Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 550 Machine

FormNo.3425-135RevA

MáquinasHoverPro

450y550

Nºdemodelo02610—Nºdeserie403230000ysuperiores

Nºdemodelo02611—Nºdeserie402000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente

enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g017365

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estamáquinanoestáequipadadeseriecon

parachispas.Debeinstalarelkitdeparachispas

antesdeutilizarestamáquinaenCalifornia.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

demáquinaserásignicativamentemenor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3425-135*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3425-135 Rev A Máquinas HoverPro® 450 y 550 Nº de modelo 02610—Nº de serie 403230000 y superiores Nº de modelo 02611—Nº de serie 402000000 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.
PAGE 2
Preparación de la máquina para el almacenamiento ........................................... 19 Solución de problemas ........................................... 20 ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Los gases de escape de este producto contienen productos químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros peligros para la reproducción.
PAGE 3
Seguridad Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.4–2012. Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas. • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador antes de arrancar el motor.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones son fácilmente visibles y están colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada y reponga las que falten. decal130-8322 130-8322 1. Utilice únicamente combustible que contenga un 10% o menos de alcohol por volumen. 3. No utilice combustible que contenga más del 10% de alcohol por volumen. 2. Lea el Manual del operador para obtener más información sobre el combustible.
PAGE 5
Montaje 1 Montaje del manillar No se necesitan piezas decal94-8072 94-8072 1. Advertencia—Peligro de corte/desmembramiento de manos o pies, mecanismo de corte. Procedimiento 1. Introduzca dos casquillos en el bastidor. g017410 H295159 1. Parada del motor (apagado) decal133-8062 133-8062 g017333 Figura 3 1. Manillar inferior 2. Casquillos 4. Bastidor 5. Perno 3. Tuerca 6. Arandelas 2.
PAGE 6
Nota: Coloque el manillar inferior entre los casquillos con el pedal de parada en el lado derecho. 3. Haga lo mismo en el otro lado. 4. Alinee los taladros del manillar superior con el manillar inferior. g209280 Figura 5 1. Tuerca 2 g209291 Figura 4 1. Manillar superior 4. Perno en U 2. Pomo 3. Arandela 5. Manillar inferior 5. 6. 2.
PAGE 7
g017332 Figura 7 1. Marca 3. Bajo 2. Alto 3. g027774 Con cuidado, vierta tres cuartas partes aproximadamente de la capacidad total de aceite del motor en el tubo de llenado (Figura 8). Figura 6 1. Placa de ajuste 4. Perno 2. Tuerca 3. Arandela 5. Manillar inferior 3 Llenado del cárter de aceite g017338 Figura 8 No se necesitan piezas 4. Procedimiento 5. 6. Importante: Su máquina se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite.
PAGE 8
El producto Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 8. Instale la varilla y apriétela firmemente sin usar herramientas. Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 17). g017341 Figura 9 1. Tapón de combustible 2. Arranque del motor 3. Control del acelerador 8. Protector del tubo de escape 4.
PAGE 9
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento g017335 Figura 10 1. Bujía 6. Tapón de combustible 2. Protector del tubo de escape 7. Protector 3. Tubo de escape 8. Limpiador de aire 4. Varilla 5. Tirador de arranque 9. Carburador Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.
PAGE 10
Seguridad – Combustible rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. PELIGRO • No utilice gasolina que contenga metanol. El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
PAGE 11
Ajuste de la altura de corte ADVERTENCIA Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • Lleve guantes al manejar la unidad de corte. g017332 CUIDADO Figura 12 1. Marca Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. 3. Bajo 2. Alto 3. Limpie la varilla con un paño limpio. 4.
PAGE 12
Durante el funcionamiento • Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. • Utilice únicamente accesorios y aperos Seguridad durante el uso homologados por The Toro® Company.
PAGE 13
g017334 Figura 15 1. Manillar 3. 2. Control de presencia del operador Ponga el pie sobre la carcasa e incline la máquina hacia usted (Figura 16). g017367 Figura 17 1. Estárter – Cerrado 2. Estárter – Abierto Parada del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Para apagar el motor, suelte el control de presencia del operador (Figura 18).
PAGE 14
puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor. Evite segar en condiciones húmedas. ADVERTENCIA La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Siegue solamente en condiciones secas, si es posible.
PAGE 15
• Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado. • No guarde nunca la máquina o un recipiente de combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico. Seguridad durante el transporte • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina. • Amarre la máquina. • Tenga cuidado de evitar los bordes cortantes al cargar o descargar la máquina.
PAGE 16
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Asegúrese de que el motor se apaga en 3 segundos o menos después de soltar el control de presencia del operador. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de la máquina entera. Después de cada uso Antes del almacenamiento Cada año • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de la máquina entera.
PAGE 17
4. Inspeccione el filtro de aire y cámbielo si está dañado o excesivamente sucio. 5. Inspeccione el filtro de aire de papel. A. Si el filtro está dañado o humedecido con aceite o combustible, sustitúyalo. B. Si el filtro está sucio, golpéelo varias veces en una superficie dura o pase aire comprimido a menos de 2,07 bar (30 psi) a través del lado del filtro que está frente al motor. Nota: No utilice un cepillo para limpiar el filtro; el cepillado obliga a la suciedad a penetrar en las fibras. 6.
PAGE 18
Mantenimiento de la bujía Intervalo de mantenimiento: Cada año—Revise la bujía y cámbiela si es necesario. Utilice una bujía Toro; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía (Figura 19). 3. Limpie alrededor de la bujía. 4. Retire la bujía de la culata. Importante: Si la bujía está agrietada o g017332 Figura 21 1. Marca sucia, cámbiela.
PAGE 19
Almacenamiento ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. • Desconecte el cable de la bujía. Preparación de la máquina para el almacenamiento • Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. 1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 16). 2. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo.
PAGE 20
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. El motor no funciona regularmente. La máquina o el motor vibra excesivamente. El patrón de corte es desigual. Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del combustible está obstruido. 3. La bujía está picada, sucia o la distancia entre los electrodos es incorrecta. 4.
PAGE 21
Notas:
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos - www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
PAGE 24
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).