Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRight-Hand Groomer Kit, Reelmaster 5010-H Series Cutting Unit with 5in Reel

FormNo.3392-508RevA

Kitdigroomingdestroesinistro

ApparatiditaglioReelmaster

serie5010-Hconcilindrida12,7cm

o17,8cm

Nºdelmodello03401

Nºdelmodello03402

Nºdelmodello03403

Nºdelmodello03404

Istruzionidiinstallazione

Ilkitgroomingvienemontatosuitosaerbaacilindricollegati

aitrattoriniedèstatopensatoperl'utilizzoinapplicazioni

professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.

Ilsuoscopoèquellodi"spazzolare"l'erbadiparchi,campi

sportivieareeverdicommercialidopountaglioaccurato.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.I

numerisonostampatisull’imballaggiodispedizione.Scrivete

inumerineglispaziprevisti.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura1),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura1

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazione

diincorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

Èprotettodaunoopiùdeiseguentibrevetti:U.S.Patent

7,337,601

Sicurezza

QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconEN

ISO5395:2013.

Normedisicurezza

•Primadiavviarel’elementogroomingleggete,

comprendeteedosservatetutteleistruzioniriportate

nelmanualedell’operatoredeltrattoreedell’apparatodi

taglio.

•Primadiavviarel’elementogroomingleggete,

comprendeteedosservatetutteleistruzioniriportatein

questomanualedell’operatore.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzinogli

apparatiditaglio.Nonpermetteteadadultidiutilizzare

iltrattoreogliapparatiditagliosenonsonostati

idoneamenteaddestrati.Sologlioperatoriaddestratiche

hannolettoilpresentemanualepossonoutilizzaregli

apparatiditaglio.

•Nonutilizzatemaigliapparatiditaglioqualoraabbiate

assuntofarmacioalcolici.

•Nontoglieteicarteroidispositividisicurezza.Qualora

uncarter,undispositivodisicurezzaounadesivofossero

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3392-508*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-508 Rev A Kit di grooming destro e sinistro Apparati di taglio Reelmaster® serie 5010-H con cilindri da 12,7 cm o 17,8 cm Nº del modello 03401 Nº del modello 03402 Nº del modello 03403 Nº del modello 03404 Istruzioni di installazione Il kit grooming viene montato sui tosaerba a cilindri collegati ai trattorini ed è stato pensato per l'utilizzo in applicazioni professionali da parte di operatori professionisti del verde.
PAGE 2
illeggibili o avariati, riparateli o sostituiteli prima di iniziare il lavoro. Serrate tutti i dadi, le viti e i bulloni allentati, per assicurarvi che l'apparato di taglio funzioni nelle migliori condizioni di sicurezza. • Indossate sempre calzature robuste e antiscivolo. Non utilizzate l’apparato di taglio se calzate sandali, scarpe da tennis, calzature leggere o calzoncini corti. Inoltre, non indossate abiti svolazzanti che possano rimanere impigliati nelle parti in movimento.
PAGE 3
Installazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Descrizione Non occorrono parti – Gruppo staffa dell’altezza di taglio, destro Gruppo staffa dell’altezza di taglio, sinistro Dado di bloccaggio flangiato, 3/8 poll. Inserto di azionamento filettato Inserto di trasmissione dell'albero Gruppo albero grooming Rondella spessore (come previsto per allineamento cinghia) Viti a brugola, 3/8 x 1 poll.
PAGE 4
7 8 6 Requisiti del trattorie I modelli 03401 e 03402 del kit grooming versione sinistra e destra sono utilizzabili sui modelli 03634 e 03635 dell’apparato di taglio DPA per Reelmaster 5010-H, con o senza kit spazzola per rullo posteriore. 4 1 7 6 I modelli 03403 e 03404 del kit grooming versione sinistra e destra sono utilizzabili sui modelli 03636, 03637, 03638, 03639 e 03641 dell’apparato di taglio DPA per Reelmaster 5010-H, con o senza kit spazzola per rullo posteriore.
PAGE 5
Figura 3 1. Staffa dell’altezza di taglio 2. Bullone a testa tonda 6. Allentate le viti che fissano le staffe dell’altezza di taglio all’albero del rullo anteriore. Figura 4 7. Togliete le staffe dell’altezza di taglio ed il rullo anteriore dalle piastre laterali dell’apparato di taglio (Figura 3). 1. Rondella 3. Flangia piastra laterale 2. Dado di bloccaggio 8.
PAGE 6
piastra laterale dell'apparato di taglio. Attenzione a non schiacciare lo spessore tra il mozzo del perno e la piastra laterale. 13. Montate il nuovo inserto scanalato femmina (più lungo) dal lato motore del cilindro dell’albero del cilindro (Figura 6). Spalmate del Loctite blu sui filetti e serrate a una coppia tra 115,5 e 129 Nm. 1 17. Sull’albero grooming montate la piastra grooming lato opposto comando (Figura 8). 2 Nota: Attenzione a non lasciare cadere la molla di tenuta. 3 18.
PAGE 7
1 2 3 7 4 9 8 56 10 11 12 15 16 17 18 13 14 21 20 19 g027710 Figura 8 Modelli elettrici ibridi 1. Rampa superiore 12. Piastra grooming con leva rapida (lato opposto a comando) 2. Rampa inferiore 13. Molla di tenuta 3. Vite 3/8 x 1 poll. 14. Gruppo albero grooming 4. Vite 3/8 x 5/8 poll. 15. Albero di trasmissione 5. Distanziale 16. Spessore (deve rimanere allentato quando montato) 6. Distanziale 17. Leva rapida 7. Piastra grooming (5 o 7 poll.) 18. Molla di rinvio 8.
PAGE 8
1 2 3 4 7 8 9 10 6 5 13 12 11 g027745 Figura 9 Modelli idraulici 1. Vite 3/8 x 3/4 poll. 8. Spessore (deve rimanere allentato quando montato) 2. Leva rapida 9. Leva rapida 3. Mozzo del perno (lato opposto al comando) 10. Molla di rinvio 4. Piastra grooming con leva rapida (lato opposto a comando) 11. Cinghia 5. Molla di tenuta 12. Mozzo del perno (lato comando) 6. Gruppo albero grooming 13. Piastra grooming con leva rapida (lato comando) 7.
PAGE 9
19. Per i modelli elettrici ibridi, montate il gruppo di assemblaggio rapido per il lato motore del cilindro, come illustrato in Figura 8, Figura 10 e Figura 11. 1 2 Nota: Controllate che la funzione di assemblaggio rapido funzioni adeguatamente. In caso contrario allentate la vite da 3/8 x 1 poll. per rimuovere il grippaggio nella posizione disinserita, poi serrate nuovamente. 3 4 Nota: Applicate un prodotto antigrippaggio sui filetti e sull'occhiello dell'asta con sfiatatoio su Figura 11.
PAGE 10
1 6 5 3 g027712 Figura 13 Lato motore del cilindro per l'elemento grooming idraulico da 17,8 cm 1 1. Posizione di assemblaggio rapido per l'elemento grooming idraulico da 17,8 cm. 2 4 g027773 Figura 15 21. Verificate che il bordo di tenuta di ogni guarnizione sfiori la sede del relativo cuscinetto (Figura 14). 1. Foro della chiavetta 4. Dado flangiato 2. Chiavetta 5. Vite a testa flangiata 3. Puleggia 6. Assemblaggio rapido 24. Montate la cinghia grooming sulle pulegge (Figura 16).
PAGE 11
26. Verificate l’allineamento della cinghia/pulegge come segue: • Appoggiate un regolo sulla superficie esterna della puleggia di comando (Figura 17). Importante: Non utilizzate la puleggia tendicinghia per controllare l'allineamento. Figura 18 1. Copertura 28. Ingrassate le sedi dei cuscinetti lato motore dei cilindri (Figura 20). Nota: L'eccesso di grasso verrà spurgato dalla valvola di sfogo. 29.
PAGE 12
del groomer inserendo le cinghie nelle scanalature delle spazzole Figura 22. 1 2 Nota: Posizionate le spazzole in modo che le cinghie si trovino tra le lame 1-2, 14-15, 28-29 e 41-42. 3 Figura 22 g027715 Figura 20 1. Spazzola 2. Zerk alloggiamento motore del cilindro Importante: Avvolgete le cinghie attorno alla lama grooming e al gruppo spazzole in direzione corretta.
PAGE 13
Funzionamento Il grooming viene eseguito sulla copertura di tappeto erboso sopra il livello del suolo. Il grooming favorisce la crescita verticale dell’erba, riduce la grana e separa gli stoloni creando un tappeto erboso più fitto. Il grooming produce un terreno di gioco più uniforme e solido per azioni più rapide e precise della palla da golf.
PAGE 14
• la frequenza di grooming/falciatura, sia il numero di falciature settimanali sia il numero di passate per falciatura • l’altezza di taglio del cilindro principale • l’impostazione dell’altezza/profondità del cilindro grooming • da quanto tempo viene usato il cilindro grooming • il tipo di erba • il programma di gestione in genere (irrigazione, fertilizzazione, irrorazione, carotaggio, aggiunta di semi per il rinfoltimento ecc.
PAGE 15
3 g027668 Figura 26 1. Dadi di bloccaggio 3. Lunghezza molla (1 3/8 poll.) 2.
PAGE 16
Range di altezze di taglio (HOC) e di grooming (HOG) consigliato Altezza di taglio Numero di distanziali del rullo posteriore Altezza di grooming (HOG) consigliata = Altezza di taglio (HOC)- Inserimento grooming 0,250 0 0,125–0,250 0,375 0,375 0 1 0,187-0,375 0,187-0,375 0,500 0,500 0,500 0 1 2 0,250-0,500 0,250-0,500 0,250-0,375 0,625 0,625 0,625 0 1 2 0,375-0,625 0,375-0,625 0,375-0,500 0,750 0,750 0,750 1 2 3 0,500-0,750 0,500-0,750 0,500-0,625 0,875 0,875 0,875 1 2 3 0,625-0,875 0,62
PAGE 17
Lubrificazione degli ingrassatori Nota: Controllate con maggiore regolarità la controlama ed il cilindro principale, in quanto l’elemento grooming può far penetrare nell’apparato di taglio una maggiore quantità di corpi estranei (morchia e sabbia) di quanti ne subirebbe normalmente il cilindro. Questa operazione è particolarmente importante in caso di terreno sabbioso. Lubrificate i raccordi d’ingrassaggio ogni 50 ore. Tergete il grasso superfluo.
PAGE 18
3 g027671 Figura 29 Figura 31 1. Bullone di montaggio rapido 3. 3,5 cm 2. Manopola di regolazione altezza Risoluzione dei problemi, grippaggio grooming 4. Se la manopola di regolazione dell’altezza non ruota liberamente, la boccola potrebbe essere sporca (Figura 31). 1. Verificate che l’elemento grooming sia impostato all’altezza di grooming desiderata (HOG) (Figura 30). Nota: Pulite la boccola, se necessario. 5.
PAGE 19
Figura 33 1. Boccola azionamento principale Figura 35 1. Copertura 7. Verificate che lo spessore (Figura 34) tra la piastra orientabile dell’elemento grooming lato comando e la piastra laterale dell’apparato di taglio non sia compresso dal mozzo del perno. Lo spessore deve muoversi liberamente. 1 g027826 Figura 34 1. Spessore 8. Verificate che i dadi sui carter dell’elemento grooming e della spazzola rotante (Figura 35) non siano serrati eccessivamente.
PAGE 20
Dichiarazione di incorporazione Nº del modello Nº di serie 03401 — 03402 — 03403 — 03404 — Descrizione del prodotto Kit grooming sinistro, apparati di taglio Reelmaster serie 5010-H con cilindri da 12,7 cm Kit grooming destro, apparati di taglio Reelmaster serie 5010-H con cilindri da 12,7 cm Kit grooming sinistro, apparati di taglio Reelmaster serie 5010-H con cilindri da 17,8 cm Kit grooming destro, apparati di taglio Reelmaster serie 5010-H con cilindri da 17,8 cm Descrizione fattura Descrizi