Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG Bedienungsanleitung Säulenbohrmaschine Gebruiksaanwijzing Kolomboormachine Manual de instrucciones Taladradora de columna Betjeningsvejledning Søjleboremaskine Art.-Nr.: 42.505.25 29.08.2003 I.-Nr.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 2 29.08.2003 9:34 Uhr Bitte Seite 2-5 ausklappen Gelieve blz.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 2 29.08.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 5 6 Spindel, Spil, Husillo, Spindel Motor, Motor, Motor, Motor Pos. U/Min. Pos.t/min. Pos. r.p.m. Pos. o/min. Pos. U/Min. Pos.t/min. Pos. r.p.m. Pos. o/min. Pos. U/Min. Pos.t/min. Pos. r.p.m. Pos. o/min.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 6 D 1.0. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) Restgefahren ausgeschlossen werden können. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 7 D Arbeitsplatz in Ordnung halten! Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt leicht zu Unfällen. Lassen Sie keine Werkzeuge, Gegenstände oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbereich liegen, Stolpergefahr! Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung. Auf andere Personen achten! Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes auf andere Personen, vor allem Kinder, und halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 8 D Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise kleiner als 2,5 m/s2. Geräusch und Vibration wurden entsprechend den Anforderungen der prEN 61029-1 ermittelt. 6.0. Aufbau 6.1. Zusammenbau (Abb. 1-3) Die Maschine wird wie folgt montiert: Maschinenfuß (1) aufstellen Befestigungsflansch mit Säule (2) mit drei Schrauben (3) und Unterlegscheiben auf dem Maschinenfuß (1) befestigen. Bohrtisch (4) mit Bohrtischhalter auf die Säule (2) schieben (Abb.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 9 D 7.3. Handhabung des Bohrfutters (Abb. 1) Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter (10) ausgestattet. Um einen Bohrer einzusetzen, ist zuerst der Späneschutz (13) nach oben zu klappen, anschließend der Bohrer einzusetzen und das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Futterschlüssel festzuziehen. Futterschlüssel wieder abziehen. Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge. Achtung! Futterschlüssel nicht steckten lassen.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 11 NL 1.0. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Machinevoet Kolom Bevestigingsbouten Boortafel Klemschroef Machinekop V-snaarafdekking Motor Handgrepen Tandkransboorhouder Spil Bevestigingsboorgaten Klapbaar spaanscherm Bankschroef Spanschroef Schroef Klemschroef Druktoets „AAN“ Druktoets „UIT“ Stifttap 2.0.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 12 NL Op andere personen letten! Let tijdens het gebruik van het toestel op andere personen, vooral op kinderen en hou ze weg van uw werkplaats. Laat niemand het toestel of de kabel raken. Gereedschappen veilig opbergen! Niet gebruikte toestellen op een droge gesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaren. Het toestel niet overbelasten! Werk alleen in het opgegeven vermogensgebied. Gebruik geen machines met een laag vermogen voor zwaar werk.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 13 NL 6.0. Opbouw 6.1. Installatie (fig. 1-3) De machine wordt als volgt gemonteerd : Machinevoet (1) plaatsen Montageflens met kolom (2) op de machinevoet (1) bevestigen d.m.v. drie schroeven (3) en moerplaatjes. Boortafel (4) met boortafelhouder de kolom (2) op schuiven (fig. 3). Zet de boortafel in de gewenste stand vast m.b.v. de klemschroef (5). Boorkop (6) met v-snaarafdekking (7) en motor (8) op de boorkolom plaatsen en bevestigen d.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 14 NL inzetten en de boorhouder aanhalen m.b.v. de bijgeleverde boorhoudersleutel. Vervolgens sleutel weer aftrekken. Let er wel op dat de ingespannen gereedschappen goed vast zitten. Let op ! Boorhoudersleutel niet laten zitten. Blessurerisico door wegspringen van de boorhoudersleutel. 7.6. Schuine stand van de boortafel afstellen (fig. 8) 7.4. Afstellen van het toerental (fig.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 16 E 1.0. Descripción del aparato (Ilus. 1/2) ¡Asegúrese de que la tensión de red es la correcta! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Cerciórese antes de la puesta en marcha de que la tensión de red coincida con la especificada en la placa de identificación.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 17 E ¡Mantenga ordenado su lugar de trabajo! El desorden en la zona de trabajo puede originar accidentes. No deposite herramientas, objetos o cables cerca de la zona de trabajo, ¡peligro de tropezar! Procure que la zona de trabajo esté bien iluminada. ¡Tenga en cuenta la presencia de otras personas! Tenga en cuenta la presencia de otras personas, sobre todo niños, cuando esté manejando la máquina y manténgalas alejadas de la zona de trabajo.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 18 E Ruido/vibración Nivel de presión acústica LPA: 75,5 dB (A) en marcha en vacío y 78,7 dB (A) en servicio. La vibración brazo-mano es normalmente menor de 2,5 m/s2. El ruido y la vibración se determinaron conforme a las prescripciones de prEN 61029-1. 6.0. Montaje 6.1. Ensamblaje (Fig. 1-3) El montaje de la máquina se realiza como se describe a continuación: Coloque la base de la máquina (1).
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 19 E 7.2. Colocación de la herramienta (Fig. 1) Es imprescindible asegurarse de que el cable de red no está enchufado antes de cambiar la herramienta. En el portabrocas en corona dentada (10) deben colocarse sólo herramientas cilíndricas con un diámetro máximo de vástago de Ø 1,5 - 16 mm. Emplee sólo una herramienta en perfecto estado y afilada. No emplee herramientas que estén dañadas en el vástago o presenten otro tipo de deformación o daño.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 20 E 8.0. Mantenimiento y cuidados 7.9. Trabajo con madera Tenga en cuenta que, en el caso de los trabajos con madera, es preciso emplear un aspirador de polvo adecuado, ya que las partículas de polvo de la madera pueden resultar nocivas para la salud. Póngase una mascarilla de protección cuando realice trabajos en los que se genera gran cantidad de polvo. 7.10. Velocidades de trabajo Asegúrese de que emplea la velocidad correcta al taladrar.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 21 DK 1.0. Beskrivelse af maskinen (fig. 1/2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Maskinfod Søjle Befæstelsesskruer Boreplan Spændeskrue Maskinhoved Kileremsoverdækning Motor Håndgreb Tandkransborepatron Spindel Befæstelsesboringer Sammenklappeligt spånværn Skruestik Spændeskrue Skrue Klemskrue Til-knap Fra-knap Gevindtap 2.0.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 22 DK Værktøj skal opbevares sikkert! Maskiner, der ikke er i brug, skal opbevares på et tørt, aflåst sted og uden for børns rækkevidde. Overbelast ikke maskinen! Arbejd kun inden for det angivne ydelsesområde. Brug ikke ydelsessvage maskiner til svært arbejde. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til. Stå sikkert under arbejdet! Sørg for at stå sikkert, når du arbejder. Undgå abnorme kropsholdninger, vær hele tiden i balance.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 23 DK fedtfri med et miljøvenligt opløsningsmiddel, således at der sikres en optimal kraftoverføring. Borepatronen sættes på spindlen. 6.2. Opstilling af maskinen (fig. 1) Før idriftsættelse skal boremaskinen monteres fast og med hele sin flade på arbejdspladen på en stabil arbejdsbænk. Hertil anvendes de to befæstelsesboringer (12) i bundpladen. Pas på at maskinen er fri tilgængelig til drift samt til indstillingsog vedligeholdelsesarbejde.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 24 DK Kileremsoverdækningen (7) skal altid være lukket helt til, da maskinen er udstyret med sikkerhedsafbryder og således kun kan tændes med lukket kileremsoverdækning (7). Vigtigt! Lad aldrig boremaskinen køre med åben kileremsoverdækning. Netstikket skal trækkes ud, før dækslet åbnes. Hold hænder og fingre væk fra kileremmen, når den er i drift. 7.5. Borstop (fig. 7) Borespindlen har en drejelig skalaring til indstilling af boredybde.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 25 DK jævnligt smøres ind. Til indsmøring skal benyttes et gængst syrefrit smøremiddel. Vigtigt: Olie- og fedtholdige rengøringsklude samt fedt- og olierester må ikke smides ud som husholdningsaffald. Bortskaffelse skal ske på miljømæssig forsvarlig vis. Kontroller, og rengør jævnligt ventilationsåbningerne. Maskinen skal opmagasineres i et tørt rum. Hvis maskinen skulle blive beskadiget, skal du ikke selv forsøge at reparere den.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG Ersatzteilzeichnung TCSB 500 29.08.2003 9:35 Uhr Art.-Nr.: 42.505.25 Seite 26 I.-Nr.: 01013 42.505.25.01.002 42.505.25.01.003 42.505.25.01.004 42.505.25.01.001 42.505.25.01.005 42.505.25.01.006 o. Abb. Keilriemensatz 2-tlg. o. Abb. Montagebeutel incl. Griffe 26 42.505.25.01.007 42.505.25.01.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.
Anleitung TCSB 500 4-SPRACHIG 29.08.2003 9:35 Uhr Seite 28 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen 3 Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit ist mit Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
