te slaan. Dit betekent dat de telefoon automatisch zal aanmelden bij dit account als u de telefoon uitschakelt en dan weer inschakelt.
PAGE 29
NEDERLANDS Uw Webt@lker 5000 is nu klaar om Skype te gebruiken. 5.5.2 Een nieuw account aanmaken • Gebruik of om "Nieuw account aanmaken"(Create new account) te selecteren. • Druk op om te selecteren. • Voer uw unieke Skype-naam in met het alfanumerieke toetsenbord. • Druk op om verder te gaan. Zie hoofdstuk 3 om te wisselen tussen kleine letters, hoofdletters en cijfers.
PAGE 30
NEDERLANDS • Voer het wachtwoord van uw Skypeaccount in met het alfanumerieke toetsenbord. • Druk op om verder te gaan. • Voer het wachtwoord voor uw SKYPEaccount nogmaals in. • Druk op om verder te gaan. Schrijf uw gebruikersnaam en wachtwoord voor Skype op een papier en bewaar dit op een geheime plaats! • Scroll naar beneden om de volledige overeenkomst te lezen door te drukken op .. • Druk op Het nieuwe account wordt aangemaakt. 30 om akkoord te gaan.
PAGE 31
NEDERLANDS Uw Webt@lker 5000 is nu klaar om Skype te gebruiken. Als uw gebruikersnaam al gebruikt wordt of ongeldig is, kunt u een andere Skype-naam proberen 6 HOOFDDISPLAY 1. Verzoek om toestemming 9 Uw Skypetegoed is bijna vervallen Symbool voor gemiste oproepen 8 Symbool voor nieuwe voicemail Klok 7 Uw Skype-naam SkypeOut-tegoed Symbool voor online status Symbool voor microfoon-uit Symbool voor handenvrij-modus 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 32
NEDERLANDS 7 • HOOFDMENU Druk op om het hoofdmenu van de Webt@lker 5000 te selecteren. • Gebruik , , of om de optie te kiezen die u wilt selecteren. • Druk op Menu Zoeken Status Diensten Contact toevgn. HIstorie Instell. Over Contacten Afmelden om te selecteren. Functie Skype-gebruikers zoeken Uw Skype-status wijzigen (offline, online, Skype Me, afwezig, niet beschikbaar, niet storen, onzichtbaar) Geeft informatie over uw Skypetegoed, uw Skypeln-account en uw Skype-voicemail.
PAGE 33
CONTACTEN Uw Skype-contacten zijn opgeslagen in uw Skype-account. Als u met een bestaand Skype-account inlogt, worden al uw contacten automatisch gedownload in de contactlijst. U hebt de mogelijkheid om nieuwe Skype-contacten of SkypeOut-nummers toe te voegen. 8.1 Contacten toevoegen • Druk op om het hoofdmenu te selecteren. • Gebruik , , of om naar “Contact toevgn.”(Add Contacts) te gaan. • Druk op om te selecteren. 8.1.1 Een Skype-contact toevoegen • Gebruik , selecteren.
PAGE 34
NEDERLANDS Skype zoekt de gebruiker. Als de gebruiker niet gevonden wordt, zult u het opnieuw moeten proberen. • Voer tekst in om uzelf voor te stellen. • Druk op om te bevestigen. • Druk op om te bevestigen. Zodra het contact akkoord gaat met uw verzoek, kunt u zijn status zien in uw contactlijst. 8.1.2 Een SkypeOut-nummer toevoegen • Gebruik of om "Telefoonnummer"(Phone number) te selecteren. • Druk op 34 om verder te gaan.
PAGE 35
• Druk op om verder te gaan. • Druk op om te wissen. "+" wordt gebeld door de "0" langer dan 2 seconden ingedrukt te houden. • Voer de naam in met het alfanumerieke toetsenbord. • Druk op om te bevestigen. • De naam en het nummer zijn toegevoegd aan uw Skype-contactlijst. • Druk op 35 om te bevestigen. NEDERLANDS • Voer het nummer in en begin met "+" en de landcode.
PAGE 36
NEDERLANDS 8.1.3 Een Skype-contact zoeken Als u de Skype-gebruikersnaam niet zeker weet, kunt u zoeken naar een Skypecontact door de naam of het e-mailadres van de Skype-gebruiker in te voeren. • Druk op om het hoofdmenu te selecteren. • Gebruik , , of om naar “Zoeken”(Search) te gaan. • Druk op om te selecteren. • Voer de naam of het e-mailadres van de gebruiker in die u wilt toevoegen met het alfanumerieke toetsenbord. • Druk op om verder te gaan.
PAGE 37
• Druk op om verder te gaan. • Voer tekst in om uzelf voor te stellen. • Druk op om te bevestigen. • Druk op om te bevestigen. Zodra het contact akkoord gaat met uw verzoek, kunt u zijn status zien in uw contactlijst. 37 NEDERLANDS • Gebruik , om “Toevgn. aan contacten”(Add to contacts) te selecteren.
PAGE 38
NEDERLANDS 9 OPROEPEN 9.1 Een Skype-contact bellen • Vanuit de hoofddisplay, drukt u op om de contactlijst te openen of om het menu en vervolgens contacten te selecteren. • Een lijst van al uw Skype- en SkypeOutcontacten verschijnt op het scherm. • Gebruik , om het contact te selecteren. • Neem de hoorn van de haak en druk op . Als u de hoorn niet van de haak neemt, zal de telefoon automatisch in de handenvrij-modus terechtkomen. Het gesprek komt nu tot stand.
PAGE 39
10 EEN OPROEP ONTVANGEN Als er een oproep binnenkomt, zal de telefoon gaan rinkelen. Op de display kunt u de naam of het nummer van de oproeper zien. • Neem de hoorn van de haak of druk op of om het gesprek te accepteren in de handenvrij-modus. • Leg de hoorn weer op de haak of druk op om het gesprek te beëindigen. 11 REINIGEN Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
PAGE 40
NEDERLANDS 13 TOPCOM-GARANTIE 13.1 Garantieperiode De Topcom-toestellen hebben een garantieperiode van 24 maanden. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. 13.
PAGE 41
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Avant la première utilisation 1.1 Usage 1.2 Conseils de sécurité 1.3 Contenu : Description du produit Clavier alphanumérique Installation du matériel Réglage du téléphone 5.1 Sélection de la langue 5.2 Accepter les conditions d'utilisation de Skype 5.3 Choix du pays 5.4 Régler l'heure et la date 5.5 S'abonner à Skype 5.5.1 Se connecter avec un compte existant 5.5.2 Créer un nouveau compte Écran principal Menu principal Contacts 8.1 Ajouter des contacts 8.1.
PAGE 42
FRANÇAIS 1 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Nous vous remercions d'avoir acheté ce téléphone Topcom. 1.1 Usage Ce téléphone vous offre un moyen plus pratique de téléphoner via Internet. Il est entièrement compatible avec le logicielSKYPE®. Vérifiez que votre connexion Internet est en bon état de marche. Topcom vous recommande de raccorder le Webt@lker 5000 à un port disponible à partir d'un routeur. 1.2 Conseils de sécurité • • • • • • • • Lisez toujours attentivement les instructions de sécurité.
PAGE 43
FRANÇAIS 2 DESCRIPTION DU PRODUIT (voir le rabat de couverture) 1. 2. 3. 4. Écran réglable Voyant DEL d'alimentation Voyant DEL rouge de notification de message Touches de navigation (haut /bas /gauche 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - /droite ) Touche programmable droite Appuyez sur cette touche pour appliquer la fonction affichée dans le coin situé au bas à droite de l'écran.
PAGE 44
FRANÇAIS 3 CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE Consultez le tableau ci-dessous avant d'utiliser le clavier alphanumérique. Pour saisir les noms d'utilisateur, les mots de passe, etc., appuyez sur la touche * pour basculer entre les modes d'écriture Chiffres (123), Minuscules (abc) ou Majuscules (ABC). 123 Minuscules (abc) Majuscules (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghi4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 45
• Faites défiler l'écran pour lire l'intégralité des conditions en appuyant sur la touche . • Appuyez sur la touche accepter les conditions. pour 5.3 Choix du pays • Utilisez le clavier alphanumérique pour saisir la première lettre de votre pays. • Utilisez la flèche votre pays. • Appuyez sur ou pour choisir pour confirmer. 5.4 Régler l'heure et la date • Saisissez l'heure et les minutes à l'aide du clavier alphanumérique. • Appuyez sur pour effacer. • Appuyez sur 45 pour confirmer. FRANÇAIS 5.
PAGE 46
FRANÇAIS • Saisissez le mois (MM), la date (DD) et l'année (YYYY) à l'aide du clavier alphanumérique. • Appuyez sur pour effacer. • Appuyez sur pour confirmer. 5.5 S'abonner à Skype Vous pouvez configurer votre Webt@lker 5000 à l'aide d'un compte Skype existant ou en créant un nouveau compte. Pour créer un nouveau compte, vous devez définir un nom d'utilisateur Skype et un mot de passe uniques. Pour créer un nouveau compte, reportez-vous à la section 5.5.2. 5.5.
PAGE 47
• Saisissez votre mot de passe Skype à l'aide du clavier alphanumérique. • Appuyez sur pour continuer. • Appuyez sur pour enregistrer le nom d'utilisateur et le mot de passe sur le téléphone. Ce message indique que le téléphone se connectera automatiquement avec ce compte si vous éteignez puis rallumez le téléphone. Si le nom d'utilisateur ou le mot de passe saisi est erroné, vous serez invité à le saisir à nouveau.
PAGE 48
FRANÇAIS Le Webt@lker 5000 est maintenant prêt à utiliser Skype. 5.5.2 Créer un nouveau compte • Utilisez les flèches ou pour sélectionner «Créer nouveau compte» (Create new account). • Appuyez sur pour confirmer. • Saisissez un nom Skype unique à l'aide du clavier alphanumérique. • Appuyez sur pour continuer. Consultez le chapitre 3 pour basculer entre Minuscules, Majuscules et Chiffres.
PAGE 49
• Appuyez sur pour continuer. • Saisissez à nouveau votre mot de passe Skype. • Appuyez sur pour continuer. Notez soigneusement vos nom d'utilisateur et mot de passe Skype et conservez-les en lieu sûr ! • Faites défiler l'écran pour lire l'intégralité des conditions en appuyant sur la touche . • Appuyez sur Le nouveau compte est ainsi créé. 49 pour accepter. FRANÇAIS • Saisissez un mot de passe Skype à l'aide du clavier alphanumérique.
PAGE 50
FRANÇAIS Votre Webt@lker 5000 est maintenant prêt à utiliser Skype. Si le nom d'utilisateur est déjà utilisé ou non valide, essayez de saisir un autre nom Skype. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 51
• MENU PRINCIPAL Appuyez sur pour accéder au menu principal du Webt@lker 5000. • Utilisez la flèche , , ou pour accéder à l'option souhaitée. • Appuyez sur Menu Chercher Statut Services Aj. contact Historique Réglages À propos de Contacts Déconnexion pour confirmer.
PAGE 52
FRANÇAIS 8 CONTACTS Vos contacts Skype sont enregistrés dans votre compte Skype. Lorsque vous vous connectez avec un compte Skype existant, tous vos contacts sont automatiquement téléchargés dans la liste de contacts. Vous pouvez ajouter de nouveaux contacts Skype ou de nouveaux numéros SkypeOut. 8.1 Ajouter des contacts • Appuyez sur principal. pour accéder au menu • Utilisez la flèche , , ou pour arriver jusqu'à « Aj. contact » (Add contacts). • Appuyez sur pour confirmer. 8.1.
PAGE 53
• Saisissez un message de présentation. • Appuyez sur pour confirmer. • Appuyez sur pour confirmer. Une fois que votre contact a accepté votre demande, son statut apparaît dans votre liste de contacts. 8.1.2 Ajouter un numéro SkypeOut • Utilisez la flèche ou pour sélectionner «Numéro de téléphone» (Phone number). • Appuyez sur 53 pour continuer. FRANÇAIS Skype recherchera l'utilisateur. Si ce dernier est introuvable, réessayez.
PAGE 54
FRANÇAIS • Saisissez le numéro en commençant par + suivi de l'indicatif du pays. • Appuyez sur pour continuer. • Appuyez sur pour effacer. Maintenez la touche 0 enfoncée pendant au moins 2 secondes pour composer le « + ». • Saisissez le nom à l'aide du clavier alphanumérique. • Appuyez sur pour confirmer. • Le nom et le numéro sont ajoutés à votre liste de contacts Skype. • Appuyez sur 54 pour confirmer.
PAGE 55
Si vous n'êtes pas tout à fait sûr du nom de l'utilisateur, vous pouvez rechercher un contact Skype en saisissant le nom ou l'adresse électronique de cet utilisateur Skype. • Appuyez sur principal. pour accéder au menu • Utilisez la flèche , , ou pour arriver jusqu'à « Chercher » (Search). • Appuyez sur pour confirmer. • Saisissez le nom Skype ou l'adresse électronique de l'utilisateur que vous souhaitez ajouter à l'aide du clavier alphanumérique. • Appuyez sur pour continuer.
PAGE 56
FRANÇAIS • Utilisez les flèches et pour sélectionner « Aj. aux contacts » (Add to contacts). • Appuyez sur pour continuer. • Saisissez un message de présentation. • Appuyez sur pour confirmer. • Appuyez sur pour confirmer. Une fois que votre contact a accepté votre demande, son statut apparaît dans votre liste de contacts.
PAGE 57
APPELS 9.1 Appeler un contact Skype • À partir de l'écran principal, appuyez sur pour ouvrir la liste de contacts ou allez dans le menu et choisissez Contacts. • Une liste complète de vos contacts Skype et SkypeOut apparaît. • Utilisez les flèches et pour sélectionner le contact. • Prenez le combiné et appuyez sur . Si vous ne décrochez pas le combiné, le téléphone se place automatiquement en mode Mains libres. La communication est établie. • Raccrochez le combiné ou appuyez sur pour mettre fin à l'appel.
PAGE 58
FRANÇAIS Si vous ne décrochez pas le combiné, le téléphone se place automatiquement en mode Mains libres. • Appuyez sur ou raccrochez le combiné pour mettre fin à l'appel. 10 RECEVOIR UN APPEL En cas d'appel entrant, le téléphone commence à sonner. Le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche à l'écran. • Décrochez le combiné ou appuyez sur ou pour accepter l'appel en mode Mains libres. • Raccrochez le combiné ou appuyez sur pour mettre fin à l'appel.
PAGE 59
GARANTIE TOPCOM 13.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du ticket d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil. 13.
PAGE 60
DEUTSCH Installationsleitfaden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Wichtige allgemeine Hinweise 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2 Sicherheitshinweise 1.3 Lieferumfang: Produktbeschreibung Funktionen der Tasten Das Telefon Installieren Einrichten des Telefons 5.1 Sprache wählen (Language) 5.2 Die Lizenzbedingungen von Skype akzeptieren (Agreement) 5.3 Ländereinstellung (Country code) 5.4 Uhrzeit und Datum einstellen (Time, Date) 5.5 Bei Skype registrieren (Sign in) 5.5.
PAGE 61
WICHTIGE ALLGEMEINE HINWEISE Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Telefons von Topcom entschieden haben. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon dient zum komfortablen und kostenlosen Telefonieren über das Internet. Das Telefon ist kompatibel mit dem Provider SKYPE®. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und somit unzulässig. Um das Telefon betreiben zu können, benötigen Sie eine funktionierende Internetverbindung.
PAGE 62
DEUTSCH 2 PRODUKTBESCHREIBUNG (Siehe Umschlagklappe) 1. 2. 3. 4. Anpassbares Display Grüne Betriebs-LED Rote Nachrichten-LED Navigationstasten (nach oben rechts ) 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / nach unten / nach links / nach Rechte Menü-Taste Drücken Sie diese Taste, um die unten rechts im Display angezeigte Funktion zu aktivieren.
PAGE 63
FUNKTIONEN DER TASTEN Die Tastenbelegung der alphanumerischen Tasten ist in der folgenden Tabelle aufgelistet. Um während der Texteingabe von Benutzernamen, Passwörtern usw. zwischen Ziffern (123), Kleinbuchstaben (abc) und Großbuchstaben (ABC) umzuschalten, drücken Sie wiederholt die *-Taste. Taste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Kleinbuchstaben (abc) / Ziffern Großbuchstaben (ABC) / Ziffern .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 64
DEUTSCH 5.2 Die Lizenzbedingungen von Skype akzeptieren (Agreement) • Blättern Sie mit weiter nach unten, um die vollständigen Bedingungen zu lesen. • Drücken Sie die Taste , um die Lizenzbedingungen anzunehmen. 5.3 Ländereinstellung (Country code) • Geben Sie mit den alphanumerischen Tasten den ersten Buchstaben Ihres Landes ein. • Wählen Sie mit oder gewünschte Land. • Bestätigen Sie mit das . 5.
PAGE 65
• Drücken Sie zum Löschen • Bestätigen Sie mit . . 5.5 Bei Skype registrieren (Sign in) Sie können Ihr Webt@lker 5000 mit einem vorhandenen Skype-Konto konfigurieren (siehe Abschnitt 5.5.1) oder ein neues Konto erstellen. Wenn Sie ein neues Konto erstellen möchten, müssen Sie einen einmaligen SkypeBenutzernamen und ein Passwort festlegen. Gehen Sie zu Abschnitt 5.5.2, um ein neues Konto zu erstellen. 5.5.
PAGE 66
DEUTSCH In Kapitel 3 erfahren Sie, wie Sie zwischen Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und Ziffern umschalten können. • Geben Sie Ihr Skype-Passwort mit den alphanumerischen Tasten ein. • Drücken Sie , um fortzufahren. • Drücken Sie , um den Benutzernamen und das Passwort im Telefon zu speichern. Das Telefonmeldet sich automatisch mit diesem Konto an, nachdem Sie es das nächste Mal aus- und wieder eingeschaltet haben.
PAGE 67
DEUTSCH 5.5.2 Ein neues Konto erstellen • Wählen Sie mit oder „Neues Konto erstellen“ (Create new account). • Bestätigen Sie mit . • Geben Sie einen individuellen SkypeNamen mit den alphanumerischen Tasten ein. • Drücken Sie , um fortzufahren. In Kapitel 3 erfahren Sie, wie Sie zwischen Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und Ziffern umschalten können. • Geben Sie ein Skype-Passwort mit den alphanumerischen Tasten ein. • Drücken Sie 67 , um fortzufahren.
PAGE 68
DEUTSCH • Wiederholen Sie Ihr Skype-Passwort. • Drücken Sie , um fortzufahren. Notieren Sie Ihren Skype-Benutzernamen und Ihr Passwort und verwahren Sie diese an einem sicheren Ort! • Blättern Sie mit weiter nach unten, um die vollständigen Bedingungen zu lesen. • Wenn Sie einverstanden sind, drücken Sie . Das neue Konto wird erstellt (New account). Ihr Webt@lker 5000 ist nun betriebsbereit und kann mit Skype benutzt werden.
PAGE 69
DEUTSCH 6 DISPLAY-ANZEIGEN Die Anzeigen und Symbole, die im Display zu sehen sind, haben folgende Bedeutung: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 70
DEUTSCH 7 DIE MENÜ-STRUKTUR • Rufen Sie das Hauptmenü des Webt@lker 5000 mit auf. • Wählen Sie mit , , die gewünschte Option. • Bestätigen Sie mit oder .
PAGE 71
KONTAKTE Ihre Skype-Kontakte werden in Ihrem Skype-Konto gespeichert. Wenn Sie sich mit einem bestehenden Skype-Konto anmelden, werden alle Ihre Kontakte automatisch in die Kontaktliste heruntergeladen. Sie haben die Möglichkeit, neue Skype-Kontakte oder SkypeOut-Nummern hinzuzufügen. 8.1 Kontakte einfügen • Drücken Sie aufzurufen. , um das Hauptmenü • Gehen Sie mit , , oder zu „Kontakte einfügen“ (Add contacts). • Bestätigen Sie mit . 8.1.
PAGE 72
DEUTSCH Skype sucht den Benutzer. Wurde der Benutzer nicht gefunden, müssen Sie es erneut versuchen. • Geben Sie einen Begrüßungstext ein. • Bestätigen Sie mit . • Bestätigen Sie mit . Sobald der Kontakt Ihre Anfrage akzeptiert hat, wird sein Status in Ihrer Kontaktliste angezeigt. 8.1.2 Eine SkypeOut-Nummer einfügen • Wählen Sie mit , „Telefonnummer“ (Phone number). • Drücken Sie 72 , um fortzufahren.
PAGE 73
• Drücken Sie , um fortzufahren. • Drücken Sie zum Löschen . „+“ wird gewählt, indem Sie ‘0’ länger als 2 Sekunden gedrückt halten. • Geben Sie den Namen mit den alphanumerischen Tasten ein. • Bestätigen Sie mit . • Name und Nummer wurden in Ihrer Skype-Kontaktliste hinzugefügt. • Bestätigen Sie mit 73 . DEUTSCH • Geben Sie die Telefonnummer mit „+“ und der Ländervorwahl beginnend ein.
PAGE 74
DEUTSCH 8.1.3 Einen Skype-Kontakt suchen Wenn Sie den Skype-Benutzernamen nicht genau kennen, können Sie einen SkypeKontakt suchen, indem Sie den Namen oder die E-Mail-Adresse des SkypeBenutzers eingeben. • Drücken Sie aufzurufen. , um das Hauptmenü • Gehen Sie mit , , „Suchen“ (Search). • Bestätigen Sie mit oder zu . • Geben Sie mit den alphanumerischen Tasten den Namen oder die E-MailAdresse des Benutzers ein, den Sie einfügen möchten. • Drücken Sie , um fortzufahren.
PAGE 75
• Drücken Sie , um fortzufahren. • Geben Sie einen Begrüßungstext ein. • Bestätigen Sie mit . • Bestätigen Sie mit . Sobald der Kontakt Ihre Anfrage akzeptiert hat, wird sein Status in Ihrer Kontaktliste angezeigt. 75 DEUTSCH • Wählen Sie mit , “Zu Kontakten hinzufügen” (Add to contacts).
PAGE 76
DEUTSCH 9 ANRUFE 9.1 Einen Skype-Kontakt anrufen • Drücken Sie im Hauptmenü , um die Kontaktliste zu öffnen oder öffnen Sie das Menü und wählen Sie Kontakte. • Eine Liste all Ihrer Skype- und SkypeOut-Kontakte wird angezeigt. • Wählen Sie mit , den gewünschten Kontakt. • Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie . Wenn Sie den Hörer nicht abnehmen, schaltet das Telefon automatisch in den Freisprechmodus. Das Gespräch wird aufgebaut.
PAGE 77
• Drücken Sie oder legen Sie den Hörer auf, um das Gespräch zu beenden. 10 EINEN ANRUF ANNEHMEN Wenn ein Anruf ankommt, beginnt das Telefon zu klingeln. Im Display erscheint der Name oder die Nummer des Anrufers. • Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie oder , um das Gespräch im Freisprechmodus anzunehmen. • Legen Sie den Hörer wieder auf oder drücken Sie , um das Gespräch zu beenden.
PAGE 78
DEUTSCH 13 TOPCOM GARANTIE 13.1 Garantiezeit Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 13.
PAGE 79
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Información inicial 1.1 Finalidad 1.2 Advertencia de seguridad 1.3 Contenido del paquete: Descripción del producto Teclado alfanumérico Instalación de hardware Configuración del teléfono 5.1 Selección de idiomas 5.2 Aceptar el acuerdo de Skype 5.3 Configuración del país 5.4 Ajustar la fecha y la hora 5.5 Iniciar sesión en Skype 5.5.1 Iniciar la sesión con una cuenta existente 5.5.2 Crear una cuenta nueva Pantalla principal Menú principal Contactos 8.1 Agr contac 8.1.
PAGE 80
ESPAÑOL 1 INFORMACIÓN INICIAL Gracias por adquirir este teléfono Topcom. 1.1 Finalidad Este teléfono le permite realizar llamadas gratuitas por Internet de una forma más cómoda. El teléfono es totalmente compatible con SKYPE®. Debe tener una conexión a Internet que funcione. Topcom recomienda conectar el Webt@lker 5000 a un puerto disponible desde un router. 1.2 Advertencia de seguridad • • • • • • • • Lea siempre las instrucciones de seguridad atentamente.
PAGE 81
ESPAÑOL 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (consulte la página doblada de la portada) 1. 2. 3. 4. Pantalla ajustable LED de alimentación verde LED rojo de indicación de mensaje Tecla de navegación (arriba / abajo 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / izquierda / derecha Tecla configurable derecha Pulse esta tecla para aplicar la función en la pantalla inferior derecha.
PAGE 82
ESPAÑOL 3 TECLADO ALFANUMÉRICO Consulte la tabla inferior cuando utilice el teclado alfanumérico. Mientras escribe nombres de usuarios, contraseñas, etc., puede pulsar la tecla * para alternar entre caracteres numéricos (123), minúsculas (abc) y mayúsculas (ABC). 123 Minúsculas (abc) Mayúsculas (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 83
ESPAÑOL 5.2 Aceptar el acuerdo de Skype • Desplácese hacia abajo para leer todo el acuerdo pulsando . • Pulse para aceptar el Acuerdo. 5.3 Configuración del país • Use el teclado alfanumérico para escribir la primera letra de su país. • Use • Pulse o para elegir el país. para confirmar. 5.4 Ajustar la fecha y la hora • Introduzca la hora y los minutos con el teclado alfanumérico. • Pulse para borrar. • Pulse 83 para confirmar.
PAGE 84
ESPAÑOL • Introduzca el mes (MM), la fecha (DD) y el año (YYYY) con el teclado alfanumérico. • Pulse para borrar. • Pulse para confirmar. 5.5 Iniciar sesión en Skype Puede configurar el Webt@lker 5000 con una cuenta Skype existente o puede crear una nueva. Si tiene que crear una cuenta nueva, debe definir un nombre de usuario y una contraseña únicos de Skype. Vaya a la sección 5.5.2 para crear esta cuenta nueva. 5.5.
PAGE 85
• Introduzca la contraseña de su cuenta Skype con el teclado alfanumérico. • Pulse para continuar. • Pulse para guardar el nombre de usuario y la contraseña en el teléfono. Esto significa que el teléfono iniciará la sesión automáticamente en esta cuenta, si apaga y después vuelve a encender el teléfono. Si escribe mal el nombre de usuario o la contraseña, se le pedirá que vuelva a escribirlos. 85 ESPAÑOL Consulte el capítulo 3 para alternar entre caracteres de minúsculas, mayúsculas y numéricos.
PAGE 86
ESPAÑOL Su Webt@lker 5000 está ahora listo para utilizar Skype. 5.5.2 Crear una cuenta nueva • Use o para seleccionar "Crear cuenta nueva" (Create new account). • Pulse para seleccionar. • Introduzca un nombre Skype único con el teclado alfanumérico. • Pulse para continuar. Consulte el capítulo 3 para alternar entre caracteres de minúsculas, mayúsculas y numéricos.
PAGE 87
• Pulse para continuar. • Repita su contraseña de cuenta SKYPE. • Pulse para continuar. ¡Anote su nombre de usuario y contraseña Skype y guárdelo en un lugar secreto! • Desplácese hacia abajo para leer todo el acuerdo pulsando . • Pulse Se creará la cuenta nueva. 87 para aceptar. ESPAÑOL • Introduzca la contraseña de su cuenta SKYPE con el teclado alfanumérico.
PAGE 88
ESPAÑOL Su Webt@lker 5000 está ahora listo para utilizar Skype. En caso de que el nombre de usuario ya se esté utilizando o no sea válido, tendrá que utilizar otro nombre Skype. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PANTALLA PRINCIPAL Solicitud de autorización El crédito Skype está a 9 punto de vencer.
PAGE 89
• ESPAÑOL 7 MENÚ PRINCIPAL Pulse para entrar en el menú principal del Webt@lker 5000. • Use , , o opción que desee. • Pulse Menú Buscar Estado Servicios Agr contac Historial Config Acerca de Contactos Cerr sesión para elegir la para seleccionar. Función Buscar usuarios Skype Cambiar el estado de Skype (Desconectado, Conectado, Skypéame, Ausente, No disponible, Ocupado, Invisible) Muestra información sobre su balance de crédito Skype, su cuenta SkypeIn y su correo de voz Skype.
PAGE 90
ESPAÑOL 8 CONTACTOS Sus contactos Skype se guardan en su cuenta Skype. Cuando inicia la sesión con una cuenta Skype existente, todos sus contactos se descargarán automáticamente a la lista de contactos. Tiene la posibilidad de añadir nuevos contactos Skype o números SkypeOut. 8.1 Agr contac • Presione principal. para acceder al menú • Use , , o para ir a “Agr contac” (Add contacts). • Pulse para seleccionar. 8.1.1 Añadir un contacto Skype • Use • Pulse , para seleccionar "Skype". para continuar.
PAGE 91
• Escriba un mensaje de introducción. • Pulse para confirmar. • Pulse para confirmar. En cuanto el contacto haya aceptado su solicitud, podrá ver su estado en su lista de contactos. 8.1.2 Añadir un número SkypeOut • Use o para seleccionar "N.º de teléfono" (Phone number). • Pulse 91 para continuar. ESPAÑOL Skype buscará al usuario. Si no se encuentra al usuario, tendrá que intentarlo de nuevo.
PAGE 92
ESPAÑOL • Escriba el número empezando por "+" y el código del país. • Pulse para continuar. • Pulse para borrar. "+" se marca manteniendo pulsado ‘0’ durante más de 2 segundos. • Introduzca el nombre con el teclado alfanumérico. • Pulse para confirmar. • El nombre y el número se han añadido a su lista de contactos Skype. • Pulse 92 para confirmar.
PAGE 93
Si no está totalmente seguro del nombre de usuario Skype, puede buscar un contacto Skype escribiendo el nombre o la dirección de correo electrónico del usuario Skype. • Pulse para acceder al menú principal. • Use , , o “Buscar” (Search). • Pulse para ir a para seleccionar. • Introduzca el nombre o la dirección de correo electrónico del usuario al que desee añadir con el teclado alfanumérico. • Pulse para continuar. Skype buscará y encontrará a todos los usuarios Skype con este nombre.
PAGE 94
ESPAÑOL • Use , para seleccionar “Agregar a contactos” (Add to contacts). • Pulse para continuar. • Escriba un mensaje de introducción. • Pulse para confirmar. • Pulse para confirmar. En cuanto el contacto haya aceptado su solicitud, podrá ver su estado en su lista de contactos.
PAGE 95
ESPAÑOL 9 LLAMADAS 9.1 Llamar a un contacto Skype • En la pantalla principal, pulse para abrir la lista de contactos o acceda al menú y elija Contactos. • Aparecerá una lista de todos sus contactos Skype y SkypeOut. • Use , para seleccionar el contacto. • Retire el teléfono de la base y pulse . Si no retira el teléfono de la base, irá automáticamente al modo manos libres. Se establecerá la llamada. • Cuelgue el teléfono o pulse terminar la llamada. para 9.
PAGE 96
ESPAÑOL Si no retira el teléfono de la base, irá automáticamente al modo manos libres. • Pulse o cuelgue el teléfono para terminar la llamada. 10 RECIBIR UNA LLAMADA Cuando se recibe una llamada, el teléfono empieza a sonar. En la pantalla puede ver el nombre o el número de la persona que llama. • Retire el teléfono de la base o pulse o para aceptar la llamada en el modo manos libres. • Cuelgue el teléfono o pulse terminar la llamada.
PAGE 97
GARANTÍA TOPCOM 13.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la fecha de compra y el modelo de la unidad. 13.
PAGE 98
SVENSKA Installationsanvisning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Före första användning 1.1 Avsedd användning 1.2 Säkerhetsföreskrifter 1.3 Paketet innehåller: Produktbeskrivning Alfanumerisk knappsats Maskinvaruinstallation Konfigurera telefonen 5.1 Språkval 5.2 Acceptera Skype-avtalet 5.3 Landsinställning 5.4 Ställa in tid och datum 5.5 Logga in i Skype 5.5.1 Logga in med ett befintligt konto 5.5.2 Skapa ett nytt konto Huvuddisplay Huvudmeny Kontakter 8.1 Lägga till kontakter 8.1.
PAGE 99
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Tack för att du köpt den här Topcom-telefonen. 1.1 Avsedd användning Med hjälp av den här telefonen kan du enklare ringa gratissamtal via Internet. Telefonen är helt kompatibel med SKYPE®. Kontrollera att du har en fungerande Internetanslutning. Topcom rekommenderar att du ansluter Webt@lker 5000 till en ledig port från en router. 1.2 Säkerhetsföreskrifter • • • • • • • • Läs alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant. Spara denna bruksanvisning för framtida referens.
PAGE 100
SVENSKA 2 PRODUKTBESKRIVNING (se det vikta omslaget) 1. 2. 3. 4. Justerbar display Grön lysdiod för strömindikering Röd lysdiod för meddelandeindikering Navigeringsknapp (upp / ned / vänster 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / höger ) Höger snabbknapp Tryck på den här knappen när du vill använda funktionen i det nedre, högra displayområdet.
PAGE 101
ALFANUMERISK KNAPPSATS Titta i tabellen nedan när du använder den alfanumeriska knappsatsen. När du anger användarnamn, lösenord osv. kan du trycka på *-knappen för att växla mellan siffror (123), gemener (abc) och versaler (ABC). 123 Gemener (abc) Versaler (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 102
SVENSKA 5.2 Acceptera Skype-avtalet • Rulla nedåt för att läsa hela avtalet genom att trycka på . • Acceptera avtalet genom att trycka på . 5.3 Landsinställning • Ange den första bokstaven i landsnamnet med hjälp av den alfanumeriska knappsatsen. • Välj land med hjälp av eller . • Bekräfta genom att trycka på . 5.4 Ställa in tid och datum • Ange timmar och minuter med hjälp av den alfanumeriska knappsatsen. • Radera genom att trycka på • Bekräfta genom att trycka på 102 . .
PAGE 103
• Radera genom att trycka på . • Bekräfta genom att trycka på . 5.5 Logga in i Skype Du kan konfigurera Webt@lker 5000 med ett befintligt Skype-konto eller så kan du skapa ett nytt. Om du behöver skapa ett nytt konto måste du ange ett unikt Skype-användarnamn och ett lösenord. Hoppa till avsnitt 5.5.2 om du behöver skapa ett nytt konto. 5.5.1 Logga in med ett befintligt konto • Använd eller för att markera ”Logga på Skype” (Sign in to Skype) om du redan har ett Skype-konto.
PAGE 104
SVENSKA Information om hur du växlar mellan gemener, versaler och siffror finns i kapitel 3. • Ange lösenordet för Skype-kontot med hjälp av den alfanumeriska knappsatsen. • Fortsätt genom att trycka på . • Spara användarnamnet och lösenordet i telefonen genom att trycka på . Detta innebär att telefonen automatiskt loggas in på det här kontot om du stänger av och sedan startar om telefonen. Om du anger fel användarnamn eller lösenord uppmanas du att ange dem igen.
PAGE 105
SVENSKA Webt@lker 5000 är nu klar att använda Skype. 5.5.2 Skapa ett nytt konto • Använd eller för att markera ”Skapa ett nytt konto” (Create new account). • Bekräfta genom att trycka på . • Ange ett unikt Skype-namn med hjälp av den alfanumeriska knappsatsen. • Fortsätt genom att trycka på . Information om hur du växlar mellan gemener, versaler och siffror finns i kapitel 3.
PAGE 106
SVENSKA • Ange ett lösenord för Skype-kontot med hjälp av den alfanumeriska knappsatsen. • Fortsätt genom att trycka på . • Upprepa lösenordet för Skype-kontot. • Fortsätt genom att trycka på . Skriv ned användarnamnet och lösenordet för Skype och förvara informationen på ett säkert ställe! • Rulla nedåt för att läsa hela avtalet genom att trycka på . • Acceptera genom att trycka på Det nya kontot skapas. 106 .
PAGE 107
SVENSKA Webt@lker 5000 är nu klar att användas med Skype. Om användarnamnet redan används eller är ogiltigt måste du prova med ett annat Skype-namn. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 108
SVENSKA 7 • HUVUDMENY Öppna huvudmenyn i Webt@lker 5000 genom att trycka på . • Välj önskat alternativ med hjälp av , eller . • Bekräfta genom att trycka på , . Meny Funktion Sök Status Sök efter Skype-användare. Ändra Skype-status (Offline, Online, Skype Me, Tillfälligt borta, Ej tillgänglig, Stör ej, Osynlig). Visar information om Skype-kreditsaldot, SkypeIn-kontot och Skype Voicemail. Lägg till Skype-användare eller SkypeOut-nummer i kontaktlistan.
PAGE 109
KONTAKTER Skype-kontakterna lagras i Skype-kontot. När du loggar in med ett befintligt Skype-konto hämtas alla kontakter till kontaktlistan automatiskt. Du kan lägga till nya Skype-kontakter eller SkypeOut-nummer. 8.1 Lägga till kontakter • Öppna huvudmenyn genom att trycka på . • Använd , , eller för att flytta till ”Ny kontakt” (Add contacts). • Bekräfta genom att trycka på . 8.1.1 Lägga till en Skype-kontakt • Använd ”Skype”. eller för att markera • Fortsätt genom att trycka på .
PAGE 110
SVENSKA Skype söker efter användaren. Om det inte går att hitta användaren måste du försöka igen. • Ange ett introduktionsmeddelande. • Bekräfta genom att trycka på . • Bekräfta genom att trycka på . Så snart kontakten har accepterat begäran kan du visa kontaktens status i kontaktlistan. 8.1.2 Lägga till ett SkypeOut-nummer • Använd eller för att markera ”Telefonnummer” (Phone number). • Fortsätt genom att trycka på 110 .
PAGE 111
• Fortsätt genom att trycka på . • Radera genom att trycka på . ”+” anges om du håller ”0” nedtryckt i mer än 2 sekunder. • Ange namnet med hjälp av den alfanumeriska knappsatsen. • Bekräfta genom att trycka på . • Namnet och numret har lagts till i Skype-kontaktlistan. • Bekräfta genom att trycka på 111 . SVENSKA • Ange numret och börja med ”+” och landsnumret.
PAGE 112
SVENSKA 8.1.3 Söka efter en Skype-kontakt Om du inte är helt säker på Skype-användarnamnet kan du söka efter en Skypekontakt genom att ange namnet eller e-postadressen för Skype-användaren. • Öppna huvudmenyn genom att trycka på . • Använd , , eller flytta till ”Sök” (Search). för att • Bekräfta genom att trycka på . • Ange namnet eller e-postadressen för den användare du vill lägga till med hjälp av den alfanumeriska knappsatsen. • Fortsätt genom att trycka på .
PAGE 113
• Fortsätt genom att trycka på . • Ange ett introduktionsmeddelande. • Bekräfta genom att trycka på . • Bekräfta genom att trycka på . Så snart kontakten har accepterat begäran kan du visa kontaktens status i kontaktlistan. 113 SVENSKA • Använd eller för att markera ”Lägg till kontakter” (Add to contacts).
PAGE 114
SVENSKA 9 SAMTAL 9.1 Ringa upp en Skype-kontakt • Öppna kontaktlistan genom att trycka på på huvuddisplayen eller öppna menyn och välj Kontakter. • En lista över alla Skype- och SkypeOutkontakter visas. • Använd eller för att markera kontakten. • Lyft handenheten och tryck på . Om du inte lyfter handenheten aktiveras telefonens högtalarläge automatiskt. Samtalet rings upp. • Lägg på handenheten eller tryck på när du vill avsluta samtalet. 9.
PAGE 115
10 TA EMOT ETT SAMTAL Vid ett inkommande samtal börjar telefonen ringa. På displayen visas namnet eller numret för den som ringer upp. • Lyft handenheten eller tryck på om du vill besvara samtalet i högtalarläge. eller • Lägg på handenheten eller tryck på när du vill avsluta samtalet. 11 RENGÖRING Rengör telefonen med en lätt fuktad eller antistatisk duk. Använd aldrig rengöringsmedel eller frätande lösningsmedel.
PAGE 116
SVENSKA 13 TOPCOMS GARANTI 13.1 Garantiperiod Garantiperioden på Topcoms produkter omfattar 24 månader. Garantiperioden startar den dag då en ny apparat inhandlas. Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde, täcks inte. Garantianspråk kräver uppvisande av inköpskvitto i original, där inköpsdatum och produktmodell ska framgå. 13.
PAGE 117
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Inden første ibrugtagning 1.1 Formål 1.2 Sikkerhedsanvisninger 1.3 Pakken indeholder: Produktbeskrivelse Alfanumerisk tastatur Hardwareinstallation Opsætning af telefonen 5.1 Sprogvalg 5.2 Accepter Skype-aftalen 5.3 Indstilling af land 5.4 Indstilling af klokkeslæt og dato 5.5 Log på Skype 5.5.1 Log på med en eksisterende konto 5.5.2 Opret en ny konto Hovedskærm Hovedmenu Kontaktpersoner 8.1 Tilføj kontaktpersoner 8.1.1 Tilføj en Skype-kontakt 8.1.
PAGE 118
DANSK 1 INDEN FØRSTE IBRUGTAGNING Tak, fordi du har købt denne Topcom-telefon. 1.1 Formål Denne telefon gør det mere praktisk for dig at foretage gratis opkald via internettet. Telefonen er fuldstændig kompatibel med SKYPE®. Sørg for, at du har en fungerende internetforbindelse. Topcom anbefaler, at du tilslutter Webt@lker 5000 til en ledig port på en router. 1.2 Sikkerhedsanvisninger • • • • • • • • Læs altid sikkerhedsforskrifterne nøje. Gem denne brugervejledning til senere brug.
PAGE 119
DANSK 2 PRODUKTBESKRIVELSE (Se foldet omslag) 1. 2. 3. 4. Justerbart display Grøn lysdiode, angiver tilslutning Rød lysdiode, angiver meddelelse Navigationstast (op / ned / venstre 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / højre ) Højre softkey Tryk på denne tast for at benytte funktionen nederst til højre på displayet.
PAGE 120
DANSK 3 ALFANUMERISK TASTATUR Se nedenstående tabel ved brug af det alfanumeriske tastatur. Ved indtastning af brugernavne, adgangskoder osv. kan du trykke på *-tasten for at skifte mellem numeriske tegn (123), små bogstaver (abc) og store bogstaver (ABC). 123 Små bogstaver (abc) Store bogstaver (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 121
DANSK 5.2 Accepter Skype-aftalen • Rul ned for at læse hele aftalen ved at trykke på . • Tryk på for at acceptere aftalen. 5.3 Indstilling af land • Brug det alfanumeriske tastatur til at indtaste dit lands første bogstav. • Benyt land. • Tryk på eller for at fremhæve dit for at bekræfte. 5.4 Indstilling af klokkeslæt og dato • Indtast timer og minutter ved hjælp af det alfanumeriske tastatur. • Tryk på for at slette. • Tryk på for at bekræfte.
PAGE 122
DANSK • Indtast måned (MM), dato (DD) og år (ÅÅÅÅ) ved hjælp af det alfanumeriske tastatur. • Tryk på for at slette. • Tryk på for at bekræfte. 5.5 Log på Skype Du kan konfigurere din Webt@lker 5000 med en eksisterende Skype-konto, eller du kan oprette en ny. Hvis du har behov for at oprette en ny konto, skal du definere et unikt Skypebrugernavn og en adgangskode. Gå til afsnit 5.5.2 for at oprette denne nye konto. 5.5.
PAGE 123
• Indtast din Skype-adgangskode ved hjælp af det alfanumeriske tastatur. • Tryk på for at fortsætte. • Tryk på for at gemme brugernavn og adgangskode i telefonen. Det betyder, at telefonen automatisk vil logge på denne konto, hvis telefonen slukkes og dernæst genstartes. Hvis du indtaster forkert brugernavn eller adgangskode, bliver du opfordret til at indtaste dem igen. 123 DANSK Se afsnit 3 for oplysninger om, hvordan du skifter mellem små bogstaver, store bogstaver og numeriske tegn.
PAGE 124
DANSK Din Webt@lker 5000 er nu parat til at bruge Skype. 5.5.2 Opret en ny konto • Brug eller for at fremhæve "Opret ny konto" (Create new account). • Tryk på for at vælge. • Indtast et unikt Skype-navn ved hjælp af det alfanumeriske tastatur. • Tryk på for at fortsætte. Se afsnit 3 for oplysninger om, hvordan du skifter mellem små bogstaver, store bogstaver og numeriske tegn.
PAGE 125
DANSK • Indtast en SKYPE-adgangskode ved hjælp af det alfanumeriske tastatur. • Tryk på for at fortsætte. • Gentag din SKYPE-adgangskode. • Tryk på for at fortsætte. Skriv dit Skype-brugernavn og din adgangskode ned, og opbevar dem et hemmeligt sted! • Rul ned for at læse hele aftalen ved at trykke på . • Tryk på Den nye konto oprettes. 125 for at acceptere.
PAGE 126
DANSK Din Webt@lker 5000 er nu parat til at bruge Skype. Hvis brugernavnet allerede er i brug eller er ugyldigt, er du nødt til at finde et andet Skype-navn. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 127
• HOVEDMENU Tryk på for at gå ind i Webt@lker 5000s hovedmenu. • Brug , , eller for at fremhæve den ønskede funktion. • Tryk på for at vælge. Menu Funktion Søg Status Søg efter Skype-brugere Skift Skype-status (offline, online, ring til mig, ude, ikke tilgængelig, vil ikke forstyrres, usynlig) Viser information om din Skype-kredit, din SkypeIn-konto og din Skype-voicemail. Tilføj Skype-brugere eller SkypeOut-numre til din kontaktliste.
PAGE 128
DANSK 8 KONTAKTPERSONER Dine Skype-kontaktpersoner er lagret på din Skype-konto. Når du logger ind med en eksisterende Skype-konto, downloades alle dine kontaktpersoner automatisk til kontaktlisten. Du har mulighed for at tilføje nye Skypekontakter eller SkypeOut-numre. 8.1 Tilføj kontaktpersoner • Tryk på for at gå ind i hovedmenuen. • Benyt , , eller for at fremhæve "Ny kontakt" (Add contacts). • Tryk på for at vælge. 8.1.1 Tilføj en Skype-kontakt • Benyt , "Skype".
PAGE 129
• Indtast en introduktionsmeddelelse. • Tryk på for at bekræfte. • Tryk på for at bekræfte. Så snart kontaktpersonen har accepteret din forespørgsel, kan du se hans/hendes status i din kontaktliste. 8.1.2 Tilføj et SkypeOut-nummer • Brug eller for at fremhæve "Telefonnummer" (Phone number). • Tryk på 129 for at fortsætte. DANSK Skype søger efter brugeren. Hvis brugeren ikke findes, er du nødt til at prøve igen.
PAGE 130
DANSK • Indtast nummeret, idet du begynder med "+" efterfulgt af landekoden. • Tryk på for at fortsætte. • Tryk på for at slette. Tast "+" ved at holde "0" nede i mere end 2 sekunder. • Indtast navnet ved hjælp af det alfanumeriske tastatur. • Tryk på for at bekræfte. • Navn og nummer er nu tilføjet på din liste over Skype-kontakter. • Tryk på 130 for at bekræfte.
PAGE 131
Hvis du ikke er helt sikker på et Skype-brugernavn, kan du søge efter en Skypekontakt ved at indtaste Skype-brugerens rigtige navn eller e-mail-adresse. • Tryk på for at gå ind i hovedmenuen. • Benyt , , eller for at fremhæve "Søg" (Search). • Tryk på for at vælge. • Indtast navn eller e-mail-adresse på den bruger, du ønsker at tilføje, ved hjælp af det alfanumeriske tastatur. • Tryk på for at fortsætte. Skype vil søge og finde alle Skypebrugere med dette navn.
PAGE 132
DANSK • Brug , til at fremhæve "Føj til kontakter" (Add to contacts). • Tryk på for at fortsætte. • Indtast en introduktionsmeddelelse. • Tryk på for at bekræfte. • Tryk på for at bekræfte. Så snart kontaktpersonen har accepteret din forespørgsel, kan du se hans/hendes status i din kontaktliste.
PAGE 133
DANSK 9 OPKALD 9.1 Ring til en Skype-kontakt • Tryk på fra hovedmenuen for at åbne kontaktlisten, eller gå ind i menuen, og vælg Kontaktpersoner. • Du ser nu en liste over alle dine Skypeog SkypeOut-kontakter. • Benyt , for at fremhæve en kontaktperson. • Løft røret, og tryk på . Hvis du ikke løfter røret, vil telefonen automatisk skifte over til håndfri funktion. Opkaldet gennemføres. • Læg røret på, eller tryk på afslutte opkaldet. for at 9.
PAGE 134
DANSK Hvis du ikke løfter røret, vil telefonen automatisk skifte over til håndfri funktion. • Tryk på , eller læg røret på for at afslutte opkaldet. 10 MODTAG ET OPKALD Når du modtager et opkald, begynder telefonen at ringe. På displayet kan du se opkalderens navn eller telefonnummer. • Løft røret, eller tryk på eller for at acceptere opkaldet i håndfri funktion. • Læg røret på, eller tryk på afslutte opkaldet.
PAGE 135
TOPCOM-GARANTI 13.1 Garantiperiode Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed købes. Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke omfattet af garantien. Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf købsdatoen og enhedsmodellen fremgår. 13.2 Garantiprocedure En defekt enhed skal returneres til et Topcom-servicecenter sammen med en gyldig kvittering.
PAGE 136
NORSK Installasjonsveiledning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Før første gangs bruk 1.1 Tiltenkt bruk 1.2 Sikkerhetsinstruksjoner 1.3 Innholdet i pakken: Produktbeskrivelse Alfanumeriske taster Montering av maskinvare Sette opp telefonen 5.1 Velge språk 5.2 Godta Skype-avtalen 5.3 Stille inn land 5.4 Stille inn dato og klokkeslett 5.5 Koble til Skype 5.5.1 Logge inn med en eksisterende konto 5.5.2 Opprette en ny konto Hoveddisplay Hovedmeny Kontakter 8.1 Legge til kontakter 8.1.
PAGE 137
FØR FØRSTE GANGS BRUK Gratulerer med anskaffelsen av denne telefonen fra Topcom. 1.1 Tiltenkt bruk Denne telefonen gjør det lettere å ringe gratis via internett. Telefonen er fullt kompatibel med SKYPE®. Forsikre deg om at du har en internettforbindelse som fungerer. Topcom anbefaler å koble Webt@lker 5000 til en ledig ruterport. 1.2 Sikkerhetsinstruksjoner • • • • • • • • Les alltid sikkerhetsinstruksjonene nøye. Ta vare på brukerhåndboken for senere bruk. Beskytt utstyret mot fuktighet.
PAGE 138
NORSK 2 PRODUKTBESKRIVELSE (Se utbrettsiden) 1. 2. 3. 4. Justerbart display Grøn strøm-LED Rød meldingsindikator-LED Navigasjonstast ( opp / ned 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / venstre / høyre ) Høyre menytast Trykk på denne tasten for å bruke funksjonen nederst til høyre i displayet.
PAGE 139
ALFANUMERISKE TASTER Se på tabellen nedenfor når du bruker de alfanumeriske tastene. Når du skal skrive inn brukernavn og passord trykker du på *-tasten for å skifte mellom numeriske tegn (123), små bokstaver (abc) og store bokstaver (ABC). 123 Små bokstaver (abc) Store bokstaver (abc) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 140
NORSK 5.2 Godta Skype-avtalen • Bla ned for å lese hele avtalen ved å trykke på . • Trykk på for å godta avtalen. 5.3 Stille inn land • Bruk de alfanumeriske tastene til å angi den første bokstaven i navnet på landet du bor i. • Bruk • Trykk på eller for å velge riktig land. for å bekrefte. 5.4 Stille inn dato og klokkeslett • Angi timer og minutter med de alfanumeriske tastene. • Trykk på for å slette. • Trykk på for å bekrefte.
PAGE 141
• Trykk på for å slette. • Trykk på for å bekrefte. 5.5 Koble til Skype Du kan konfigurere Webt@lker 5000 for en eksisterende Skype-konto, eller du kan opprette en ny. Hvis du vil opprette en ny konto må du definere et unikt Skype-brukernavn og et passord. Gå til del 5.5.2 hvis du vil opprette en ny konto. 5.5.1 Logge inn med en eksisterende konto • Bruk eller for å velge "Logg på Skype" (Sign in to Skype) hvis du allerede har en SKYPE-konto. • Trykk på for å velge.
PAGE 142
NORSK Se kapittel 3 hvis du vil vite hvordan du skifter mellom små bokstaver, store bokstaver og numeriske tegn. • Tast inn passordet til Skype-kontoen med de alfanumeriske tastene. • Trykk på for å fortsette. • Trykk på for å lagre brukernavnet og passordet i telefonen. Dette betyr at telefonen vil logge på denne kontoen automatisk hvis du slår telefonen av og på igjen. Hvis du angir feil brukernavn eller passord blir du bedt om å taste dem inn på nytt.
PAGE 143
NORSK Din Webt@lker 5000 er nå klar for å brukes med Skype. 5.5.2 Opprette en ny konto • Bruk eller for å velge "Opprett en ny konto" (Create new account). • Trykk på for å velge. • Tast inn et unikt Skype-kontonavn med de alfanumeriske tastene. • Trykk på for å fortsette. Se kapittel 3 hvis du vil vite hvordan du skifter mellom små bokstaver, store bokstaver og numeriske tegn.
PAGE 144
NORSK • Tast inn et passord til Skype-kontoen med de alfanumeriske tastene. • Trykk på for å fortsette. • Gjenta passordet til SKYPE-kontoen. • Trykk på for å fortsette. Skriv ned Skype-brukernavnet og passordet, og oppbevar dem på et sikkert sted! • Bla ned for å lese hele avtalen ved å trykke på . • Trykk på Den nye kontoen blir opprettet. 144 for å godta.
PAGE 145
NORSK Din Webt@lker 5000 er nå klar for å brukes med Skype. Hvis brukernavnet allerede er i bruk eller er ugyldig, må du prøve et annet Skype-navn. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 146
NORSK 7 • HOVEDMENY Trykk på for å åpne hovedmenyen for Webt@lker 5000. • Bruk , , eller for å velge det alternativet du vil åpne. • Trykk på for å velge. Meny Funksjon Søk Status Søk etter Skype-brukere Endre din Skype-status (Frakoblet, Tilkoblet, Skype Me, Borte, Ikke tilgjengelig, Ikke forstyrr, Usynlig) Viser informasjon om din Skype-kreditbalanse, din SkypeInkonto og din Skype Voicemail. Legg til Skype-brukere eller SkypeOut-numre i kontaktlisten.
PAGE 147
KONTAKTER Dine Skype-kontakter blir lagret i Skype-kontoen. Når du logger på med en eksisterende Skype-konto vil alle dine kontakter automatisk bli lastet ned til kontaktlisten. Du kan legge til nye Skype-kontakter eller SkypeOutnumre. 8.1 Legge til kontakter • Trykk på for å åpne hovedmenyen. • Bruk , , eller for å gå til “Ny kontakt” (Add contact). • Trykk på for å velge. 8.1.1 Legge til en Skype-kontakt • Bruk • Trykk på , til å velge "Skype". for å fortsette.
PAGE 148
NORSK Skype søker etter brukeren. Hvis brukeren ikke blir funnet må du prøve på nytt. • Legge inn en introduksjonsmelding. • Trykk på for å bekrefte. • Trykk på for å bekrefte. Når kontakten har godtatt din forespørsel kan du se hans/hennes status i kontaktlisten din. 8.1.2 Legge til et SkypeOut-nummer • Bruk , til å velge "Telefonnummer" (Phone number). • Trykk på 148 for å fortsette.
PAGE 149
• Trykk på for å fortsette. • Trykk på for å slette. Du slår "+" ved å trykke og holde inne "0" i mer enn 2 sekunder. • Tast inn navnet med de alfanumeriske tastene. • Trykk på for å bekrefte. • Navnet og nummeret er lagt til i Skypekontaktlisten din. • Trykk på 149 for å bekrefte. NORSK • Tast inn nummeret, med "+" og deretter landskoden først.
PAGE 150
NORSK 8.1.3 Søke etter en Skype-kontakt Hvis du ikke er helt sikker på Skype-brukernavnet kan du søke etter en Skype-kontakt ved å taste inn Skype-brukerens navn eller e-postadresse. • Trykk på for å åpne hovedmenyen. • Bruk , , eller "Søk" (Search). • Trykk på for å gå til for å velge. • Tast inn navnet eller e-postadressen til brukeren du vil legge til med de alfanumeriske tastene. • Trykk på for å fortsette. Skype søker etter og finner alle Skypebrukere med dette navnet.
PAGE 151
NORSK • Bruk , for å velge "Legg til kontakter" (Add to contacts). • Trykk på for å fortsette. • Legge inn en introduksjonsmelding. • Trykk på for å bekrefte. • Trykk på for å bekrefte. Når kontakten har godtatt din forespørsel kan du se hans/hennes status i kontaktlisten din.
PAGE 152
NORSK 9 OPPRINGNING 9.1 Ringe opp en Skype-kontakt • Trykk på i hoveddisplayet for å åpne kontaktlisten, eller åpne menyen og velg Kontakter. • En liste over alle dine Skype- og SkypeOut-kontakter vises. • Bruk , for å velge kontakten. • Løft av håndsettet og trykk på . Hvis du ikke løfter av håndsettet går telefonen automatisk til håndfrimodus. Samtaleforbindelsen opprettes. • Legg på håndsettet eller trykk på å avslutte samtalen. for 9.
PAGE 153
10 MOTTA EN SAMTALE Når du mottar en oppringning begynner telefonen å ringe. Du kan se navnet eller nummeret til den som ringer på displayet. • Løft av håndsettet, eller trykk på eller for å motta samtalen i håndfrimodus. • Legg på håndsettet eller trykk på å avslutte samtalen. 11 for RENGJØRING Rengjør telefonen med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler.
PAGE 154
NORSK 13 TOPCOM-GARANTI 13.1 Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modellnummer fremgår. 13.2 Garantihåndtering Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering.
PAGE 155
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ennen ensimmäistä käyttöä 1.1 Käyttötarkoitus 1.2 Turvallisuusohjeet 1.3 Pakkauksen sisältö: Tuotteen kuvaus Aakkosnumeerinen näppäimistö Laitteiston asennus Puhelimen asetusten määrittäminen 5.1 Kielen valinta 5.2 Skype-sopimuksen hyväksyminen 5.3 Maan asetus 5.4 Kellanajan ja päivämäärän asettaminen 5.5 Skypeen kirjautuminen 5.5.1 Kirjautuminen käyttäen olemassa olevaa tiliä 5.5.2 Uuden tilin luominen Päänäyttö Päävalikko Kontaktit 8.1 Lisää kontakteja 8.1.
PAGE 156
SUOMI 1 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ Kiitos, että ostit tämän Topcom-puhelimen. 1.1 Käyttötarkoitus Tämä puhelin tarjoaa kätevämmän tavan soittaa ilmaisia puheluita Internetin välityksellä. Puhelin on täysin yhteensopiva SKYPE®-ohjelman kanssa. Tarkista, että käytössäsi on toimiva Internet-yhteys. Topcom suosittelee Webt@lker 5000:n kytkemistä reitittimen vapaaseen porttiin. 1.2 Turvallisuusohjeet • • • • • • • • Lue turvallisuusohjeet aina huolellisesti. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
PAGE 157
SUOMI 2 TUOTTEEN KUVAUS (katso taitettu kansilehti) 1. 2. 3. 4. Muokattava näyttö Vihreä virran merkkivalo Punainen viestin merkkivalo Navigointinäppäin (ylös / alas 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / vasemmalle / oikealle ) Oikea soft key -näppäin Tätä näppäintä painamalla voit suorittaa näytön oikeassa alakulmassa näkyvän toiminnon.
PAGE 158
SUOMI 3 AAKKOSNUMEERINEN NÄPPÄIMISTÖ Katso alla olevaa taulukkoa käyttäessäsi aakkosnumeerista näppäimistöä. Kirjoittaessasi käyttäjänimiä, salasanoja jne. voit *-näppäimellä valita numeromerkit (123), pienet kirjaimet (abc) tai isot kirjaimet (ABC). 123 Pienet kirjaimet (abc) Isot kirjaimet (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 159
SUOMI 5.2 Skype-sopimuksen hyväksyminen • Vieritä tekstiä lukeaksesi koko sopimuksen painamalla -näppäintä. • Hyväksy sopimus painamalla näppäintä. - 5.3 Maan asetus • Kirjoita maan nimen ensimmäinen kirjain aakkosnumeerisella näppäimistöllä. • Valitse maa - tai • Vahvista painamalla -näppäimellä. -näppäintä. 5.4 Kellanajan ja päivämäärän asettaminen • Kirjoita tunnit ja minuutit aakkosnumeerisella näppäimistöllä. • Tyhjennä ruutu painamalla näppäintä. • Vahvista painamalla 159 - -näppäintä.
PAGE 160
SUOMI • Anna kuukausi (KK), päivä (PP) ja kuukausi (VVVV) aakkosnumeerisen näppäimistön avulla. • Tyhjennä ruutu painamalla näppäintä. • Vahvista painamalla - -näppäintä. 5.5 Skypeen kirjautuminen Voit määrittää Webt@lker 5000:een olemassa olevan Skype-tilin tai luoda uuden. Uuden tilin luomiseksi on määritettävä ainutlaatuinen Skype-käyttäjänimi ja salasana. Katso ohjeet uuden tilin luomiseen jaksosta 5.5.2. 5.5.
PAGE 161
• Kirjoita Skype-tilisi salasana aakkosnumeerisen näppäimistön avulla. • Jatka painamalla -näppäintä. • Tallenna käyttäjänimi ja salasana puhelimeen painamalla -näppäintä. Tämä tarkoittaa, että puhelin kirjautuu automaattisesti tälle tilille, jos katkaiset virran ja käynnistät puhelimen uudelleen. Jos kirjoitat väärän käyttäjänimen tai salasanan, saat kehotteen kirjoittaa ne uudelleen. 161 SUOMI Katso ohjeet pienten tai isojen kirjainten ja numeroiden valitsemiseen luvusta 3.
PAGE 162
SUOMI Webt@lker 5000 on nyt valmiina Skypen käyttämiseen. 5.5.2 Uuden tilin luominen • - tai -näppäimellä voit valita "Luo uusi tili" (Create new account). • Valitse painamalla -näppäintä. • Kirjoita ainutlaatuinen Skype-nimi aakkosnumeerisen näppäimistön avulla. • Jatka painamalla -näppäintä. Katso ohjeet pienten tai isojen kirjainten ja numeroiden valitsemiseen luvusta 3.
PAGE 163
SUOMI • Kirjoita SKYPE-tilin salasana aakkosnumeerisen näppäimistön avulla. • Jatka painamalla -näppäintä. • Kirjoita SKYPE-tilisi salasana uudelleen. • Jatka painamalla -näppäintä. Kirjoita Skype-käyttäjänimesi ja salasanasi muistiin, ja säilytä ne varmassa paikassa! • Vieritä tekstiä alaspäin lukeaksesi koko sopimuksen painamalla -näppäintä. • Hyväksy painamalla Uusi tili luodaan. 163 -näppäintä.
PAGE 164
SUOMI Webt@lker 5000 on nyt valmiina Skypen käyttämiseen. Jos käyttäjänimi on jo käytössä tai ei kelpaa, sinun on kokeiltava toista Skype-nimeä. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 165
• SUOMI 7 PÄÄVALIKKO Siirry Webt@lker 5000:n päävalikkoon painamalla -näppäintä. • Valitse haluamasi vaihtoehto - tai -näppäimellä. • Valitse painamalla Valikko Haku Tila Palvelut Uusi kontakti Historia Asetukset Tietoja Kontaktit Kirjaudu ulos -, -, -näppäintä. Toiminto Etsi Skypen käyttäjiä Muuta Skype-tilaasi (Offline, Online, Soita minulla, Pois, Ei käytettävissä, Ei saa häiritä, Näkymätön) Näyttää tietoja Skype-saldostasi, SkypeIn-tilistäsi ja Skype Voicemailistasi.
PAGE 166
SUOMI 8 KONTAKTIT Skype-kontaktisi tallennetaan Skype-tilillesi. Kun kirjaudut olemassa olevalle Skype-tilille, kaikki kontaktisi ladataan automaattisesti kontaktilistallesi. Voit lisätä uusia Skype-kontakteja tai SkypeOutnumeroita. 8.1 Lisää kontakteja • Paina päästäksesi päävalikkoon. • Siirry -, -, - tai näppäimellä kohtaan "Lisää kontakteja" (Add contact). • Valitse painamalla -näppäintä. 8.1.1 Lisää Skype-kontakti • Valitse , -näppäimillä "Skype". • Jatka painamalla -näppäintä.
PAGE 167
SUOMI • Kirjoita esittelyviesti. • Vahvista painamalla -näppäintä. • Vahvista painamalla -näppäintä. Kun kontakti on hyväksynyt pyyntösi, näet hänen tilansa kontaktilistallasi. 8.1.2 Lisää SkypeOut-numero • Valitse "Puhelinnumero" (Phone number) - tai -näppäimellä. • Jatka painamalla 167 -näppäintä.
PAGE 168
SUOMI • Kirjoita numero, jonka alkuun tulee lisätä "+" ja maanumero. • Jatka painamalla -näppäintä. • Tyhjennä ruutu painamalla näppäintä. - "+" valitaan painamalla '0'-näppäintä ja pitämällä sitä pohjassa yli 2 sekuntia. • Kirjoita nimi aakkosnumeerisen näppäimistön auvlla. • Vahvista painamalla -näppäintä. • Nimi ja numero on lisätty Skypekontaktilistallesi. • Vahvista painamalla 168 -näppäintä.
PAGE 169
SUOMI 8.1.3 Etsi Skype-kontaktia Jos et ole täysin varma Skype-käyttäjänimestä, voit etsiä Skype-kontaktia kirjoittamalla Skype-käyttäjän nimen tai sähköpostiosoitteen. • Paina päästäksesi päävalikkoon. • Siirry -, -, - tai näppäimellä kohtaan "Etsi" (Search). • Valitse painamalla -näppäintä. • Kirjoita lisättävän käyttäjän nimi tai sähköpostiosoite aakkosnumeerisen näppäimistön avulla. • Jatka painamalla -näppäintä. Skype etsii ja löytää kaikki sennimiset Skypen käyttäjät.
PAGE 170
SUOMI • Siirry - tai -näppäimellä kohtaan "Lisää kontakteihin" (Add to contacts). • Jatka painamalla -näppäintä. • Kirjoita esittelyviesti. • Vahvista painamalla -näppäintä. • Vahvista painamalla -näppäintä. Kun kontakti on hyväksynyt pyyntösi, näet hänen tilansa kontaktilistallasi.
PAGE 171
SUOMI 9 PUHELUT 9.1 Soita Skype-kontaktille • Valitse päänäytöltä avataksesi kontaktilistan tai siirry valikkoon ja valitse Kontaktit. • Näytölle tulee lista kaikista Skype- ja SkypeOut-kontakteistasi. • Valitse kontakti , -näppäimillä. • Nosta käsiosa ja paina -näppäintä. Jos et nosta käsiosaa, puhelin siirtyy automaattisesti handsfree-tilaan. Puhelu muodostetaan. • Lopeta puhelu laskemalla käsiosa tai painamalla -näppäintä. 9.
PAGE 172
SUOMI Jos et nosta käsiosaa, puhelin siirtyy automaattisesti handsfree-tilaan. • Lopeta puhelu painamalla näppäintä tai laskemalla käsiosa. 10 PUHELUN VASTAANOTTAMINEN Kun puhelimeesi soitetaan, se alkaa soida. Näytöltä näet soittajan nimen tai numeron. • Nosta käsiosa tai paina - tai näppäintä vastaanottaaksesi puhelun handsfree-tilassa. • Lopeta puhelu laskemalla käsiosa tai painamalla -näppäintä. 11 PUHDISTUS Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla.
PAGE 173
TOPCOM-TAKUU 13.1 Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi. 13.2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.
PAGE 174
ITALIANO Guida all’installazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Prima di utilizzare l'apparecchio 1.1 Destinazione d'uso 1.2 Consigli di sicurezza 1.3 Contenuto della confezione: Descrizione del prodotto Tastierino alfanumerico Installazione hardware Configurazione del telefono. 5.1 Selezione della lingua 5.2 Accetta l'accordo Skype 5.3 Impostazione del paese 5.4 Impostazione di data e ora 5.5 Collegati a Skype 5.5.1 Accedere con un account esistente 5.5.
PAGE 175
PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO Grazie per avere acquistato questo telefono Topcom. 1.1 Destinazione d'uso Con questo telefono è possibile fare telefonate gratuite tramite Internet. Il telefono è pienamente compatibile con SKYPE®. Assicurarsi di avere una connessione a Internet funzionante. Topcom raccomanda di connettere Webt@lker 5000 alla porta disponibile di un router. 1.2 Consigli di sicurezza • • • • • • • • Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza.
PAGE 176
ITALIANO 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (vedere la pagina di copertina ripiegata) 1. 2. 3. 4. Display regolabile LED di alimentazione verde LED di indicazione messaggi rosso Tasto di navigazione (su / giù 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / sinistra / destra ) Tasto funzione destro Premere questo tasto per attivare la funzione nell'angolo inferiore destro del display.
PAGE 177
TASTIERINO ALFANUMERICO Studiare la tabella che segue quando si utilizza il tastierino alfanumerico. Mentre si immettono nomi utente, password,… è possibile premere il tasto * per passare tra i caratteri numerici (123), in minuscolo (abc) e in maiuscolo (ABC). 123 Minuscolo (abc) Maiuscolo (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 178
ITALIANO 5.2 Accetta l'accordo Skype • Scorrere per leggere tutto l'accordo premendo . • Premere per accettare l'Accordo. 5.3 Impostazione del paese • Utilizzare il tastierino alfanumerico per immettere la prima lettera del paese. • Utilizzare paese. o per selezionare il • Premere per confermare. 5.4 Impostazione di data e ora • Immettere l'ora e i minuti usando il tastierino alfanumerico. • Premere per cancellare. • Premere per confermare.
PAGE 179
• Premere per cancellare. • Premere per confermare. 5.5 Collegati a Skype Il telefono Webt@lker 5000 può essere configurato con un account Skype esistente oppure è possibile crearne uno nuovo. Se è necessario creare un nuovo account, è necessario anche definire un nome utente e una password Skype univoci. Per creare questo nuovo account passare alla sezione 5.5.2. 5.5.
PAGE 180
ITALIANO Vedere il capitolo 3 per sapere come passare dal minuscolo al maiuscolo e ai caratteri numerici. • Immettere la password dell'account Skype usando il tastierino alfanumerico. • Premere per continuare. • Premere per salvare il nome utente e la password nel telefono. Ciò significa che il telefono può collegarsi automaticamente con questo account ogni volta che viene riacceso. Se il nome utente o la password immessi sono errati verrà richiesto di ridigitarli.
PAGE 181
ITALIANO Il telefono Webt@lker 5000 a questo punto è pronto per utilizzare Skype. 5.5.2 Creazione di un nuovo account • Utilizzare o per selezionare "Crea nuovo account" (Create new account). • Premere per selezionare. • Immettere un nome Skype univoco usando il tastierino alfanumerico. • Premere per continuare. Vedere il capitolo 3 per sapere come passare dal minuscolo al maiuscolo e ai caratteri numerici.
PAGE 182
ITALIANO • Immettere la password dell'account SKYPE usando il tastierino alfanumerico. • Premere per continuare. • Ridigitare la password dell'account SKYPE. • Premere per continuare. Scrivere il nome utente e la password Skype e conservarli in un posto segreto! • Scorrere per leggere tutto l'accordo premendo . • Premere Viene creato il nuovo account. 182 per accettare.
PAGE 183
ITALIANO Il telefono Webt@lker 5000 a questo punto è pronto per utilizzare Skype. Nel caso in cui il nome utente è già in uso o non è valido, è necessario provare un altro nome Skype. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 184
ITALIANO 7 • MENU PRINCIPALE Premere per accedere al menu principale del Webt@lker 5000. • Utilizzare , , o per scegliere l'opzione che si desidera immettere. • Premere per selezionare. Menu Funzione Cerca Stato Cercare utenti Skype Cambiare lo stato Skype (Non in linea, In linea, Skype Me, Assente, Non disponibile, Non disturbare, Invisibile) Visualizzare informazioni sul saldo del credito Skype, sull'account SkypeIn e sul Voicemail Skype.
PAGE 185
CONTATTI I contatti Skype sono memorizzati nell'account Skype. Quando si accede con un account Skype esistente, tutti i contatti vengono automaticamente scaricati nell'elenco contatti. In tal modo si ha la possibilità di aggiungere nuovi contatti Skype o numeri SkypeOut. 8.1 Aggiungi contatti • Premere principale. per accedere al menu • Utilizzare , , o per spostarsi su "Agg. cont." (Add contact). • Premere per selezionare. • Utilizzare "Skype". o • Premere per continuare. 8.1.
PAGE 186
ITALIANO Skype esegue una ricerca per l'utente. Se l'utente non si trova, è necessario riprovare. • Digitare un messaggio di introduzione. • Premere per confermare. • Premere per confermare. Non appena il contatto accetta la richiesta, è possibile vedere il suo stato nell'elenco contatti. 8.1.2 Aggiungi un numero SkypeOut • Utilizzare o per selezionare "Numero di telefono" (Phone number). • Premere 186 per continuare.
PAGE 187
• Premere per continuare. • Premere per cancellare. Per il segno "+", tenere premuto il tasto '0' per più di 2 secondi. • Immettere il nome usando il tastierino alfanumerico. • Premere per confermare. • Il nome e il numero sono stati aggiunti all'elenco contatti Skype. • Premere 187 per confermare. ITALIANO • Immettere il numero di telefono preceduto dal segno "+" e dal prefisso internazionale.
PAGE 188
ITALIANO 8.1.3 Ricerca di un contatto Skype Se non si è completamente sicuro del nome utente Skype, è possibile ricercare un contatto Skype digitando il nome o l'indirizzo e-mail dell'utente Skype. • Premere principale. per accedere al menu • Utilizzare , , o per spostarsi su "Cerca" (Search). • Premere per selezionare. • Immettere il nome o l'indirizzo e-mail dell'utente che si desidera aggiungere usando il tastierino alfanumerico. • Premere per continuare.
PAGE 189
• Premere per continuare. • Digitare un messaggio di introduzione. • Premere per confermare. • Premere per confermare. Non appena il contatto accetta la richiesta, è possibile vedere il suo stato nell'elenco contatti. 189 ITALIANO • Utilizzare o per selezionare “Aggiungi ai contatti” (Add to contacts).
PAGE 190
ITALIANO 9 CHIAMATE 9.1 Chiama un contatto Skype • Dal display principale, premere per aprire l'elenco contatti o entrare nel menu e scegliere Contatti. • Viene visualizzato un elenco di tutti i contatti Skype e SkypeOut. • Utilizzare o per selezionare il contatto. • Sollevare il portatile e premere . Se non si solleva il portatile, il telefono passa automaticamente in viva voce. La chiamata viene eseguita. • Agganciare il portatile oppure premere per terminare la chiamata. 9.
PAGE 191
10 RISPONDERE A UNA CHIAMATA Quando si riceve una chiamata, il telefono inizia a squillare. Sul display viene visualizzato il nome o il numero del chiamante. • Alzare il portatile oppure premere o per accettare la chiamata in viva voce. • Agganciare il portatile oppure premere per terminare la chiamata. 11 PULIZIA Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.
PAGE 192
ITALIANO 13 GARANZIA TOPCOM 13.1 Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
PAGE 193
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Antes da primeira utilização 1.1 Objectivo a Que se Destina 1.2 Avisos de segurança 1.3 Conteúdo da embalagem: Descrição do produto Teclado alfanumérico Instalação do hardware Configurar o telefone 5.1 Selecção do idioma 5.2 Aceitar o acordo Skype 5.3 Definição do país 5.4 Configurar a hora e a data 5.5 Iniciar o Skype 5.5.1 Iniciar sessão com uma conta existente 5.5.2 Criar uma conta nova Ecrã Principal Menu Principal Contactos 8.1 Adicionar Contactos 8.1.
PAGE 194
PORTUGUÊS 1 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Obrigado por ter adquirido este novo telefone Topcom. 1.1 Objectivo a Que se Destina Este telefone providencia um modo mais conveniente de realizar chamadas gratuitas pela Internet. O telefone é completamente compatível com o SKYPE®. Assegure-se de que tem uma ligação à Internet activa. A Topcom recomenda a ligação do Webt@lker 5000 a uma porta disponível do router. 1.2 Avisos de segurança • • • • • • • • Leia sempre as instruções de segurança atentamente.
PAGE 195
PORTUGUÊS 2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Ver página de rosto dobrada) 1. 2. 3. 4. Visor regulável LED verde indicador de corrente LED vermelho indicador de Mensagem Tecla de navegação (cima / baixo 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / esquerda / direita ) Tecla de menu virtual direita Prima esta tecla para aplicar a função apresentada no canto inferior direito do visor.
PAGE 196
PORTUGUÊS 3 TECLADO ALFANUMÉRICO Consulte o quadro abaixo para utilizar o teclado alfanumérico. Para introduzir nomes de utilizador, senhas,… pode premir a tecla * para alternar entre caracteres Numéricos (123), Minúsculas (abc) e Maiúsculas (ABC). 123 Minúsculas (abc) Maiúsculas (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 197
• Percorra o texto para baixo para ler todo o acordo com a tecla . • Prima para aceitar o Acordo. 5.3 Definição do país • Utilize o teclado alfanumérico para introduzir a primeira letra do país onde se encontra. • Use país. • Prima ou para seleccionar o seu para validar. 5.4 Configurar a hora e a data • Introduza a hora seguida dos minutos através do teclado alfanumérico. • Prima para limpar. • Prima para validar. 197 PORTUGUÊS 5.
PAGE 198
PORTUGUÊS • Introduza o mês (MM), a data (DD) e o ano (AAAA) através do teclado alfanumérico. • Prima para limpar. • Prima para validar. 5.5 Iniciar o Skype Pode configurar o seu Webt@lker 5000 com uma conta Skype existente ou criar uma nova. Se precisar de criar uma conta nova, terá de definir um nome único de utilizador Skype e uma senha. Vá para a secção 5.5.2 para criar a conta nova. 5.5.
PAGE 199
• Introduza a senha da conta Skype através do teclado alfanumérico. • Prima para continuar. • Prima para gravar o nome de utilizador e a senha no telefone. Isto significa que o telefone irá iniciar a sessão automaticamente com esta conta sempre que desligar e reiniciar o telefone. Se introduzir um nome de utilizador ou senha errados, o dispositivo solicita que volte a introduzi-los. 199 PORTUGUÊS Consulte o Capítulo 3 para saber como alternar entre Minúsculas, Maiúsculas e caracteres Numéricos.
PAGE 200
PORTUGUÊS O seu Webt@lker 5000 está pronto para utilizar o Skype. 5.5.2 Criar uma conta nova • Use ou para seleccionar "Criar nova conta" (Create new account). • Prima para seleccionar. • Introduza um nome Skype único através do teclado alfanumérico. • Prima para continuar. Consulte o Capítulo 3 para saber como alternar entre Minúsculas, Maiúsculas e caracteres Numéricos.
PAGE 201
• Prima para continuar. • Repita a senha da conta SKYPE. • Prima para continuar. Tome nota do seu nome de utilizador e senha Skype e guarde-os num local seguro! • Percorra o texto para baixo para ler todo o acordo com a tecla . • Prima A nova conta será criada. 201 para aceitar. PORTUGUÊS • Introduza uma senha para a conta SKYPE através do teclado alfanumérico.
PAGE 202
PORTUGUÊS O seu Webt@lker 5000 está pronto para utilizar o Skype. Se o nome de utilizador já existir ou não for válido, terá de tentar outro nome Skype. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 203
• PORTUGUÊS 7 MENU PRINCIPAL Prima para entrar no menu principal do Webt@lker 5000. • Use , , ou a opção que pretende. • Prima Menu Procurar Estado Serviços Adic. cont. Histórico Configuração Acerca de Contactos Sair sessão para escolher para seleccionar. Função Procurar utilizadores Skype Alterar o seu estado Skype (Desconectado, Em linha, Skype Me, Ausente, Indisponível, Não incomodar, Invisível) Mostra informações acerca do seu crédito Skype, da sua conta SkypeIn e do seu Correio de Voz Skype.
PAGE 204
PORTUGUÊS 8 CONTACTOS Os seus Contactos Skype estão guardados na sua conta Skype. Quando inicia uma sessão numa conta Skype existente, todos os seus contactos são transferidos automaticamente para a lista de contactos. É possível adicionar novos contactos Skype ou números SkypeOut. 8.1 Adicionar Contactos • Prima para entrar no menu principal. • Use , , ou para se deslocar para “Adic. cont.” (Add contacts). • Prima para seleccionar. 8.1.
PAGE 205
• Introduza uma mensagem de apresentação. • Prima para validar. • Prima para validar. Assim que o seu pedido for aceite, poderá ver o estado do indivíduo contactado na sua lista de contactos. 8.1.2 Adicionar um número SkypeOut • Use ou , para seleccionar "Nº telefone" (Phone number). • Prima 205 para continuar. PORTUGUÊS O Skype procura o utilizador. Se o utilizador não for encontrado, terá de tentar de novo.
PAGE 206
PORTUGUÊS • Introduza o número começando com "+" e o indicativo do país. • Prima para continuar. • Prima para limpar. Para marcar "+", mantenha premida a tecla ‘0’ durante mais de 2 segundos. • Introduza o nome através do teclado alfanumérico. • Prima para validar. • O nome e o número foram adicionados à sua lista de contactos Skype. • Prima 206 para validar.
PAGE 207
Se não tem a certeza do nome Skype do utilizador, pode procurá-lo introduzindo o nome ou o endereço de e-mail do utilizador Skype. • Prima para entrar no menu principal. • Use , , ou para se deslocar para “Procurar” (Search). • Prima para seleccionar. • Introduza o nome ou endereço de email do utilizador que pretende adicionar através do teclado alfanumérico. • Prima para continuar. O Skype procura e localiza todos os utilizadores Skype com o nome indicado.
PAGE 208
PORTUGUÊS • Use , para seleccionar “Adicionar aos contactos” (Add to contacts). • Prima para continuar. • Introduza uma mensagem de apresentação. • Prima para validar. • Prima para validar. Assim que o seu pedido for aceite, poderá ver o estado do indivíduo contactado na sua lista de contactos.
PAGE 209
CHAMADAS 9.1 Telefonar para um Contacto Skype • No ecrã principal, prima para abrir a lista de contactos, ou entre no menu e seleccione Contactos. • É apresentada uma lista com todos os seus contactos Skype e SkypeOut. • Use , para seleccionar o contacto. • Levante o auscultador e prima . Se não levantar o auscultador, o telefone passa automaticamente para o modo mãos-livres. A chamada é estabelecida. • Desligue o auscultador ou prima para terminar a chamada. 9.
PAGE 210
PORTUGUÊS Se não levantar o auscultador, o telefone passa automaticamente para o modo mãos-livres. • Prima ou desligue o auscultador para terminar a chamada. 10 RECEBER UMA CHAMADA Quando é recebida uma chamada, o telefone começa a tocar. No visor pode ver o nome ou o número do autor da chamada. • Levante o auscultador ou prima ou para aceitar a chamada no modo mãos-livres. • Desligue o auscultador ou prima para terminar a chamada.
PAGE 211
GARANTIA DA TOPCOM 13.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos. A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade. 13.
PAGE 212
POLSKI Instrukcja instalacji 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Przed rozpoczęciem użytkowania 1.1 Przeznaczenie 1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 1.3 Zawartość opakowania: Opis urządzenia Klawisze alfanumeryczne Instalacja sprzętu Konfiguracja telefonu 5.1 Wybór języka 5.2 Akceptacja umowy ze Skype 5.3 Wybór kraju 5.4 Ustawianie czasu oraz daty 5.5 Logowanie do serwisu Skype 5.5.1 Logowanie przy pomocy istniejącego konta 5.5.2 Tworzenie nowego konta Wyświetlacz Główne menu Kontakty 8.
PAGE 213
Przed rozpocz ciem u ytkowania Dziękujemy za zakup telefonu Topcom. 1.1 Przeznaczenie Urządzenie to daje możliwość łatwego wykonywania darmowych połączeń poprzez Internet. Telefon ten jest w pełni kompatybilny z systemem SKYPE®. Do dzia ania urz dzenia konieczne jest po czenie z Internetem. Topcom zaleca pod czanie Webt@lker 5000 do gniazda rutera. 1.2 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa • • • • • • • • Należy dokładnie przeczytać zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
PAGE 214
POLSKI 2 Opis urz dzenia (patrz zagięta okładka) 1. 2. 3. 4. Regulowany wyświetlacz Zielona kontrolka zasilania Czerwona kontrolka wiadomości Przyciski nawigacji ( góra / dół 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - / lewo / prawo ) Prawy klawisz programowy Naci nij ten przycisk, aby uruchomi funkcj , która pojawi si w prawym dolnym rogu wy wietlacza.
PAGE 215
Klawisze alfanumeryczne W poniższej tabeli znajduje się opis przycisków alfanumerycznych. Podczas wpisywania nazw użytkownika, haseł,… można nacisnąć przycisk * - aby przełączyć pomiędzy cyframi (123), literami małymi (abc) lub dużymi (ABC). 123 Małe litery (abc) Duże litery (ABC) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 .,?!-_@1 abc2 def3 ghI4 jkl5 mno6 pqrs7 tuv8 wxyz9 .
PAGE 216
POLSKI 5.2 Akceptacja umowy ze Skype • Przeczytaj całą umowę, przewijając ją przyciskiem . • Naciśnij umowę. , aby zaakceptować 5.3 Wybór kraju • Przy pomocy klawiatury alfanumerycznej wprowadź pierwszą literę swojego kraju. • Przy pomocy • Wciśnij lub wybierz kraj. w celu potwierdzenia. 5.4 Ustawianie czasu oraz daty • Przy pomocy klawiatury alfanumerycznej wprowadź godzinę oraz minuty. • Naciśnij , aby skasować. • Wciśnij w celu potwierdzenia.
PAGE 217
• Naciśnij , aby skasować. • Wciśnij w celu potwierdzenia. 5.5 Logowanie do serwisu Skype Można skonfigurować Webt@lker 5000 na istniejące konto Skype lub stworzyć nowe. Jeżeli chcesz stworzyć nowe konto, należy zdefiniować niepowtarzalną nazwę użytkownika Skype oraz hasło. Aby stworzyć nowe konto, przejdź do rozdziału 5.5.2. 5.5.1 Logowanie przy pomocy istniej cego konta • Przy pomocy lub wybierz "Zaloguj si do Skype" (Sign in to Skype), jeżeli masz juz konto SKYPE. • Wciśnij w celu potwierdzenia.
PAGE 218
POLSKI Prze czanie pomi dzy ma ymi, du ymi literami oraz cyframi - patrz rozdzia 3. • Przy pomocy klawiatury alfanumerycznej wprowadź swoje hasło dla konta Skype. • Wciśnij , aby kontynuować. • Naciśnij , aby zapisać w telefonie nazwę użytkownika oraz hasło. Oznacza to, e telefon b dzie automatycznie logowa si na to konto, je eli wy czysz zasilanie, a nast pnie w czysz je ponownie. Je eli wprowadzisz z nazw u ytkownika lub has o, pojawi si okienko do ponownego wprowadzenia.
PAGE 219
POLSKI Webt@lker 5000 jest teraz gotowy do użycia Skype. 5.5.2 Tworzenie nowego konta • Przy pomocy lub wybierz "Stwórz nowe konto" (Create new account). • Wciśnij w celu potwierdzenia. • Przy pomocy klawiatury alfanumerycznej wprowadź unikalną nazwę Skype. • Wciśnij , aby kontynuować. Prze czanie pomi dzy ma ymi, du ymi literami oraz cyframi - patrz rozdzia 3.
PAGE 220
POLSKI • Przy pomocy klawiatury alfanumerycznej wprowadź hasło dla konta SKYPE. • Wciśnij , aby kontynuować. • Powtórz hasło dla konta SKYPE. • Wciśnij , aby kontynuować. Zapisz sobie swoj nazw u ytkownika oraz has o Skype i zachowaj w tylko Tobie znanym miejscu! • Przeczytaj całą umowę, przewijając ją przyciskiem . • Wciśnij Stworzone zostanie nowe konto . 220 w celu potwierdzenia.
PAGE 221
POLSKI Webt@lker 5000 jest teraz gotowy do użycia Skype. Je eli podana nazwa u ytkownika jest ju zaj ta lub jest niewa na, nale y spróbowa poda inn nazw dla konta Skype. 6 Wy wietlacz 1. 2. Prośba o autoryzację Kredyt Skype dobiega 9 końca Ikona nieodebranych połączeń Ikona nowych 8 wiadomości głosowych Zegar Twoja nazwa 7 użytkownika Skype Kredyt na połączenia zewnętrzne SkypeOut Ikona statusu Ikona wyłączonego mikrofonu Ikona trybu głośnomówiącego 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 222
POLSKI 7 • G ówne menu Naciśnij , aby wejść do głównego menu urządzenia Webt@lker 5000. • Przy pomocy , , lub wybierz opcję, którą chcesz uruchomić. • Wciśnij w celu potwierdzenia. Menu Funkcja Szukaj Status Wyszukiwanie użytkowników Skype Zmiana statusu Skype (Niepodłączony, Dostępny, Skype Me, Zaraz wracam, Niedostępny, Nie przeszkadzać, Niewidoczny) Wyświetlanie informacji o wysokości kredytu Skype, o twoim koncie SkypeIn oraz o poczcie głosowej Skype.
PAGE 223
Kontakty Twoje kontakty zapisywane są na koncie Skype. Jeżeli zalogujesz się na istniejące konto Skype, automatycznie zostanie pobrana cała twoja lista kontaktów. Można dodawać nowe kontakty Skype lub SkypeOut. 8.1 Dodawanie kontaktów • Naciśnij menu. , aby otworzyć główne • Przy pomocy , , lub wybierz opcję “Dodawanie kontaktów” (Add Contacts). • Wciśnij w celu potwierdzenia. 8.1.1 Dodaj kontakt Skype • Przy pomocy • Wciśnij , wybierz "Skype". , aby kontynuować.
PAGE 224
POLSKI Skype rozpocznie wyszukiwanie użytkownika. Jeżeli użytkownik nie zostanie znaleziony, nie zostanie też dodany do listy. • Wprowadź wiadomość do przedstawienia się. • Wciśnij w celu potwierdzenia. • Wciśnij w celu potwierdzenia. Jak tylko dana osoba zaakceptuje twoj pro b , mo esz zobaczy jej status na swojej li cie kontaktów. 8.1.2 Dodawanie kontaktu SkypeOut • Przy pomocy lub wybierz "Numer telefonu" (Phone number). • Wciśnij 224 , aby kontynuować.
PAGE 225
• Wciśnij • Naciśnij , aby kontynuować. , aby skasować. "+" wprowadza si przez naci ni cie i przytrzymanie przycisku ‘0’ przez ponad 2 sekundy. • Przy pomocy klawiatury alfanumerycznej wprowadź nazwę. • Wciśnij w celu potwierdzenia. • Nazwa i numer zostają dodane do Twojej listy kontaktów Skype. • Wciśnij 225 w celu potwierdzenia. POLSKI • Wprowadź numer poprzedzając go znakiem "+" oraz numerem kierunkowym kraju.
PAGE 226
POLSKI 8.1.3 Szukanie kontaktu Skype Jeżeli nie masz pewności co do nazwy użytkownika Skype, możesz szukać danej osoby przez wprowadzenie jej nazwiska lub adresu e-mail użytkownika Skype. • Naciśnij menu. , aby otworzyć główne • Przy pomocy , , lub przejdź do opcji “Szukaj” (Search). • Wciśnij w celu potwierdzenia. • Przy pomocy klawiatury alfanumerycznej wprowadź nazwisko lub adres e-mail użytkownika, którego zamierzasz dodać. • Wciśnij , aby kontynuować.
PAGE 227
POLSKI • Przy pomocy , wybierz ‘Dodaj do kontaktów’ (Add to contacts). • Wciśnij , aby kontynuować. • Wprowadź wiadomość do przedstawienia się. • Wciśnij w celu potwierdzenia. • Wciśnij w celu potwierdzenia. Jak tylko dana osoba zaakceptuje twoj pro b , mo esz zobaczy jej status na swojej li cie kontaktów.
PAGE 228
POLSKI 9 Po czenia 9.1 Wykonywanie po czenia Skype • Naciśnij przycisk , aby wyświetlić listę kontaktów lub otwórz menu i wybierz opcję Contacts. • Pojawia się lista wszystkich kontaktów Skype oraz SkypeOut. • Przy pomocy , dokonaj wyboru . • Podnieś słuchawkę i naciśnij . Je eli nie podniesiesz s uchawki, telefon automatycznie uruchomi tryb g o nomówi cy. Połączenie zostanie nawiązane. • Odłóż słuchawkę lub naciśnij przycisk , aby zakończyć rozmowę. 9.
PAGE 229
10 Odbieranie rozmów Kiedy przychodzi połączenie z zewnątrz, telefon zaczyna dzwonić. Na wyświetlaczu pojawia się nazwisko lub numer osoby dzwoniącej. • Podnieś słuchawkę lub naciśnij albo , aby odebrać rozmowę w trybie głośnomówiącym. • Odłóż słuchawkę lub naciśnij przycisk , aby zakończyć rozmowę. 11 Czyszczenie Telefon należy czyścić lekko zwilżoną szmatką lub szmatką antystatyczną. Nie należy stosować środków czyszczących lub ściernych.
PAGE 230
POLSKI 13 Gwarancja Topcom 13.1 Okres gwarancji Urządzenia Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia. Części eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpływające na działanie lub wartość sprzętu nie są objęte gwarancją. Gwarancję należy udowodnić, przedstawiając oryginalny dowód zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urządzenia. 13.
PAGE 231
PAGE 232
SERVICE RETURN CARD Customer Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
PAGE 233
PAGE 234