Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 450 Machine

FormNo.3394-837RevB

МашинаHoverPro450

Номермодели02612—Заводскойномер315000001идо

Руководствооператора

Введение

Внимательноизучитеданноеруководство

инаучитесьправильноиспользоватьи

обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения

итравмированияперсонала.Вынесете

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиемашины.Сохранитеэто

руководстводлясправоквбудущем.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,

посетиввеб-сайтwww.Toro.com,дляполучения

информацииотехникебезопасностиприработе

сизделием,учебныхматериалов,информациио

принадлежностяхидляпомощивпоискахдилера

илирегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,

приобретенияоригинальныхзапчастейToro

илиполучениядополнительнойинформации

обращайтесьвсервисныйцентрофициального

дилераиливотделтехническогообслуживания

компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать

модельисерийныйномеризделия.Рисунок1

указываетместонамашине,гдепредставленаее

модельисерийныйномер.

g017365

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером

Запишитеназваниемоделиизаводскиеномерав

места,отведенныедляэтойцелиниже:

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены

потенциальныефакторыопасностии

рекомендациипоихпредупреждению,

обозначенныесимволомпредупреждения

обопасности(Рисунок2)Данныйсимвол

предупреждаетобопасности,котораяможет

статьпричинойсерьезнойтравмы,втом

числеслетальнымисходом,вслучае

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер

предосторожности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание!–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастимашины,а

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюособоговнимания.

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех

соответствующихдиректив,действующихв

Европе.Дополнительныесведенияможнонайти

вДекларациисоответствия(DOC)конкретного

изделия,выпущеннойввидеотдельного

документа.

Полезныйкрутящиймомент:Полный

(полезный)моментданногодвигателяустановлен

влабораторныхусловияхпроизводителем

двигателявсоответствиистребованиямиJ1349

Обществаавтомобильныхинженеров(SAE).В

связисизменениемконфигурациидвигателяс

цельюобеспеченияегосоответствиятребованиям

вотношениибезопасности,состававыхлопаи

эксплуатации,фактическийкрутящиймомент

двигателямашиныэтогоклассабудетзначительно

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ОтпечатановВеликобритании

Всеправазащищены

*3394-837*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3394-837 Rev B Машина HoverPro 450 Номер модели 02612—Заводской номер 315000001 и до Руководство оператора Введение Запишите название модели и заводские номера в места, отведенные для этой цели ниже: Внимательно изучите данное руководство и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование машины. Сохраните это руководство для справок в будущем.
PAGE 2
Техника безопасности ниже. Посетите веб-сайт www.Toro.com, чтобы посмотреть технические характеристики модели вашей машины. Не изменяйте положение органов управления двигателем или настройки регулятора оборотов; эти действия могут привести к возникновению опасной ситуации и, как следствие, травмированию пользователя. Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта EN 14910. Нарушение установленных правил эксплуатации или технического обслуживания данной машины может привести к травме.
PAGE 3
• • Пуск двигателя устанавливается местными правилами и нормами. Помните, что ответственность за несчастные случаи и возникновение опасных ситуаций для людей и имущества несет оператор или пользователь. Изучите описание всех условных обозначений, имеющихся на машине или использованных в инструкциях. • Не наклоняйте машину, за исключением • Бензин ОСТОРОЖНО! Бензин является легковоспламеняющейся жидкостью. Соблюдайте следующие меры безопасности.
PAGE 4
• • • • • • а используйте поставляемый по заказу комплект удлиненной рукоятки. – Соблюдайте особую осторожность при изменении направления движения, находясь на склоне. – При работе на склонах обеспечьте себе устойчивое положение. При необходимости наклона машины при пересечении участков, не имеющих травяного покрова, а также при ее транспортировке к скашиваемому участку и обратно останавливайте двигатель.
PAGE 5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Продолжительное воздействие высокого уровня шума при работе машины может привести к частичной потере слуха. Носите подходящие средства защиты органов слуха при работе с машиной в течение длительного периода времени. Вибрация Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 7,7 м/с2. Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 5,5 м/с2. Погрешность (K) = 3 м/с2 Определение уровня вибрации производилось согласно методикам, описанным в EN 14910.
PAGE 6
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Внимание: Наклейки с предупреждениями и указаниями располагаются рядом с частями машины, представляющими потенциальную опасность. Заменяйте поврежденные наклейки. decal111-5392 111-5392 1. Предупреждение: пройдите обучение по эксплуатации данного изделия, прочтите Руководство оператора. 4. Опасность отбрасывания предметов: следите за тем, чтобы посторонние лица находились на расстоянии не менее 15 м от машины. 5.
PAGE 7
g017410 H295159 1. Останов двигателя g017414 1. Заслонка 2. Условное обозначение двигателя 3.
PAGE 8
Сборка так, чтобы ограничитель находился с правой стороны. 1 3. Повторите действия для противоположной стороны. 4. Совместите отверстия на верхней рукоятке с отверстиями на нижней рукоятке. Сборка рукоятки Детали не требуются Процедура 1. Вставьте в раму 2 втулки. g017328 Рисунок 4 1. Верхняя рукоятка 4. U-образный болт 2. Маховичок 5. Нижняя рукоятка 3. Шайба g017333 Рисунок 3 1. Нижняя рукоятка 4. Рама 2. Втулки 5. Болт 3. Гайка 6. Шайбы 2.
PAGE 9
g017337 Рисунок 5 1. Гайка 2. Винт с полукруглой головкой g027774 Рисунок 6 2 1. Ножной упор 4. Болт 2. Гайка 5. Нижняя рукоятка 3. Шайба Установка ножного упора 3 Детали не требуются Заправка двигателя маслом Процедура Прикрепите ножной упор к болту с правой стороны нижней рукоятки с помощью гайки и двух шайб (Рисунок 6). Детали не требуются Примечание: Установите ножной упор, используя нижнее отверстие в ножном упоре, как показано на Рисунок 6.
PAGE 10
Знакомство с изделием g017332 Рисунок 7 1. Полный 2. Высокий 3. 3. Низкий Медленно налейте масло в маслозаливное отверстие, подождите 3 минуты, после чего проверьте уровень масла масломерным щупом. Для этого вытрите щуп дочиста и вставьте его в маслозаливное отверстие, не ввинчивая при этом крышку в маслозаливное отверстие (Рисунок 8). g017341 Рисунок 9 6. Ручка рычага управления 2. Пуск двигателя 7. Ограждение выхлопа 3. Управление дроссельной 8. Крышка двигателя заслонкой 4. Ручка останова 9.
PAGE 11
g017335 Рисунок 10 1. Свеча зажигания 6. Крышка топливного бака 2. Ограждение выхлопа 3. Выхлоп 7. Ограждение для защиты пальцев 8. Воздухоочиститель 4. Масломерный щуп 9. Карбюратор 5.
PAGE 12
Эксплуатация или контейнерах на протяжении всего зимнего периода. • Не добавляйте масло в бензин. Заправка топливного бака ОПАСНО Бензин является воспламеняющейся и крайне взрывоопасной жидкостью. Пожар или взрыв бензиновой смеси могут вызвать ожоги у оператора и находящихся рядом лиц.
PAGE 13
Регулировка высоты скашивания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При регулировке высоты скашивания можно коснуться движущихся частей, что может стать причиной серьезной травмы. • Остановите двигатель и подождите, пока все движущиеся части остановятся. • При обслуживании лески Flexiblade используйте перчатки. g017332 Рисунок 12 1. Уровень масла на максимальной отметке. 3. Слишком низкий уровень масла – добавьте масло в картер двигателя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 2. Слишком высокий уровень масла – слейте масло из картера двигателя.
PAGE 14
Примечание: Большой разделитель всегда должен располагаться прямо под крыльчаткой. Запуск двигателя 1. Переведите ручку управления дроссельной заслонкой в положение дросселирования и обеспечьте, чтобы переключатель топлива находился в положении Вкл. g017329 Рисунок 16 4. Примечание: Если газонокосилка не запустится после нескольких попыток, обратитесь в сервис-центр официального дилера. g017346 Рисунок 14 2. Потяните рукоятку ручного стартера.
PAGE 15
g017366 Рисунок 18 Советы по эксплуатации Общие указания по скашиванию травы g017367 Рисунок 17 1. Дросселирование включено ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Дросселирование выключено Эксплуатация машины на склонах с крутизной более 45 градусов приведет к серьезному повреждению двигателя из-за недостаточного смазывания. Некоторые возможные повреждения: заедание клапанов, задиры на поршнях или прогорание подшипников коленчатого вала.
PAGE 16
Кошение на газоне, покрытом листвой • Для получения наилучших результатов устанавливайте новую леску Flexiblade перед началом сезона скашивания. • После скашивания убедитесь, что половина • При необходимости замените леску Flexiblade поверхности газона видна сквозь слой срезанных листьев. Возможно, потребуется более чем один проход поверх листьев. новой леской производства компании Toro.
PAGE 17
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины, если смотреть со стороны оператора. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте уровень масла в двигателе. • Убедитесь в том, что двигатель остановился в течение 3 секунд после отпускания штанги управления.
PAGE 18
Подготовка к техническому обслуживанию Замена воздухоочистителя 1. Выключите двигатель и подождите, пока все движущиеся части остановятся. 2. Прежде чем выполнять любые процедуры технического обслуживания, отсоедините провод от свечи зажигания.Рисунок 19 Интервал обслуживания: Ежегодно 1. Нажмите книзу на язычки защелок наверху крышки воздухоочистителя (Рисунок 20). g017339 Рисунок 20 1. Крышка 3. Фильтр 2. Язычки защелок 2. 3. 4. g017342 Рисунок 19 5. 1. Провод свечи зажигания 3.
PAGE 19
1. Убедитесь в том, что в топливном баке нет топлива, или оно осталось в небольшом количестве, чтобы исключить его вытекание при опрокидывании газонокосилки на бок. 2. Перед заменой масла включите двигатель на несколько минут для прогрева. Примечание: Разогретое масло обладает повышенной текучестью, что позволяет удалить большее количество загрязняющих частиц. 3. Отсоедините провод от свечи зажигания. См. Подготовка к техническому обслуживанию (страница 18) 4. Извлеките масломерный щуп. 5.
PAGE 20
g017548 Рисунок 22 1. Изолятор центрального электрода 2. Боковой электрод g029101 Рисунок 23 3. Искровой промежуток (не в масштабе) 6. Установите свечу зажигания и уплотнительную прокладку. 7. Затяните свечу зажигания с моментом 20 Н·м. 8. Присоедините провод к свече зажигания. 1. Разделители 2. Стопор 4. Леска Flexiblade 5. Стопор 3. Болт 6. Большой разделитель 5.
PAGE 21
Хранение Храните газонокосилку в прохладном, чистом и сухом месте. Подготовка газонокосилки для хранению ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пары бензина взрывоопасны. • Не храните бензин более 30 дней. • Не ставьте машину на хранение в помещении, где используется открытый огонь. • Перед постановкой на хранение дайте двигателю остыть. 1. Согласно рекомендации изготовителя двигателя, перед последней в году заправкой двигателя добавьте в свежее топливо стабилизатор топлива. 2.
PAGE 22
Поиск и устранение неисправностей Проблема Двигатель не заводится. Возможная причина 1. Провод не соединен со свечой зажигания. 1. Присоедините провод к свече зажигания. 2. Засорено вентиляционное отверстие топливной крышки. 2. Прочистите вентиляционное отверстие топливной крышки или замените топливную крышку. 3. Проверьте свечу зажигания и, в случае необходимости, произведите регулировку зазора. Замените свечу зажигания, если на ней имеются следы питтинга, загрязненные участки или трещины. 4.
PAGE 23
Проблема Неровное скашивание травы Возможная причина Корректирующие действия 1. Вы выполняете операцию скашивания, постоянно используя одну и ту же схему. 1. Измените схему скашивания. 2. На нижней стороне корпуса газонокосилки скопились обрезки травы и мусор. 2. Произведите очистку корпуса газонокосилки.
PAGE 24
Примечания:
PAGE 25
Примечания:
PAGE 26
Примечания:
PAGE 27
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Пуэрто-Рико 787 788 8383 Mountfield a.s. Страна: Колумбия Япония Чешская Республика Словакия Ceres S.A. Коста-Рика 506 239 1138 Munditol S.A. Аргентина CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Общая гарантия на серийно выпускаемые изделия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы (в зависимости от того, что наступит раньше)*.