NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications Gebruiksaanwijzing Manual d’employé TS-750L Decoupeerzaag met laser Scie sauteuse avec laser Art.nr. JSM6025 • W22/2006 www.ferm.
1 EXPLODED VIEW /VUE ÉCLATEÉ 3 5 11 1 7 9 8 4 10 6 Fig. 1 7 7 10 Fig. 2a Fig. 2b 12 C E 13 3 D A 2 6 B Fig. 3a 02 Fig.
Onderdelenlijst/Liste de pièces TS-750L Ref no 407961 407962 407847 Omschrijving/ Déscription Schakelaar/ Commutateur Adapter voor stofafzuiging/ Adapteur d’aspirateur Parallelgeleider/ Guide parallèle Topcraft no 37 42, 44 50 B A Fig. 3c Fig. 4 + I + + + + Fig. 5 Fig. 6 B A Fig.7 34 Topcraft Topcraft Fig.
15 14 16 Fig. 9 Fig. 10a Fig.
NL Decoupeerzaag TS-750L De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 4 Waarschuwing! Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. Inhoudsopgave: 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsvoorschriften 3.
NL Controleer de machine en accessoires op transportschade. F Productinformatie Fig. 1 1. Snelheidsregelaar 2. Vergrendelknop 3. Schakelaar 4. Aansluiting stofafzuiging 5. Inbussleutel 6. Bodemplaat 7. Zaaghouder 8. Pendel 9. Beschermkap 10. Zaagblad 11. Schakelaar voor laser 2.
NL Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander. Nauwkeurigheid F Environment Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.
NL Door een kabel te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik, wordt de kans op een elektrische schok kleiner. Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroomverbreker. 3) a. b. c. d. e. f. g. h. 4) a. b. c. d. 08 Persoonlijke veiligheid Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrische gereedschappen wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt.
NL • • F • Déterminez la distance entre la coupe de la scie et le côté de la pièce de travail. Fixez le guide à cette distance avec les vis à tête creuse. Si la distance requise entre la découpe de scie et les côtés est de 5 cm, réglez l'indicateur “5” du guide exactement au-dessus de la lame de scie. Bloquez les vis à tête creuse de nouveau. Découpe Fig.
NL • • • • • • • • Mist het zaagblad geen tanden en vertoont het geen scheuren of spleten? Is dit wel zo, vervang de zaag dan direct. Is er voldoende ruimte onder het werkstuk, zodat de op en neer gaande zaag niet in aanraking kan komen met de vloer of de werktafel? • Wijzen de tanden van de zaag naar boven? Draag altijd oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving.
NL Ajustement de précision de l'angle de la plaque inférieure Fig. 3c • Dévissez d'abord un petit peu la première vis Allen. • Ensuite, vérifiez l'angle et ajustez-le si nécessaire. • Dévissez les deux vis Allen. F 4. UTILISATION Blocage du commutateur Fig. 4 Enfoncez l'interrupteur pour mettre la scie sauteuse en marche. On peut bloquer le commutateur avec le bouton de blocage. Procédez comme suit : A. Enfoncez le commutateur. B. Maintenez le commutateur appuyé et enfoncez le bouton de blocage.
NL De decoupeerzaag is geschikt voor alle in de handel gebruikelijke zaagbladen. Zaagblad Grof Midden Fijn Zeer fijn L'épaisseur maximum de la pièce de travail pouvant être découpée avec les lames fournies est de 70 mm pour le bois. Avec des lames spéciales l'épaisseur maximum peut être de 110 mm. Pour sélectionner la scie qui convient, procédez comme suit : 1. Essayez d'abord une scie avec des dents plus grosses. 2. Si vous n'obtenez pas une découpe régulière et précise, essayez une scie un peu plus fine.
NL Avertissement - la lumière du soleil, ainsi que certaines surfaces, peuvent rendre le rayon laser difficile à discerner 4. BEDIENING F Vérifiez que l'interrupteur n'est pas bloqué en position “marche” L'utilisation de l’appareil • Utilisez un serre-joint pour la pièce de travail que vous allez scier afin de la maintenir fermement en place. • Retirez tous résidus de bois à proximité de la scie ou collés à la surface de la scie ; n'utilisez pas votre main pour cela.
NL De laser-emitter gebruiken De hoofdstraal van de laser-emitter vergemakkelijkt het zagen in een rechte lijn: a) Langs een uitgezette lijn b) Door uitlijning met vaste markeringen op het werkstuk. De dichtheid van de laserstraal bedraagt ca. 65 cm, afhankelijk van het omgevingslicht. De laserstraal afstellen Fig. 10a + 10b De nauwkeurigheid van de laserstraal kan verlopen door vervoer en intensief gebruik van het apparaat. De laserstraal is eenvoudig af te stellen.
NL F f. g. 5) a. b. c. d. e. 6) a. b. 22 Vérifiez tout défaut d'alignement et le mouvement libre des pièces en mouvement, la rupture de ces dernières, et les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des appareils électriques. En cas de dommages et sauf indications contraires dans le présent manuel faites réparer l'appareil électrique par un service agréé avant de le réutiliser. Nombreux sont les accidents provoqués par des appareils électriques mal entretenus.
NL Storingen 3) a. 1 De elektromotor wordt heet • De motor wordt overbelast door te grote werkstukken 2 De machine werkt niet 3 Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig • Zaag in een lager tempo zodat de motor kan afkoelen • De motor is defect • Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart b. • De netaansluiting is onderbroken • Controleer de netaansluiting op breuken c.
NL Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous souhaitez vous débarrasser doit être déposé dans un centre de recyclage appropriés (consultez votre revendeur). F Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
SCIE SAUTEUSE TS-750L F Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 4 Avertissement! Lisez toujours attentivement les instructions des appareils électriques avant d’en faire l’usage. Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation. Table des matieres : 1. Information sur la machine 2. Consignes de sécurité 3. Instructions pour le montage 4. Utilisation 5.
