Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 Bedienungsanleitung Elektro-Vertikutierer Mode dʼemploi Scarificateur électrique Gebruiksaanwijzing Elektrische verticuteerder Art.-No.: 34.204.53 7:37 Uhr I.-No.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr 2 Seite 2 Bitte Seiten 2-5 ausklappen Veuillez déplier les pages 2 à 5 Gelieve blz.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 1 햳 햴 23.10.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 3 23.10.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 8 23.10.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 14 23.10.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 7 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 3. Beschreibung der Hinweis-Logos 4. Ordnungsgemäßer Gebrauch 5. Zusammenbau des Vertikutierers 6. Einstellung der Vertikutiertiefe 7. Inbetriebnahme 8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren 9. Wartung, Pflege und Lagerung 10. Austausch der Messerwalze 11. Ersatzteilbestellung 12. Technische Daten 13.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 8 D Bevor Sie mit diesem Elektrovertikutierer arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf! Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 9 D Steigungen über 15 %. 19.Bevor Sie den Vertikutierer zum Transport anheben, muss der Motor abgeschaltet, Netzkabel abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze abgewartet werden. 20.Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine Personen, besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe des Vertikutierers aufhalten. Sorgen Sie dafür, dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird. 21.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 10 D den Netzstecker ab: - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen beseitigen. - bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder Arbeiten an dem Gerät durchführen. - nach Auffahren auf ein Hindernis 41. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich zu vibrieren ist eine sofortige Überprüfung erforderlich. 42. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den Motor frei von Gras, Blättern und Moos. 43.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 11 D werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen. Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von Vertikutierern müssen Gummiisolierungen haben. Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 12 D lastung (Abb. 6/Pos. 2) vorher auf das Rohr zu schieben. Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 6/Pos. 3) den Kunststoffhülsen (Abb. 6/Pos. 4) und der Sternschraube (Abb. 6/Pos. 5) die Rohre miteinander verschrauben. Montage des oberen Schubbügels (siehe Bild 7) Oberen Schubbügel (Bild 7) so positionieren, dass die Löcher des oberen Schubbügels mit den Löchern des unteren Schubbügels übereinstimmen.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 13 D der Schalthebel losgelassen, schaltet sich der Vertikutierer ab. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist. Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor noch läuft.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 14 D 9. Wartung, Pflege und Lagerung Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden. Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 15 D 13.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 F Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 17 F Avant de travailler avec le scarificateur électrique, lisez attentivement les prescriptions de sécurité et le mode dʼemploi suivants. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi. Conservez bien ce mode dʼemploi ! Emballage : Votre appareil est emballé dans le but de le protéger de tous dommages dus au transport. Les emballages sont des matières premières et de la sorte recyclables.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 18 F circuit, le câble réseau déconnecté et vous devez attendre que le rouleau à couteaux sʼarrête. 20. Veillez à ce que personne, en particulier pas dʼenfants ni dʼanimaux, ne se trouve à proximité directe du scarificateur pendant son service. Assurez quʼune distance de sécurité de 10 mètres soit bien respectée. 21. Conservez le scarificateur dans un lieu sec et inaccessible pour les enfants. 22.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 19 F 40. Arrêtez le moteur et tirez la fiche de contact : - avant de desserrer les blocages ou dʼéliminer des bourrages - avant de nettoyer lʼappareil, de le contrôler ou dʼeffectuer des travaux dessus. 41. Si lʼappareil commence à vibrer de façon inhabituelle, il faut immédiatement procéder à un contrôle. 42. Pour éviter tout risque dʼincendie, maintenez le moteur exempt dʼherbe, de feuilles et de mousse. 43.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 20 F - des endroits écrasés lorsque le câble de raccordement de lʼappareil passe sous des portes ou fenêtres. - des fissures par vieillissement de lʼisolation - des pliures en raison de fixation non conforme aux règles de lʼart ou par guidage de le câble de raccordement de lʼappareil.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 21 F Attention ! Le même angle dʼinclinaison doit être réglé pour les deux supports de guidon. Montage du bas du guidon (voir figure 6) Le guidon inférieur (fig. 6/pos. 1) doit être poussé au-dessus du support de guidon. Nʼoubliez pas de pousser auparavant le collier de décharge de traction (fig. 6/pos. 2) sur le tube. Visser les tubes lʼun à lʼautre à lʼaide des vis fournies (fig. 6/pos. 3) des douilles en matière plastique (fig. 6/pos.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 22 F Attention ! Afin dʼéviter une mise en service non intentionnée du scarificateur, le guidon (figure 16/pos. 1) est doté dʼun interrupteur à deux positions (figure 16 / pos. 2), quʼil faut appuyer avant de pouvoir appuyer sur le levier de commande (figure 16 / pos. 3). Lorsque lʼon relâche le levier de commande, le scarificateur se met hors circuit.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 23 F 9. Maintenance, entretien et entreposage 10. Echange du rouleau à lame et de la courroie dentée Les travaux de maintenance et de nettoyage sur le scarificateur, ainsi que le démontage des dispositifs de protection, doivent uniquement être entrepris lorsque la ligne réseau est déconnectée. Un rouleau à lames usé ou endommagé doit être échangé par une personne spécialiste dûment autorisée (cf. adresse sur le bulletin de garantie).
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 24 F 13.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 25 NL Inhoudsopgave 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 10. 11. 12. 13.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 26 NL Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en de handleiding aandachtig door voordat u met deze elektrische verticuteerder werkt. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan de handleiding mee te geven. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed! Verpakking: Uw toestel bevindt zich in een verpakking als bescherming tegen transportschade.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 27 NL 20. Let er goed op dat tijdens het gebruik geen personen, vooral kinderen en dieren in de onmiddellijke omgeving van de verticuteerder verblijven. Zorg er voor dat een veiligheids-afstand van 10 meter in acht wordt genomen. 21. Berg de verticuteerder op een droge en voor kinderen onbereikbare plaats op. 22. Herstellingen van elektrische componenten van de verticuteerder mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd. 23.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 28 NL mos. 43. Om veiligheidsredenen dienen versleten of defecte onderdelen te worden vervangen. 44. Als de verbindingskabel van dit toestel wordt beschadigd, dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een dergelijk gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht. 45. De veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd 46.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 29 NL De aansluitkabel van het toestel moet minstens van het type H05RN-F en drieaderig zijn. De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het toestel gedrukt zijn. Koop enkel gekenmerkte aansluitkabels ! Stekkers en stopcontacten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn. Voor vrij lange aansluitkabels zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 30 NL 앬 앬 앬 de onderste schuifbeugel. De buizen aaneenschroeven m.b.v. de bijgaande schroeven (fig. 7/pos. 1), de plastic hulzen (fig. 7/pos. 2) en de stervormige schroef (fig. 7/pos. 3). Met de bijgaande kabelhouders (fig. 8) de netkabel op de buizen van de schuifbeugels vastmaken zodat het openen en sluiten van de uitlaatklep verzekerd is (fig. 9/pos. A).
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 31 NL Maak de uitlaaklep steeds zorgvuldig vast. De klep wordt door de trekveer teruggeklapt in de “DICHT” positie ! De door de geleidestelen gegeven veiligheidsafstand tussen huis en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 32 NL verticuteerder kunt werken. Berg uw verticuteerder in een droge ruimte op. Voor een lange levensduur is het aan te bevelen alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervolgens te oliën. Door de verticuteerder regelmatig te onderhouden zal hij niet alleen lang meegaan en doeltreffend werken, maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk te verticuteren.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 33 NL 13.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ Einhell AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar 23.10.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 35 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 36 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 37 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nach ste hen den Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktions fehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zu rückzuführen sind.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.2006 7:37 Uhr Seite 38 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.
Anleitung TCVK 1400_SPK7_D_F_NL:_ 23.10.
