Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 450 Machine

FormNo.3390-905RevB

MáquinaHoverPro450/500/550

Nºdemodelo02602—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo02604—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo02606—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.

Ustedeselresponsabledeoperarelproductode

formacorrectaysegura.Guardeestemanualpara

sureferenciaenelfuturo.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo

ydeserie.

g017365

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

demáquinaserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Operacióngeneral..............................................2

Operaciónenpendientes....................................3

Niños..................................................................3

Mantenimiento....................................................3

Presiónsonora...................................................4

Potenciasonora.................................................5

Vibración............................................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................8

1Montajedelmanillar.........................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3390-905*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3390-905 Rev B Máquina HoverPro 450/500/550 Nº de modelo 02602—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 02604—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 02606—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones personales y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura.
PAGE 2
Seguridad 2 Instalación de la placa de ajuste....................... 9 3 Llenado del cárter de aceite ............................. 9 El producto .............................................................. 10 Especificaciones ...............................................11 Operación ................................................................11 Cómo llenar el depósito de combustible .............11 Verificación del nivel de aceite del motor..........................................................
PAGE 3
• Pare el motor, espere hasta que la cuchilla se niños se sienten atraídos por la máquina y la actividad de segar. No suponga nunca que los niños van a permanecer en el último lugar en que los vio. • Mantenga a los niños alejados de la zona de siega y bajo la atenta mirada de un adulto responsable que no sea el operador. • Esté alerta y pare el cortacésped si entran niños en la zona. • Nunca permita a los niños utilizar la máquina.
PAGE 4
• Pare el motor y desconecte el cable de la bujía; ADVERTENCIA asegúrese de que todas las piezas móviles se han detenido completamente: Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, que es un veneno inodoro que puede matarle. – Antes de limpiar atascos. – Antes de inspeccionar, limpiar o trabajar en la máquina; No haga funcionar el motor dentro de un edificio o en un lugar cerrado. – Después de golpear algún objeto extraño.
PAGE 5
Potencia sonora Esta máquina tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 100 dBA (modelo 02602) o 98 dBA (modelos 02604 y 02606), que incluye un valor de incertidumbre (K) de 2 dBA. El nivel de potencia sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en ISO 11094. Vibración Nivel medido de vibración en la mano izquierda = 5,4 m/s2 (Modelos 02602 y 02604) o 4,0 m/s2 (Modelo 02606).
PAGE 6
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. decal111-5392 111-5392 (modelo 02602) 4. Peligro de objetos arrojados; mantenga a otras personas a una distancia mínima de 15 m de la máquina. 1. Advertencia – reciba formación sobre el producto; lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de manos o pies, hilo de 5.
PAGE 7
decal94-8072 94-8072 1. Advertencia – peligro de corte/desmembramiento de manos o pies, mecanismo de corte. g017414 1. Estárter 2. Símbolo del motor g017409 H295124 1. Instrucción sobre la orientación de la máquina para el mantenimiento del mecanismo de corte y para drenar el aceite. g017410 H295159 1. Parada del motor 7 3.
PAGE 8
Montaje 3. Haga lo mismo en el otro lado. 4. Alinee los taladros del manillar superior con el manillar inferior. 1 Montaje del manillar No se necesitan piezas Procedimiento 1. Introduzca dos casquillos en el bastidor. g017328 Figura 4 g017333 Figura 3 1. Manillar inferior 2. Casquillos 4. Bastidor 5. Perno 3. Tuerca 6. Arandelas 2. Coloque el manillar inferior entre los casquillos y sujételo con 1 perno, 2 arandelas y 1 tuerca.
PAGE 9
g017337 Figura 5 g027870 Figura 6 2 Instalación de la placa de ajuste 1. Placa de ajuste 4. Perno 2. Tuerca 3. Arandela 5. Manillar inferior 3 No se necesitan piezas Procedimiento Llenado del cárter de aceite Sujete la placa de ajuste al perno situado en el lado derecho del manillar inferior con una tuerca y 2 arandelas (Figura 6). No se necesitan piezas Nota: Instale la placa de ajuste usando el taladro Procedimiento inferior de la placa, según se muestra en la figura Figura 6.
PAGE 10
El producto g017332 Figura 7 1. El nivel de aceite está al máximo. 3. El nivel de aceite es demasiado bajo – añada aceite al cárter. 2. El nivel de aceite es demasiado alto – retire aceite del cárter. 3. Lentamente, vierta aceite en el tapón de llenado de aceite, espere 3 minutos y compruebe el nivel de aceite en la varilla limpiando la varilla e insertándola sin enroscar en el orificio (Figura 8). g017341 Figura 9 1. Tapón de combustible 2. Arranque del motor 3. Control del acelerador 4.
PAGE 11
Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. g017335 Figura 10 1. Bujía 6. Tapón de combustible 2. Protector del tubo de escape 7. Protector 3. Tubo de escape 8. Limpiador de aire 4. Varilla 5. Tirador de arranque 9.
PAGE 12
g017332 Figura 12 1. El nivel de aceite está al máximo. g017340 2. El nivel de aceite es demasiado alto – retire aceite del cárter. Figura 11 6. Verificación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla y límpiela con un paño limpio. 3. Introduzca la varilla en el orificio de llenado de aceite, sin enroscarla. 4. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite. 5.
PAGE 13
Nota: El espaciador grande debe estar CUIDADO colocado inmediatamente debajo del impulsor en todo momento. Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Cómo arrancar el motor 1. Ajuste la altura de corte según desee. 1. Gire la llave de combustible a la posición de Cerrado. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Incline la máquina sobre su costado izquierdo. 4.
PAGE 14
g017329 Figura 17 4. Tire del arrancador de retroceso. Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Ajuste del estárter g017367 Figura 18 Utilice el conjunto del acelerador para ajustar el estárter (Figura 18). 1. Estárter – Cerrado 2. Estárter – Abierto Cómo parar el motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Para parar el motor, suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 19).
PAGE 15
• Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños. • Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso con una cuchilla de repuesto Toro. Cómo segar la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez.
PAGE 16
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 17
Nota: No utilice un cepillo para limpiar el filtro; el cepillado obliga a la suciedad a penetrar en las fibras. ADVERTENCIA Al volcar la máquina, puede haber fugas de combustible. La gasolina es inflamable y explosiva, y puede causar lesiones personales. 6. Importante: No deje que la suciedad penetre en el conducto de aire. Deje funcionar el motor hasta que no quede combustible, o retire la gasolina con una bomba de mano; nunca utilice un sifón. Importante: Siempre coloque la máquina de 7.
PAGE 18
g017548 Figura 23 1. Aislante del electrodo central 2. Electrodo lateral 3. Distancia entre electrodos (no a escala) g017332 Figura 22 1. El nivel de aceite está al máximo. 3. El nivel de aceite es demasiado bajo – añada aceite al cárter. 2. El nivel de aceite es demasiado alto – retire aceite del cárter. 8. Instale la varilla y apriétela firmemente sin usar herramientas. 9. Elimine correctamente el aceite usado en un centro de reciclaje homologado. Desconecte el cable de la bujía. 3.
PAGE 19
5. Almacenamiento Instale la cuchilla nueva (gire el perno de la cuchilla en el sentido de las agujas del reloj) y todos los herrajes de montaje. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. 6. Preparación de la máquina para el almacenamiento Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 25 N·m. Importante: Un perno apretado a 25 N·m queda muy firme.
PAGE 20
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. El motor no funciona regularmente. La máquina o el motor vibra excesivamente. El patrón de corte es desigual. Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del depósito de combustible está bloqueado. 3. La bujía está picada, sucia o la distancia entre los electrodos es incorrecta. 4.
PAGE 21
Notas:
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).