Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 Bedienungsanleitung Säulenbohrmaschine Mode d’emploi Perceuse à colonne Gebruiksaanwijzing Kolomboormachine 6:43 Uhr Seite 1 Art.-Nr.: 42.505.34 I.-Nr.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.
Anl TCSB 512-1 SPK7 2 16.03.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 5 6 1 A 2 B 3 C 4 Pos. 4-A 4-C 2-C 3-D D min 420 760 1510 2110 -1 7 헃 Pos. 4-B 2-A 1-B 2-D 햺 Pos.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 6 D Sehr geehrter Kunde, diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen für die richtige Montage und den sicheren Gebrauch der Säulenbohrmaschine. Lesen Sie die Anleitung vollständig durch und gehen Sie sicher, dass Sie sie vollständig verstanden haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer gut und griffbereit auf! Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 7 D 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) Bedienungsanleitung angegeben, übernehmen wir keine Haftung, ebenso erlischt damit jeder Garantieanspruch. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 4.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 8 D Gerät mit Sorgfalt behandeln! Sicherer Stand bei der Arbeit! Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel. Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren Stand.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 9 D Achtung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs als in dieser Gebrauchanleitung angegeben, kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Lesen Sie nun die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Bitte beachten Sie auch die beiliegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise. 5.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 10 D Transparenten Abdeckung (23) in den Schlitz des roten Aufnahmerahmens (24) schieben und mit den Schrauben (21) wieder fixieren. Die Höhe der Abdeckung (23) ist stufenlos einstellbar und über die beiden Flügelschrauben (22) zu fixieren. Zum Bohrerwechsel kann der Späneschutz (13) nach oben geklappt werden, vom einschalten der Maschine ist der Späneschutz (13) aber wieder in seine Ausgangsposition zu bringen. 6.4.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 11 D Lösen der Schraube (16) um die Keilriemenabdeckung (7), öffnen zu können. Spannschrauben (15) lösen und den Motor (8) in Richtung Maschinenkopf schieben. Keilriemen auf die gewünschte Position umsetzen. Die entsprechenden Drehzahlen entnehmen Sie der Tabelle. Keilriemen spannen, indem Sie den Motor (8) entgegen des Maschinenkopfes (6) schieben. Spannschrauben (16) wieder festziehen.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 12 D Drehzahlen für die verschiedenen Materialien. Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 13 D Ersatzteilübersicht TCSB 512-1 Art.-Nr.: 42.505.34 I.-Nr.: 01016 1 2 3 4 5 6 Pos. Beschreibung Ersatzteil-Nr. 1 Ein- Ausschalter 42.505.31.01.003 2 Rückholfeder Einheit 42.505.31.01.091 3 klappbarer Späneschutz 42.505.31.01.002 4 Bohrfutter 42.505.31.01.001 5 Bohrfutterschlüssel 42.505.31.01.021 6 Schraubstock 42.505.31.01.004 o. Abb Keilriemensatz 2-tlg. 42.505.31.01.005 o. Abb Montagebeutel incl. Griffe 42.505.31.01.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 14 F Cher client, Ce mode d’emploi comprend des instructions importantes pour que le montage soit correct et l’utilisation de la perceuse à colonne se fasse en toute sécurité. Veuillez lire ce mode d’emploi complètement et assurez-vous l’avoir complètement compris. Conservez ce mode d’emploi toujours bien et à porté de la main ! Votre appareil est emballé dans le but de le protéger de tous dommages dus au transport.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 15 F 1.0. Description de l’appareil (fig. 1/2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 16 F de la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de l’huile et des arêtes acérées. Tenez vos outils bien acérés et propres pour travailler correctement et en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et les indications pour les changements d’outil. Tirez la fiche de contact lorsque vous n’employez pas l’appareil, avant la maintenance et lorsque vous remplacez les forets.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 17 F 5.0. Caractéristiques techniques Tension d’entrée nominale 230V ~ 50 Hz Puissance nominale 500 Watt Mode d’exploitation S2 30 min. Régime de départ 420 - 3340 tr/min. Vitesses 12 Logement de mandrin B 16 Mandrin à couronne dentée Ø 1,5 - 16 mm Diamètre de tige max. 16 mm Distance de l’axe de la broche au bâti 115 mm Profondeur de perçage 50 mm Diamètre de colonne 46 mm Hauteur 650 mm Poids ca.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 18 F 6.4. Avant la mise en service Veillez à ce que la tension du raccordement réseau corresponde bien à celle de la plaque signalétique. Raccordez la machine uniquement à une prise disposant d’un contact de protection installé dans les règles de l’art. La perceuse à table est équipée d’un déclencheur de tension sur zéro qui protège l’opérateur de toute remise en circuit inattentionnée après une panne de tension.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 19 F (16) à fond. La tension est correctement réglée lorsque la courroie trapézoïdale peut être enfoncée à son centre d’env. 1 cm. Fermez le capot de la courroie trapézoïdale et vissez à fond à l’aide de la vis (16).
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 21 F Aperçu des pièces de rechange TCSB 512-1 Art.-Nr.: 42.505.34 I.-Nr.: 01016 1 2 3 4 5 6 Rep. Description Numéro de pièce de rechange 1 Interrupteur Marche/Arrêt 42.505.31.01.003 2 Unité du ressort de rappel 42.505.31.01.091 3 Dispositif de protection anti-copeaux rabattable 42.505.31.01.002 4 mandrin de perceuse 42.505.31.01.001 5 Clé du mandrin 42.505.31.01.021 6 Etau 42.505.31.01.004 s. fig.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 22 NL Geachte klant, deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de juiste montage en het veilig gebruik van de kolomboormachine. Lees de handleiding helemaal door en wees zeker dat u ze volledig hebt begrepen. Bewaar deze handleiding steeds goed en binnen handbereik! Uw boormachine bevindt zich in een verpakking als bescherming tegen transportschade. Verpakkingen zijn grondstoffen en bijgevolg herbruikbaar of kunnen worden gerecycled.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 23 NL 1.0. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Machinevoet Kolom Bevestigingsbouten Boortafel Klemschroef Machinekop V-snaarafdekking Motor Handgrepen Tandkransboorhouder Spil Bevestigingsboorgaten Klapbaar spaanscherm Bankschroef Spanschroef Schroef voor v-snaarafdekking Klemschroef AAN-schakelaar UIT-schakelaar 2.0.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 24 NL en veiliger te kunnen werken. Neem de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het verwisselen van gereedschappen in acht. onderhoud en vóór het verwisselen van boren. Vermijdt het onbedoeld opstarten van de machine ! Gepaste werkkledij en beschermende uitrusting dragen ! Vergewis u er zich van dat de boormachine uitgeschakeld is als u de stekker in het stopcontact steekt.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 25 NL 5.0. Technische gegevens Nominale ingangsspanning Nominaal vermogen Bedrijfsmodus Uitgangstoerental Snelheden Boorkophouder Tandkransboorhouder Maximale schachtdiameter Uitlading Boordiepte Kolomdiameter Hoogte Gewicht Geluidsdrukniveau LPA Geluidsvermogen LWA Vibratie 230V ~ 50 Hz 500 watt S2 30 min. 420 –3340 t/min. 5 B 16 Ø 1,5 - 16 mm 16 mm 115 mm 50 mm 46 mm 650 mm ca.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 26 NL 7.0. Bedrijf Draag bij het werken met de tafelboormachine een gepaste nauwsluitende beschermende kleding. Draag altijd een veiligheidsbril! Draag bij lang haar altijd een haarnet (of een pet)! 7.1. Algemeen Om de machine aan te zetten drukt u de groene AAN-drukknop „I“ (18) in, de machine start. Om ze uit te zetten drukt u de rode drukknop „O“ (19) in, het toestel wordt uitgeschakeld. Let er goed op dat de machine niet overbelast wordt.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 27 NL netstekker uit het stopcontact trekken. Nooit in roterende v-snaren grijpen. 7.5. Boordiepteaanslag (fig. 7) De booras is voorzien van een draaibare schaalring voor het afstellen van de boordiepte. Afstelwerkzaamheden enkel bij stilstaande machine uitvoeren. Booras (11) omlaagdrukken tot het boorpunt in contact komt met het werkstuk. Klemschroef (17) losdraaien en schaalring (25) naar voren draaien tot tegen de aanslag.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr NL 8.0. Onderhoud De tafelboormachine is nagenoeg onderhoudsvrij. Hou het toestel schoon. Trek vóór alle afstelen onderhoudswerkzaamheid de stekker uit het stopcontact. Gebruik voor het reinigen geen bijtende oplosmiddelen. Let er goed op dat er geen vloeistoffen in het toestel terechtkomen. Vet blanke onderdelen aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 29 NL Overzicht van de onderdelen TCSB 512-1 Art.-Nr.: 42.505.34 I.-Nr.: 01016 1 2 3 4 5 6 Pos. Beschrijving Wiselstuknr. 1 AAN/UIT-schakelaar 42.505.31.01.003 2 Terughaalveer eenheid 42.505.31.01.091 3 Klapbaar spaanscherm 42.505.31.01.002 4 Boorhouder 42.505.31.01.001 5 Sleutel voor boorhouder 42.505.31.01.021 6 Bankschroef 42.505.31.01.004 z. afb. Set v-snaren, 2-delig 42.505.31.01.005 z. afb. Montagezak incl. handgrepen 42.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 3 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 3-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 32 Geachte klant, Onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Wanneer desondanks een van onze producten onverhoopt niet naar behoren functioneert, verzoeken wij u zich tot onze servicedienst te wenden. Ook kunt u contact opnemen met onze servicehotline. Wij zijn u graag van dienst.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 33 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anl TCSB 512-1 SPK7 16.03.2006 6:43 Uhr Seite 34 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
