Form No. 3447-516 Rev A Tosaerba a 5 elementi a 4 ruote motrici T4240 Nº del modello 02750—Nº di serie 315000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per informazioni dettagliate vedere la Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte. Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due parole. Importante indica informazioni meccaniche di particolare importanza e Nota evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza. Indice Introduzione Sicurezza ..................................................................
Rimessaggio ........................................................... 48 Sicurezza in fase di rimessaggio....................... 48 Preparazione del trattorino ............................... 48 Preparazione del motore .................................. 48 Localizzazione guasti .............................................. 49 Lista di controllo della manutenzione quotidiana ..................................................... 34 Lubrificazione ......................................................
Sicurezza • Non utilizzate la macchina senza che tutti gli Questa macchina è stata progettata in conformità con EN ISO 5395. • Tenete bambini, astanti e animali domestici schermi e gli altri dispositivi di protezione siano montati e funzionanti. lontano dall’area di lavoro. Non permettete mai che bambini e ragazzi utilizzino la macchina.
decal953829 953829 1. Pericolo di schiacciamento, apparato di taglio - Abbassate sempre gli apparati di taglio prima di avvicinarvi agli stessi. decal924868 924868 1. Pericolo di ribaltamento - Non utilizzate la macchina fino a quando la piattaforma non è correttamente in posizione e il fermo non è bloccato in posizione. decal953876 953876 1. Blocco del differenziale 2. Premete per inserire il blocco del differenziale. 3. Sollevate per disinserire il blocco del differenziale. decal950832 950832 1.
decal953877 953877 1. Velocità marcia avanti 2. Massima 3. Minima decal994912 994912 1. Inserite il freno di stazionamento. 7. Sollevate/abbassate l’apparato di taglio destro. 2. Disinserite il freno di stazionamento. 3. Massima 4. Minima 5. Sollevate/abbassate l'apparato di taglio sinistro. 8. Avvisatore acustico 6. Sollevate/abbassate l’apparato di taglio centrale. 9. Interruttore di accensione 10. Innestate il cilindro. 11. Disinnestate il cilindro. 12. Innestate il backlapping.
decal111-3901 111-3901 decal111-3902 111-3902 1. Fluido della trasmissione – leggete il Manuale dell'operatore. 1. Possibili tagli alle mani causati dalla ventola; avvertenza 2. Superfici calde; leggete il Manuale dell’operatore. decal953812 953812 1. Livello carburante, gasolio 5. Filtro dell'aria 9. Microinterruttore del sedile 13. Livello del refrigerante - da 30 a 40 mm 14. Punti di ingrassaggio 10. Tubi flessibili 2. Olio motore 6. Porta-lame 3. Pressione pneumatici 7.
decal111-8098 111-8098 Nota: Questa macchina è conforme al test di stabilità dello standard di settore nei test statici laterali e longitudinali con la massima inclinazione raccomandata indicata sull'adesivo. Consultate le istruzioni di utilizzo della macchina in pendenza nel Manuale dell'operatore e le condizioni in cui la macchina viene utilizzata al fine di determinare se potete utilizzare la macchina nelle condizioni di un particolare giorno e su un particolare sito.
Quadro generale del prodotto g029192 Figura 2 1. Apparati di taglio anteriori 4. Cofano del motore 2. Volante 5. Apparato di taglio posteriore 3.
Comandi Componenti del pannello di controllo g029346 Figura 3 1. Leva di comando dell'acceleratore 7. Interruttore di illuminazione 13. Contaore (fornito nel kit luci) 2. Leva di posizione dell’apparato di taglio 8. Interruttore della luce di 14. Spia di trasmissione in folle 20. Pulsante dell'avvisatore acustico avvertimento (fornito con il kit luce di avvertimento) 3. Leva del freno di stazionamento 9. Interruttore segnalazione di 15.
Freno di servizio La frenata di servizio è realizzata dalla trasmissione idraulica. Quando cessa la pressione sul pedale di avanzamento o di retromarcia, oppure quando il regime motore diminuisce, si realizza la frenata di servizio e la velocità di marcia diminuisce automaticamente. Per aumentare l'effetto frenante portate il pedale della trasmissione in posizione folle. La frenata di servizio agisce unicamente sulle ruote anteriori. AVVERTENZA La frenata di servizio non mantiene il tosaerba fermo.
Per inserire il blocco del differenziale, premete il pedale del blocco del differenziale. Per disinserire il blocco del differenziale, rilasciate il pedale del blocco del differenziale. (Figura 3). La selezione della modalità di LAVORO consentirà l’uso del blocco del differenziale. Selezionate la modalità di TRASFERIMENTO quando utilizzate la macchina in condizioni di buona trazione (es., quando vi spostate su strade pubbliche o nella tosatura di aree aperte, pianeggianti, di grandi dimensioni).
g029196 Figura 6 1. Regolate l’angolo del volante. 2. Regolate l’altezza del piantone. 3. Leva g016377 Figura 7 1. Leva Sedile dell'operatore • Regolazione della sospensione: Ruotate la maniglia in senso orario per aumentare la resistenza della sospensione e in senso antiorario per diminuirla. Il quadrante indica quando viene raggiunta la regolazione ottimale della sospensione in base al peso dell’operatore (Figura 8).
g016378 Figura 8 1. Leva g016379 2. Quadrante Figura 9 • Regolazione dell'altezza: Sollevate • Regolazione dello schienale: Tirate la maniglia manualmente il sedile per regolare l'altezza secondo determinati incrementi. Per abbassarlo, sollevate il sedile fino oltre l'altezza massima, quindi lasciatelo scendere fino all'altezza minima (Figura 9). verso l'esterno per regolare l'angolo dello schienale del sedile. Lasciate andare la leva per bloccare lo schienale del sedile in posizione.
g029220 Figura 12 Spia esaurimento batteria La spia di esaurimento della batteria (Figura 13) si illumina quando la carica della batteria è bassa. g029207 Figura 13 Spia di pressione insufficiente dell'olio motore La spia della pressione dell’olio motore (Figura 14) si illumina quando la pressione dell’olio è insufficiente. g016380 Figura 10 1.
Contaore Il contaore indica il totale delle ore di funzionamento della macchina (Figura 3). Spie luminose g029209 Figura 15 Spia di preriscaldamento del motore Girate la chiave di accensione in posizione II. La spia di preriscaldamento del motore si accende (Figura 18) e le candele a incandescenza si riscaldano.
Spia del freno di stazionamento La spia del freno di stazionamento (Figura 21) si accende quando il freno di stazionamento è inserito e la chiave di accensione viene ruotata in posizione I. g029251 Figura 21 Spia del filtro della trasmissione idraulica La spia del filtro della trasmissione idraulica (Figura 22) si accende quando l’elemento filtrante della trasmissione è bloccato. Nota: Il motore deve essere in funzione affinché la spia si accenda.
Specifiche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso. Modello 02750 Specifica Larghezza di trasferimento 1890 mm Larghezza di taglio 3460 mm Lunghezza 2930 mm Altezza 1775 mm con roll-bar di protezione (ROPS) ripiegato 2385 mm con roll-bar di protezione (ROPS) in posizione operativa verticale 1870 kg Peso (con ROPS a 2 punti, apparati di taglio da 8 pollici a 6 lame, e fluidi) Motore Kubota 35,3 kw (47,3 cv) a 2800 giri/min.
Funzionamento • Prima dell’uso aperte, scintille o spie, come uno scaldabagno o altri apparecchi. Se del carburante dovesse fuoriuscire, non tentate di avviare il motore, evitate di creare fonti di ignizione fino a quando i vapori di carburante non saranno evaporati.
• Prima di fare marcia indietro, guardate indietro e della pompa del carburante e a una maggiore potenza rispetto al carburante per uso invernale. • Rifornimento di carburante 1. 2. 3. 4. 5. Parcheggiate la macchina su un terreno pianeggiante. Utilizzando un panno pulito, pulite attorno al tappo del serbatoio del carburante. Togliete il tappo dal serbatoio carburante. Riempite di gasolio il serbatoio finché il livello non raggiunge la base del collo del bocchettone.
zone con presenza di acqua o altri pericoli. La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente nel caso in cui una ruota ne superi il bordo o se il bordo dovesse cedere. Individuate un margine di sicurezza tra la macchina ed eventuali pericoli. cintura di sicurezza quando utilizzate la macchina con il roll bar in posizione sollevata. • Abbassate un roll bar pieghevole temporaneamente solo quando necessario. Non indossate la cintura di sicurezza quando il roll bar è piegato.
taglio è in posizione di SPEGNIMENTO e il freno di stazionamento è inserito. Quando queste condizioni sono soddisfatte, gli interruttori si attivano ed è possibile avviare il motore. Interblocco funzionamento motore: dopo aver avviato il motore, perché il motore continui a girare, prima di rilasciare il freno di stazionamento dovrete aver preso posto sul sedile. Blocco dell’azionamento dei cilindri di taglio: l’azionamento dei cilindri di taglio è possibile soltanto se siete seduti.
Se il motore non si spegne quando la chiave è su 0, spostate in avanti la leva di spegnimento del motore (Figura 24). fate riferimento a Descrizione dei Comandi di Presenza dell'Operatore (pagina 22). 1. Prendete posto sul sedile ma non mettete il piede sul pedale della trazione, in modo che si trovi in FOLLE; accertatevi che l'interruttore della trasmissione dell'apparato di taglio sia spento, inserite il freno di stazionamento e impostate l'acceleratore sul 70% rispetto alla posizione massima. 2.
AVVERTENZA Durante l'abbassamento e il sollevamento del roll bar, le dita potrebbero rimanere schiacciate tra la macchina e il roll bar. Prestate attenzione durante l'abbassamento e il sollevamento del roll bar per evitare che le dita rimangano intrappolate tra la parte fissa e la parte mobile della struttura. • Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti, per assicurarvi che le apparecchiature funzionino nelle migliori condizioni di sicurezza.
5. Controllo delle valvole del deviatore Ripetete la procedura mentre gli apparati di taglio ruotano indietro. Controllo del microinterruttore di sicurezza della trasmissione delle lame 1. 2. 3. Spegnete il motore. Spostate l’interruttore della trasmissione dell’apparato di taglio sulla posizione OFF e girate la chiave sulla posizione I. La spia dell'interruttore di azionamento dell'apparato di taglio non dovrebbe accendersi. Spostate l'interruttore sulla posizione relativa alla rotazione in avanti.
g029259 Figura 26 1. Posizione 1 - Abbassamento/Flottazione 2. Posizione 2 - Folle 3. Posizione 3 Sollevamento 4. Leva di sollevamento sinistra 5. Leva di sollevamento centrale 6. Leva di sollevamento destra Nota: Le leve di sollevamento controlleranno vari apparati di taglio a seconda della modalità di configurazione del sollevamento; fate riferimento a Controllo della configurazione sollevamento doppio (pagina 26). 2. g029258 Figura 27 1. modalità a 5 vie 2.
Utilizzo del sistema di trasferimento dei pesi/trazione assistita Innesto della trasmissione dell'apparato di taglio È presente un sistema idraulico variabile di trasferimento dei pesi che migliora la tenuta degli pneumatici sulla superficie erbosa e fornisce un ausilio alla trazione.
Rimozione dei detriti dagli apparati di taglio Descrizione del sistema di allarme Se durante il servizio si dovesse accendere una spia di allarme, fermate immediatamente la macchina e riattate prima di proseguire. L'utilizzo della macchina in presenza di un guasto può causare gravi danni. AVVERTENZA Non tentare mai di ruotare i cilindri di taglio a mano.
Individuazione dei punti di ancoraggio AVVERTENZA Prestate attenzione quando guidate su ostacoli, come cordoli stradali. Scavalcate gli ostacoli sempre a bassa velocità per evitare danni agli pneumatici, alle ruote e allo sterzo della macchina. Accertatevi che gli pneumatici siano gonfiati ai valori di pressione raccomandati. Utilizzo della macchina su pendii. Prestate la massima attenzione quando utilizzate la macchina su pendii.
3. Nota: Quando la macchina è trainata lo sterzo va azionato manualmente. Lo sterzo sarà pesante, dal momento che non c'è assistenza idraulica quando il motore è spento. Collegate una barra di traino rigida al gancio di traino sulla macchina e a un veicolo di traino idoneo. Nota: Accertatevi che il veicolo di traino sia idoneo a frenare il peso combinato e sia in grado di mantenerne il controllo completo in qualsiasi momento. 4.
AVVERTENZA Prima di utilizzare la macchina, accertatevi che il sistema frenante funzioni correttamente. Eseguite i controlli iniziali con la macchina che si sposta lentamente. Non utilizzate la macchina se il sistema frenante non funziona correttamente, o se i freni sono fuori servizio.
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina rispetto alla normale posizione di guida. Sicurezza in fase di manutenzione • • Prima di effettuare interventi di regolazione, pulizia, manutenzione o prima di abbandonare la macchina, effettuate quanto segue: – Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. – Portate l'interruttore dell'acceleratore in posizione di minimo basso. – Disinnestate gli apparati di taglio. – Abbassate gli apparati di taglio.
Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Ogni 100 ore • Controllate i flessibili dell'impianto di raffreddamento. • Controllate lo stato e la tensione della cinghia dell'alternatore. Ogni 150 ore • Cambiate l'olio motore e il filtro. Ogni 200 ore • Revisionate il filtro dell’aria. (Con maggiore frequenza in ambienti particolarmente sporchi o polverosi) Ogni 400 ore • Controllo dei tubi di alimentazione e dei raccordi. • Sostituite la scatola del filtro carburante.
Lista di controllo della manutenzione quotidiana Fotocopiate questa pagina e utilizzatela quando opportuno. Per la settimana di: Punto di verifica per la manutenzione Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom Verificate il funzionamento del sistema di sicurezza a interblocchi. Verificate il funzionamento dei freni. Controllate il livello dell'olio motore e del carburante. Controllate l'indicatore di limitazione del filtro dell'aria. Verificate che non vi siano detriti nel radiatore o nella griglia.
Lubrificazione Lubrificate cuscinetti e boccole immediatamente dopo ogni lavaggio, a prescindere dalla cadenza indicata. Lubrificazione dei cuscinetti, delle boccole e delle articolazioni Sostituite i raccordi per ingrassaggio danneggiati. Lubrificate tutti i punti di ingrassaggio dell’apparato di taglio e iniettate grasso in quantità sufficiente da consentirvi di vedere fuoriuscire grasso pulito dai tappi dell’estremità del rullo.
Manutenzione del motore Se è danneggiato, sostituitelo. Verificate che l'intero sistema di presa d'aria non sia danneggiato, non accusi perdite e che le fascette stringitubo non siano allentate. Sicurezza del motore Sostituendo il filtro dell'aria prima del necessario si aumenta il rischio che la morchia penetri nel motore quando si toglie il filtro. • Prima di controllare l'olio o di rabboccare la coppa, spegnete il motore.
6. Montate il coperchio con la valvola di uscita in gomma disposta in giù, in una posizione tra le ore 5 e le ore 7 vista dall'estremità. Controllo del livello dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente g012281 Figura 37 La coppa ha una capacità di circa 7,6 litri con il filtro. 1.
Manutenzione del sistema di alimentazione PERICOLO In determinate condizioni, la benzina e i relativi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi. Un incendio o un'esplosione causati dal carburante possono ustionare voi o altre persone e causare danni. • Fate il pieno di carburante all'aria aperta, a motore spento e freddo e tergete il carburante versato. g012306 Figura 39 • Non riempite completamente il serbatoio.
Sostituzione della scatola del filtro carburante 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante e verificate che il serbatoio del carburante sia pieno almeno a metà. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 400 ore 2. Aprite il cofano. 3. Girate la chiave nell’interruttore di accensione in posizione ON e avviate il motore. 1. Pulite la superficie circostante la scatola del filtro. 2. Togliete la scatola del filtro e pulite la superficie di appoggio. 3.
Manutenzione dell'impianto elettrico AVVERTENZA I morsetti della batteria e gli attrezzi metallici possono creare cortocircuiti contro i componenti metallici dell'unità motrice, e provocare scintille, e possono fare esplodere i gas delle batterie e causare infortuni. Sicurezza dell'impianto elettrico • In sede di rimozione o montaggio della batteria, impedite ai morsetti di toccare le parti metalliche della macchina. • Scollegate la batteria prima di riparare la • macchina.
Manutenzione del sistema di trazione 2. Estraete l'elemento filtrante e scartatelo. 3. Rimontate un nuovo elemento filtrante 4. Montate l'alloggiamento. Controllo della pressione degli pneumatici Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Controllate la pressione pneumatica delle ruote anteriori e posteriori. Fate riferimento alla tabella più sotto per conoscere la pressione corretta.
Manutenzione dell'impianto di raffreddamento Sicurezza dell'impianto di raffreddamento g014442 Figura 42 1. Punto centrale dell'altezza della ruota 2. Pneumatico 3. • L'ingestione di refrigerante del motore può causare 3. Direzione di avanzamento avvelenamento: tenetelo fuori dalla portata di bambini e animali domestici. 4. Gruppo tirante longitudinale • Scaricando il refrigerante caldo sotto pressione o toccando il radiatore o le parti adiacenti che scottano si possono subire gravi ustioni.
Manutenzione della cinghia Controllate le condizioni e la tensione della cinghia dell'alternatore dopo il primo giorno di servizio, ed in seguito ogni 100 ore di servizio. Controllate lo stato e la tensione della cinghia dell'alternatore g029367 Figura 43 Serbatoio di espansione Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore • La tensione è corretta quando applicando una 1. Tubo di alimentazione 2. Linea di basso 3.
Manutenzione dell'impianto idraulico 3. Sicurezza dell'impianto idraulico 5. 4. 6. • Se il fluido viene iniettato nella pelle, rivolgetevi immediatamente ad un medico. Il fluido idraulico penetrato sotto la pelle deve essere asportato da un medico entro poche ore. 7. • Verificate che tutti i tubi e i flessibili dell'olio Montate l'elemento filtrante dell'olio sulla linea di ritorno. Montate l'elemento filtrante dell'olio della trasmissione.
convenzionali a base di petrolio purché abbiano tutte le proprietà materiali e caratteristiche industriali indicate a seguire. Controllate con il vostro fornitore di fluido idraulico per verificare se il fluido soddisfa tali specifiche. ordinate il n. cat. 44-2500 presso il Distributore Toro autorizzato di zona.
Cambio del filtro di ritorno dell’olio idraulico Controllo del sistema di allarme surriscaldamento dell'olio idraulico Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 50 ore Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 500 ore Ogni 500 ore 1. Rimuovete il filtro di ritorno. 2. Cospargete di olio la guarnizione del nuovo filtro di ritorno. 3. Montate il filtro di ritorno nuovo sulla macchina. g029243 Figura 48 1. Microinterruttore della temperatura 2. Serbatoio dell'olio idraulico 1.
Manutenzione degli elementi di taglio Pulizia Lavaggio della macchina Fate riferimento al Manuale dell'operatore dell'apparato di taglio per le procedure di manutenzione. Lavate la macchina all'occorrenza con acqua soltanto oppure acqua con l'aggiunta di un detergente neutro. Potete usare uno straccio per il lavaggio. Sicurezza delle lame Importante: Non utilizzate acqua salmastra o rigenerata per pulire la macchina.
Rimessaggio Preparazione del motore 1. Sicurezza in fase di rimessaggio Spurgate l’olio del motore dalla coppa e montate il tappo di spurgo. 2. Togliete il filtro dell'olio e scartatelo. Montate un nuovo filtro dell'olio. • Spegnete il motore, togliete la chiave e attendete 3. Riempite il motore con l'olio indicato. 4. Avviate il motore e lasciatelo funzionare alla velocità minima per circa 2 minuti. 5. Spegnete il motore e togliete la chiave. 6.
Localizzazione guasti Problema Sono presenti zone di erba non tagliata nei punti di sovrapposizione tra i cilindri di taglio. Possibile causa Rimedio 1. Eseguite svolte troppo strette. 1. Aumentate il raggio di sterzata. 2. La macchina scivola lateralmente quando si procede trasversalmente su una pendenza. 3. Viene meno il contatto con il terreno a una delle estremità dell'elemento di taglio a causa di flessibili disposti in modo scorretto o di adattatori idraulici fuori posto. 4.
Problema Possibile causa Sono presenti strisce di erba non tagliata o tagliata male lungo la direzione di avanzamento. 1. È presente una solcatura dei taglienti a causa del contatto troppo ravvicinato tra cilindro di taglio e lama inferiore, dovuto alla loro errata regolazione. 1. Affilate i taglienti. 2. La lama inferiore taglio è in contatto con il terreno. 3. La lama inferiore tende a rivolgersi verso il basso. 2. Aumentate l'altezza di taglio. 4. Gli apparati di taglio rimbalzano. 5.
Problema L'impianto idraulico si sta surriscaldando. Possibile causa 1. Una griglia è ostruita. 1. Pulite la griglia. 2. Le alette del radiatore dell'olio sono sporche/ostruite. 3. Il radiatore del motore è sporco/ostruito. 4. Le impostazioni della valvola di sfogo sono insufficienti. 2. Pulite le alette. 5. Il livello dell'olio è basso. L'impianto frenante non funziona correttamente. La sterzata risulta scarsa. La macchina non si muove né in avanti né indietro. Rimedio 3. Pulite il radiatore. 4.
Problema Il sistema idraulico è eccessivamente rumoroso. Possibile causa 1. Una delle pompe non funziona correttamente. 1. Identificate la pompa rumorosa e riparatela o sostituitela. 2. Uno dei motori non funziona correttamente. 2. Identificate il motore rumoroso e riparatelo o sostituitelo. 3. Serrate o sostituite i raccordi idraulici, specie sui tubi di aspirazione. 3. È presente una perdita di aria nel sistema; 4. Una succhieruola è ostruita o danneggiata. 5.
Problema Gli apparati di taglio non seguono il profilo del suolo. Gli apparati di taglio non si avviano quando abbassati per il funzionamento. Possibile causa 1. La disposizione dei flessibili o la direzione dei raccordi idraulici non è corretta. 1. Muovete gli apparati di taglio al massimo della loro capacità di movimento e rilevate l'eventuale rigidità dei flessibili. All'occorrenza disponete i flessibili e orientate i raccordi in modo corretto. 2. I punti di articolazione sono eccessivamente serrati.
Note:
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni o 1500 ore Condizioni e prodotti coperti Parti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione per 2 anni o 1.500 ore di servizio*, al primo dei due termini raggiunto.
