Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Kompressor Mode d’emploi d’origine Compresseur Originele handleiding Compressor Art.-Nr.: 7775 EH-Art.-Nr.: 40.205.24 I.-Nr.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 1 1 13.12.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 11 4 13.12.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 5 D Inhaltsverzeichnis Seite 1. Erklärung der Hinweissymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 3. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5. Anwendungsbereich . . .
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr D 1.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 7 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 8 D beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 12. Verlängerungskabel im Freien – Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 13. Seien Sie stets aufmerksam – Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 14.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 9 D 4. Lieferumfang 1 x Kompressor (Bild 1) 1 x Reifenfüllmesser (6) 1 x Ausblasadapter (d) 1 x 8-teiliges Adapterset (Bild 4-11) 1 x Ausblaspistole (Bild 12) 1 x Reduzierung R 1⁄4 Innengewinde / R 3⁄8 Außengewinde (Bild 11) 5. Anwendungbereich Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft. Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 10 D 8. Inbetriebnahme 8.1. Netzanschluß Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 220-240V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 11 D unterschiedlichen Bällen verwendet werden. TIPP: Um Beschädigungen des Ventils zu vermeiden, sollten Sie die Ball-Nadel vor dem Einführen etwas anfeuchten. Ventil-Adapter (Bild 5) Einsatzbereich: Passt für Blitz-Ventile von Fahrradreifen. Der Blitz-Ventil-Adapter ermöglicht ein einfaches Befüllen von Fahrradreifen. Zum Befüllen von Autoreifen siehe 8.4. Adapter 7 (Bild 6) Einsatzbereich: Für alle Ventile mit einem Innen-Ø ab 8mm.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 12 D könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden. 9.2 Lagerung Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 13 D 11. Mögliche Ausfallursachen Problem Kompressor läuft nicht Kompressor läuft, jedoch kein Druck Kompressor läuft, jedoch Werkzeuge laufen nicht. Ursache Lösung 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. 3. Außentemperatur zu niedrig 3.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 14 D 13.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 15 F Table des matières Page 1. Explication des symboles de repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18 3. Description de lʼappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 5. Domaine dʼapplication . . .
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr F 1.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 17 F Attention ! Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 18 F 12. Utilisation du câble de rallonge à lʼextérieur. - Nʼutilisez à lʼextérieur que des câbles homologués à cet effet et spécifiquement marqués. 13. Soyez toujours attentif. Observez votre travail. Procédez de manière sensée. Nʼutilisez pas lecompresseur si vous êtes peu concentré. 14. Contrôlez que votre compresseur nʼest pas endommagé.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 19 F Mode de service S3 - 15% - 10 min. : S3 = service discontinu sans influence du procédé de démarrage. Ceci signifie que pendant une période de 10 min., la durée de fonctionnement maxi. est de 15% (1,5 min). 4.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 20 F 8. Montage et mise en service 8.1 Raccordement électrique Le compresseur est équipé dʼun câble réseau avec fiche à contact de protection. Celui-ci peut être raccordé à chaque prise de courant de sécurité 230 V ~ 50 Hz protégée par fusible 16 A. Veillez, avant la mise en service, à ce que la tension du secteur et la tension de service soient les mêmes en vous reportant à la plaque signalétique de la machine.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 21 F Astuce : humidifiez légèrement lʼaiguille avant de lʼintroduire dans le ballon, cela évitera dʼendommager la soupape. Adaptateur de soupape (fig. 5) Domaine dʼapplication : convient aux valves éclairs des chambres à air de vélos. Adaptateur universel en cône (figure 9/10) Domaine dʼapplication : permet de gonfler des matelas pneumatiques et similaires. 8.6 Pistolet à air (fig.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 22 F Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil. Détachez les outils de pulvérisation du compresseur avant de commencer le nettoyage. Le compresseur ne doit pas être lavé à lʼeau, avec des solvants ou autres produits du même genre. 9.2 Entreposage Attention ! Tirez la fiche de contact, ventilez lʼappareil et tous les outils à air comprimé raccordés.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 23 F 11. Origine possible des pannes Problème Le compresseur ne marche pas Origine Solution 1. Tension secteur pas présente 1. Contrôler le câble, la fiche de contact, le fusible et la prise de courant 2. tension secteur trop basse 2. éviter les rallonges trop longues Utiliser une rallonge de câble avec suffisamment de diamètre de brin 3. température extérieure trop faible 3. ne pas sʼen servir à une température inférieure à +5°C 4.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 24 F 13.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 25 NL Inhoudsopgave: Blz. 1. Verklaring van de aanwijzingssymbolen . . . . . . . . . . . . . . . .26 2. Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28 3. Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 4. Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 5. Toepassingsgebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr NL 1.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 27 NL Let op! Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te geven.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 28 NL op het stroomnet aansluit. 12. Verlengkabel in open lucht - Gebruik in open lucht slechts verlengkabels die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn. 13. Wees altijd waakzaam - Houd uw werk in het oog. Ga verstandig te werk. Gebruik de compressor niet als U ongeconcentreerd bent. 14.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 29 NL 4. Omvang van de levering 1 x compressor (fig. 1) 1 x bandenvulmeter (6) 1 x uitblaasadapter (d) 1 x 8-delige adapterset (fig. 4-11) 1 x uitblaaspistool (fig. 12) 1 x verloopstuk R 1⁄4 binnendraad / R 3⁄8 buitendraad (fig. 11) Bedrijfsmodus S3 - 15% - 10 min: S3 = discontinu bedrijf zonder invloed van het aanloopproces. Dit betekent dat tijdens een periode van 10 min de max. bedrijfstijd 15% (1,5 min) bedraagt.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 30 NL 8. Montage en ingebruikneming Let op! Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig monteren! 8.1 Netaansluiting De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker. Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V ~ 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 ampère.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 31 NL Balnaald (fig. 4) Toepassingsgebied: voor het oppompen van ballen. De balnaald kan voor het oppompen van verschillende ballen worden gebruikt. HINT: Het is aan te raden de balnaald lichtjes te bevochtigen voordat u haar in het ventiel inbrengt om een beschadiging van het ventiel te voorkomen. Ventieladapter (fig. 5) Toepassingsgebied: past bij Blitz-ventielen van fietsbanden.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 32 NL Maak het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het apparaat kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terechtkomt. Spuitgereedschap moet vóór de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden. De compressor mag niet met water, oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt. 9.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 33 NL 11. Mogelijke uitvaloorzaken Probleem De compressor draait niet Compressor draait, maar bouwt geen druk op Compressor draait, gereedschappen zijn echter niet in werking gesteld. Oorzaak Oplossing 1. Netspanning ontbreekt 1. Kabel, netstekker, zekering en stopcontact controleren 2. Netspanning te laag 2. Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken 3. Buitentemperatuur te laag 3.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 34 NL 13.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 35 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 36 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 38 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.2011 10:33 Uhr Seite 39 B: KW 25/12 14. GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nach ste hen den Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktions fehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zu rückzuführen sind.
Anleitung_TCK_181_Set_SPK7:_ 13.12.
