Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 1 Xplorer 850 Installatiehandleiding ADSL USB MODEM Guide d’installation MODEM ADSL USB
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 2
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 3 Xplorer 850 INHOUDSOPGAVE HOOFDSTUK 1 - ALGEMEEN EIGENSCHAPPEN SYSTEEMVEREISTEN HOOFDSTUK 2 - XPLORER 850 USB ADSL MODEM: INSTALLATIE EN SOFTWARE SET-UP SOFTWARE SET-UP HARDWARE INSTALLEREN HOOFDSTUK 3 - ADSL-INSTELLINGEN WIJZIGEN HOOFDSTUK 4 - WINDOWS CONFIGURATIESCHERM XPLORER 850 HOOFDSTUK 5 - UPDATE MODEM SOFTWARE HOOFDSTUK 6 - MODEM VERWIJDEREN 4 4 4 5 6 8 9 10 12 13 BIJLAGE A - OVERZICHT ADSL KEUZE PROTOCOL EN STUURPROGRAMMA BIJLAGE B - TCP/I
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 4 Xplorer 850 HOOFDSTUK 1 - ALGEMEEN EIGENSCHAPPEN De Topcom Xplorer 850 USB ADSL Modem heeft de volgende eigenschappen: • Voldoet aan de USB-specificatie, herwerkte versie 1.1 • USB-bus: externe voeding is niet nodig • Ondersteunt drie stuurprogramma’s: Microsoft® NDIS 4.0 WAN Miniport, NDIS 4.0 LAN Miniport of NDIS 5.0 ATM Miniport • Compatibel met alle T1.413, G.DMT, en G.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 5 Xplorer 850 HOOFDSTUK 2 XPLORER 850 USB ADSL MODEM: INSTALLATIE EN SOFTWARE SET-UP AANSLUITINGSSCHEMA : OPMERKING: Het kan zijn dat u de onderstaande informatie nodig heeft om de software te installeren. Wend u tot uw DSL-service provider vooraleer u met de installatie van de software begint.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 6 Xplorer 850 • ATM Virtual Path ID (VPI) • ATM Virtual Circuit ID (VCI) Opmerking: Vereist indien geen standaardwaarden voor het type stuurprogramma worden gebruikt. Opmerking: Vereist indien geen standaardwaarden voor het type stuurprogramma worden gebruikt.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 7 Xplorer 850 b) Voer het VPI, VCI, Encapsulation type en Modulation type in het venster ‘Communication Settings’ in en klik op ‘Next’. Opmerking: Inkapselingtypes verschillen naargelang van de applicatie. 5. Het venster ‘Start Copying Files’ verschijnt. U kunt de huidige instellingen bekijken en op ‘Customize’ of ‘Back’ klikken om de instellingen te wijzigen.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 8 Xplorer 850 HARDWARE INSTALLEREN Opmerking: Voor Windows 98 SE-applicaties, kan het zijn dat u de Windows 98 SE CD-ROM nodig heeft om de installatie te voltooien. 1. Steek het rechthoekige uiteinde van de USB-kabel in de USB-poort op uw PC. 2. Steek het vierkante uiteinde van de USB-kabel in de USB-poort van de Xplorer 850 USBmodem.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 9 Xplorer 850 HOOFDSTUK 3 ADSL-INSTELLINGEN WIJZIGEN Eens de Xplorer 850 USB ADSL Modem en de software zijn geïnstalleerd, kunnen de communicatie-instellingen makkelijk als volgt worden geüpdated/gewijzigd. 1. Klik op ‘Start’ – ‘Programs’ – ‘Topcom Xplorer 850’ – ‘Configure’. Er verschijnt een bericht dat het installatieproces begonnen is. 2. Klik op ‘Settings’ in het venster ‘DSL Modem Installer’. 3. Het venster ‘Communication Settings’ verschijnt.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 10 Xplorer 850 HOOFDSTUK 4 WINDOWS CONFIGURATIESCHERM XPLORER 850 Met het Topcom-configuratiescherm voor de Xplorer 850 USB ADSL modem kunt u snel en makkelijk de prestatie van de modem en de ADSL-aansluiting configureren en controleren. Wanneer het venster openstaat, wordt het om de 2 seconden geüpdate. 1.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 11 Xplorer 850 3. Het tabblad ‘System Info’ geeft het versienummer van het stuurprogramma, het versienummer van de firmware en de versie van het configuratiescherm weer dat u op dat moment gebruikt. 4. In het tabblad ‘Configuration’ vindt u de types modulatie en inkapseling en de VPI- en VCI-waarden die geschikt zijn voor het stuurprogramma, bv.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 12 Xplorer 850 HOOFDSTUK 5 UPDATE MODEM SOFTWARE Eens de Topcom Xplorer 850 USB ADSL Modem is geïnstalleerd, kan die makkelijk naar een nieuwe softwareversie worden geüpgraded zoals hieronder beschreven. 1. Klik op ‘Start’ – ‘Programs’ – ‘Topcom Xplorer 850’ – ‘Configure’. Er verschijnt een bericht dat het installatieproces begonnen is. 2. Klik op ‘Update’ in het venster ‘DSL Modem Installer’. 3.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 13 Xplorer 850 HOOFDSTUK 6 MODEM VERWIJDEREN Om de softwarestuurprogramma’s voor de Topcom Xplorer 850 USB ADSL Modem te verwijderen, volgt u de onderstaande stappen. Opmerking: De USB-kabel mag niet worden uitgetrokken vooraleer het verwijderingsproces voltooid is. 1. Kies ‘Start’ – ‘Programs’ – ‘Topcom Xplorer 850’ –‘Uninstall’. Er verschijnt een bericht dat het installatieproces begonnen is. 2. Klik op ‘Remove’ in het venster ‘DSL Modem Installer’.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 14 Xplorer 850 BIJLAGE A - OVERZICHT ADSL ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line)-technologie biedt een supersnelle toegang tot gegevens via gewone telefoonlijnen (koperdraden) door gebruik te maken van voorheen ongebruikte frequentiebandbreedtes boven de spraakband. Door het ADSL-signaal boven de frequentie van het stemsignaal te plaatsen, kan de ASDL-dienst dezelfde lijn gebruiken als uw telefoondienst.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 15 Xplorer 850 Voor de Topcom Xplorer 850 USB ADSL Modem, worden drie types stuurprogramma’s voorzien: WAN, LAN en ATM. Merk op dat alle drie de stuurprogramma’s het ATM-protocol ondersteunen. Bovendien werkt het ATM-stuurprogramma met ATM-diensten die beschikbaar zijn in recente Windows-besturingssystemen. Welk stuurprogramma u nu het best kunt kiezen, hangt af van de combinatie van Windows-besturingssysteem en protocol. 1.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:11 Page 16 Xplorer 850 BIJLAGE B TCP/IP-INSTELLINGEN VOOR WAN EN ATM USB-STUURPROGRAMMA’S MICROSOFT® WINDOWS 98, WINDOWS 98 SE EN WINDOWS Me TCP/IP-instellingen worden automatisch geïnstalleerd tijdens het software-installatieproces. Aan de hand van de volgende procedure kunt u de TCP/IP-instellingen, indien nodig, wijzigen. 1. Dubbelklik op ‘My Computer’. 2. Dubbelklik in het venster ‘My Computer’, op het pictogram ‘Dial-Up Networking’. 3.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 17 Xplorer 850 5. Het venster ‘TCP/IP Settings’ wordt gebruikt om het IP-adres, de DNS-adressen en/of standaard gateway als volgt te wijzigen: • Om het IP-adres in een door uzelf gedefinieerd adres te veranderen, selecteert u ‘Specifiy an IP address’ (klik in het keuzerondje er links naast) en tikt u het adres op de daartoe voorziene plaats in.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 18 Xplorer 850 MICROSOFT® WINDOWS 2000 TCP/IP-instellingen worden automatisch geïnstalleerd tijdens het software-installatieproces. Aan de hand van de volgende procedure kunt u de TCP/IP-instellingen, indien nodig, wijzigen. 1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram ‘My Network Places’ en selecteer ‘Properties’. 2.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 19 Xplorer 850 4. Het venster ‘Internet Protocol (TCP/IP) Properties’ wordt gebruikt om het IP-adres en de DNS-adressen te wijzigen: • Om het IP-adres in een door uzelf gedefinieerd adres te veranderen, selecteert u ‘Use the following IP address’ en tikt u het adres op de daartoe voorziene plaats in.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 20 Xplorer 850 BIJLAGE C TCP/IP-INSTELLINGEN VOOR LAN USB-STUURPROGRAMMA’S MICROSOFT® WINDOWS 98, WINDOWS 98 SE EN WINDOWS Me TCP/IP-instellingen worden automatisch geïnstalleerd tijdens het software-installatieproces. Aan de hand van de volgende procedure kunt u de TCP/IP-instellingen, indien nodig, wijzigen. 1. Dubbelklik vanuit het venster ‘Control Panel’ (‘Start’ – ‘Settings’ – ‘Control Panel’) op het pictogram ‘Network’. 2.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 21 Xplorer 850 4. Via het tabblad ‘Gateway’ kunt u gateways toevoegen of verwijderen. Raadpleeg uw netwerkbeheerder om te bepalen welke adressen geschikt zijn voor uw individuele behoeften. • Om een nieuwe gateway toe te voegen, tikt u het adres in het veld ‘New gateway’ en klikt u op ‘Add’. De nieuwe gateway verschijnt in de lijst ‘Installed gateways’.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 22 Xplorer 850 MICROSOFT® WINDOWS 2000 TCP/IP-instellingen worden automatisch geïnstalleerd tijdens het software-installatieproces. Aan de hand van de volgende procedure kunt u de TCP/IP-instellingen, indien nodig, wijzigen. 1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram ‘My Network Places’ en selecteer ‘Properties’. 2. Dubbelklik op het pictogram ‘Local Area Connection’ in het venster ‘Network and Dial-Up Connections’. 3.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 23 Xplorer 850 Opmerking: U kunt de knop ‘Advanced’ in het venster ‘Internet Protocol (TCP/IP) Properties’ gebruiken om IP-instellingen, DNS-adressen, WINS-adressen, IP-beveiligingsinstellingen en TCP/IP-filteropties te wijzigen. 5. Klik op ‘OK’ in het venster ‘Internet Protocol (TCP/IP) Properties’. 6. Het venster ‘Local Area Connection Properties’ verschijnt opnieuw. Klik op ‘OK’ om het wijzigen van de TCP/IP-opties te beëindigen.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 24 Xplorer 850 TECHNISCHE GEGEVENS ARTIKEL SPECIFICATIES Interface • Voldoet aan USB 1.1 • Voeding door USB-bus (geen externe voeding nodig) Standaarden • ANSI T1.413, iss. 2 en ITU-T G.992.1 Ontvangen: tot 8 Mbps in stappen van 32 Kbps Versturen: tot 640 Kbps in stappen van 32 Kbps • ANSI T1.413 iss. 2 en ITU-T G.992.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 25 Xplorer 850 GARANTIE Garantie Opgelet : 1 jaar op defecten van het toestel. Stuur uw toestel terug in de originele verpakking. Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken. De garantie is niet geldig zonder aankoopbewijs.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 26 Xplorer 850 SOMMAIRE CHAPITRE 1 - GÉNÉRAL FONCTIONNALITES CONFIGURATION EXIGEE CHAPITRE 2 - INSTALLATION DU MODEM ADSL USB XPLORER 850 ET CONFIGURATION LOGICIELLE CONFIGURATION DU LOGICIEL INSTALLATION DU MATERIEL CHAPITRE 3 - PERSONNALISER LES PARAMETRES ADSL CHAPITRE 4 - APPLICATION DU PANNEAU DE CONFIGURATION XPLORER 850 CHAPITRE 5 - ACTUALISER LE LOGICIEL DU MODEM CHAPITRE 6 - DESINSTALLER LE MODEM 28 29 31 32 33 35 36 APPENDICE A - PRESENTATI
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 27 Xplorer 850 CHAPITRE 1 - GÉNÉRAL FONCTIONNALITES Le modem ADSL USB Topcom Xplorer 850 offre les fonctionnalités suivantes : • Conforme à la révision 1.1 des spécifications universelles de bus série • Alimenté par bus USB; aucune alimentation électrique externe n’est requise • Supporte trois programmes de gestion de périphériques : Microsoft ® NDIS 4.0 WAN Miniport, NDIS 4.0 LAN Miniport ou NDIS 5.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 28 Xplorer 850 CHAPITRE 2 INSTALLATION DU MODEM ADSL USB XPLORER 850 ET CONFIGURATION LOGICIELLE DIAGRAMME DE CONNEXION : REMARQUE : Les informations suivantes peuvent s’avérer indispensables à l’installation de votre logiciel. Contactez votre prestataire de service DSL avant de poursuivre l’installation de votre logiciel.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 29 Xplorer 850 • Identification de la voie d’accès virtuelle TTA (IVV) Remarque : Requise si vous n’utilisez pas de valeurs par défaut pour le type de pilote • Identification du circuit virtuel TTA (ICV) Remarque : Requise si vous n’utilisez pas de valeurs par défaut pour le type de pilote • Type d’encapsulage • Type de modulation Remarque : Requise si vous n’utilisez pas de valeurs par défaut pour le type de pilote Remarque : Requise si vous
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 30 Xplorer 850 4. “Select Driver Type” a) Sélectionnez le type de pilote à installer à partir de la fenêtre “Select Driver Type” et cliquez sur ‘Next’. b) Saisissez les options IVV et ICV, le type d’encapsulage ainsi que le type de modulation à partir de la fenêtre “Communication Settings” et cliquez sur ‘Next’. Remarque : Les types d’encapsulage varient en fonction de l’application. 5. La fenêtre “Start Copying Files” s’affiche alors.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 31 Xplorer 850 6. La fenêtre “Setup Complete” vous indique que le processus d’installation s’est soldé par un succès. Sélectionnez l’option ‘Yes, I want to restart my computer now’; retirez tous les disques de leurs lecteurs et cliquez sur ‘Finish’. Votre PC est alors réinitialisé. Poursuivez via la rubrique Installation du matériel.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 32 Xplorer 850 CHAPITRE 3 PERSONNALISER LES PARAMETRES ADSL Dès que le Xplorer 850 USB ADSL Modem et le logiciel ont été installés, les paramètres de communication peuvent être actualisés conformément aux étapes suivantes. 1. Cliquez sur ‘Start’ – ‘Programs’ – ‘Topcom Xplorer 850’ – ‘Configure. Un message vous précisera que le processus de configuration est en cours. 2. Cliquez sur ‘Settings’ à partir de la fenêtre “DSL Modem Installer”. 3.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 33 Xplorer 850 CHAPITRE 4 APPLICATION DU PANNEAU DE CONFIGURATION XPLORER 850 Le programme du panneau de configuration du Xplorer 850 USB ADSL modem permet de configurer et de contrôler en toute rapidité et en toute facilité les performances du modem et de la connexion ADSL. Lorsqu’elle est ouverte, la fenêtre est mise à jour toutes les 2 secondes. 1.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 34 Xplorer 850 3. L’onglet “System Info” affiche le numéro de version du pilote du modem Topcom Xplorer 850, le numéro de version du micro-logiciel et la version du panneau de configuration que vous utilisez actuellement. 4. L’onglet “Configuration” propose les valeurs de modulation, d’encapsulage, IVV et ICV adéquates pour le pilote. Si vous utilisez un pilote WAN ou TTA, seul le type de modulation s’affichera et pourra être modifié.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 35 Xplorer 850 CHAPITRE 5 ACTUALISER LE LOGICIEL DU MODEM Dès que le modem ADSL USB Topcom Xplorer 850 a été installé, l’extension vers une nouvelle version du logiciel est un processus simple conformément aux détails ci-dessous. 1. Cliquez sur ‘Start’ – ‘Programs’ – Topcom Xplorer 850 – ‘Configure’. Un message vous signalera le début du processus de configuration. 2. Cliquez sur ‘Update’ à partir de la fenêtre “DSL Modem Installer”. 3.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 36 Xplorer 850 CHAPITRE 6 DESINSTALLER LE MODEM Supprimez les programmes de gestion du modem ADSL USB Topcom Xplorer 850 conformément aux étapes suivantes : Remarque : Le câble USB ne doit en aucun cas être déconnecté avant la fin du processus de désinstallation. 1. Cliquez sur ‘Start’ – ‘Programs’ – ‘Topcom Xplorer 850 Modem’ – ‘Uninstall’. Un message vous signalera le début de processus de configuration. 2.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 37 Xplorer 850 APPENDICE A PRESENTATION ADSL La technologie de ligne asymétrique numérique d’abonné (ADSL) fournit un accès rapide aux données via des lignes téléphoniques régulières (fils en cuivre) en utilisant une largeur de bande de fréquence auparavant inutilisée supérieure à la bande vocale.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 38 Xplorer 850 Plusieurs possibilités vous sont offertes : 1. Protocole Point à Point (PPP) au-dessus de ATM (RFC 2364) - PPP fournit une configuration de session, une authentification de l’utilisateur (login) et un encapsulage pour des protocoles de couche supérieure tels que IP (Protocole Internet). L’utilisation de PPP fait du modem un modem d’accès à distance pour le système d’exploitation.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 39 Xplorer 850 Les choix des programmes de gestion de périphériques sont repris dans le tableau ci-dessous : Type de pilote Protocole Système d’exploitation Windows LAN RFC 1483 Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Windows Me WAN RFC 2364 Windows 98 Windows 98 SE Windows 2000 Windows Me ATM RFC 1577 Windows 98 SE RFC 2364 Windows 2000 Windows Me 39
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 40 Xplorer 850 APPENDICE B PARAMETRES TCP/IP POUR PILOTES WAN ET ATM MICROSOFT® WINDOWS 98, WINDOWS 98 SE ET WINDOWS Me Les paramètres TCP/IP sont automatiquement configurés au cours du processus d’installation du logiciel. La procédure suivante peut être utilisée pour modifier les paramètres TCP/IP au besoin. 1. Double cliquez sur l’icône ‘My Computer’. 2. A partir de la fenêtre “My Computer”, double cliquez sur l’icône ‘Dial-Up Networking’. 3.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 41 Xplorer 850 5. La fenêtre “TCP/IP Settings” est utilisée pour modifier l’adresse IP, les adresses de serveur de nom et/ou la passerelle par défaut comme suit : • Modifiez l’adresse IP en une adresse définissable par l’utilisateur en sélectionnant ‘Specify an IP address’ (cliquez à l’intérieur du cercle situé sur sa gauche) et en dactylographiant l’adresse dans l’espace destiné à cet effet.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 42 Xplorer 850 MICROSOFT® WINDOWS 2000 Les paramètres TCP/IP sont automatiquement configurés au cours du processus d’installation du logiciel. La procédure suivante peut être utilisée pour modifier les paramètres TCP/IP au besoin. 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône ‘My Network Places’ et sélectionnez ‘Properties’. 2.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 43 Xplorer 850 4. La fenêtre “Internet Protocol (TCP/IP) Properties” est utilisée pour modifier l’adresse IP et les adresses de serveur DNS : • Modifiez l’adresse IP en une adresse définissable par l’utilisateur en sélectionnant ‘Use the following IP address’ et en dactylographiant l’adresse dans l’espace destiné à cet effet.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 44 Xplorer 850 APPENDICE C PARAMETRES TCP/IP POUR PILOTES LAN USB MICROSOFT® WINDOWS 98, WINDOWS 98 SE ET WINDOWS Me Les paramètres TCP/IP sont automatiquement configurés au cours du processus d’installation du logiciel. La procédure suivante peut être utilisée pour modifier les paramètres TCP/IP au besoin. 1. A partir de la fenêtre “Control Panel” (‘Start’ – ‘Settings’ – ‘Control Panel’), double cliquez sur l’icône ‘Network’. 2.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 45 Xplorer 850 4. L’onglet “Gateway” vous permet d’ajouter ou de supprimer des passerelles. Consultez votre administrateur réseau pour déterminer les adresses adéquates qui répondent à vos besoins individuels. • Pour ajouter une nouvelle passerelle, dactylographiez l’adresse dans la zone ‘New Gateway’ et cliquez sur ‘Add’. La nouvelle passerelle apparaîtra dans la liste des passerelles installées.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 46 Xplorer 850 MICROSOFT® WINDOWS 2000 Les paramètres TCP/IP sont automatiquement configurés au cours du processus d’installation du logiciel. La procédure suivante peut être utilisée pour modifier les paramètres TCP/IP au besoin. 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône ’My Network Places et sélectionnez ‘Properties’. 2. Double cliquez sur l’icône ”Local Area Connection“ à partir de la fenêtre “Network and Dial-Up Connections”. 3.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 47 Xplorer 850 4. La fenêtre “Internet Protocol (TCP/IP) Properties” est utilisée pour modifier les adresses IP et les adresses de serveur DNS : • Modifiez l’adresse IP en une adresse définissable par l’utilisateur en sélectionnant ‘Use the following IP address’ (cliquez à l’intérieur du cercle situé sur sa gauche) et en dactylographiant les adresses dans les espaces destinés à cet effet.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 48 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ARTICLE SPÉCIFICATIONS Interface • Conforme à USB 1.1 • Alimentée par bus USB (aucune alimentation électrique externe requise) Normes • ANSI T1.413 révision 2 et ITU-T G.992.1 Descendante : Jusqu’à 8 Mbps par phase de 32 Kbps Ascendante : Jusqu’à 640 Kbps par phase de 32 Kbps • ANSI T1.413 révision 2 et ITU-T G.992.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 49 Xplorer 850 GARANTIE Garantie Attention : 1 an sur les défauts du modem. Retournez votre appareil dans l’emballage d’origine. N’oubliez pas d’y ajouter votre facture d’achat. La garantie n’est pas valable sans la facture d’achat.
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 50
Full User Guide XPL 850 NL/FR 09-04-2001 12:12 Page 52 www.topcom.
