FORM NO. 3321-313 Rev A MODEL MODEL MODEL MODEL ® 03540 - 80001 OG UP 03541 - 80001 OG UP 03543 - 80001 OG UP 03544 - 80001 OG UP BETJENINGSVEJLEDING REELMASTER® 5200-D/5400-D TRAKTORENHEDER MED 2- & 4-HJULSTRÆK Inden motoren startes, skal man gennemlæse denne betjeningsvejledning for at forstå dette produkt, for sikkerhedens skyld og for at maskinen skal fungere optimalt. Man bedes venligst være særlig opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE, som er afmærket med dette symbol.
FORORD I denne betjeningsvejledning findes anvisninger om sikkerhed, korrekt indstilling og betjening, justeringer og vedligeholdelse. Derfor skal enhver, der beskæftiger sig med maskinen, herunder føreren, gennemlæse og forstå denne vejledning. I denne betjeningsvejledning er visse sikkerhedsmæssige, mekaniske og generelle produktoplysninger fremhævet. FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG angiver sikkerhedsadvarsler. Når advarselstrekanten vises, skal man forstå sikkerhedsadvarslen, som følger.
Sikkerhedsanvisninger Uddannelse 1. Gennemlæs anvisningerne grundigt. Man skal gøre sig fortrolig med betjeningsanordningerne og udstyrets korrekte anvendelse. 2. Undersøg området grundigt, hvor udstyret skal anvendes, og fjern alle genstande, som maskinen evt. kan kaste videre. 3. ADVARSEL—Benzin er meget brandfarlig. Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortrolige med disse anvisninger, benytte maskinen. Lokale forskrifter kan begrænse førerens alder.
Sikkerhedsanvisninger 6. • start eller stands ikke pludseligt, når der køres op eller ned ad bakke. • vælge fristilling og aktivere parkeringsbremsen; • tilkobl koblingen langsomt, hold altid maskinen i gear, især ved kørsel ned ad bakke. • standse motoren og fjerne tændingsnøglen. • kør altid langsomt med maskinen på skråninger og i skarpe sving. • vær på udkik efter fremspring og huller samt andre skjulte farer.
Sikkerhedsanvisninger 7. Hvis benzintanken skal tømmes, skal dette gøres udendørs. 8. Ved justering af maskinen skal der udvises forsigtighed for at undgå at få fingrene i klemme mellem de bevægelige knive og maskinens faste dele. 9. På maskiner med flere knive skal man passe på, når en kniv roteres, da det nemlig kan få andre knive til at rotere. 10. Når maskinen skal parkeres, opbevares eller efterlades uden opsyn, skal klippeenhederne sænkes, medmindre der anvendes en positiv, mekanisk lås.
Fortegnelse over symboler Knivcylinder 1 6 Ætsende væsker, fare for kemiske forbrændinger på fingre eller hænder Giftige dampe Elektrisk stød, eller giftige livsfare gasser, fare for gas/røgforgiftning Væske under højtryk, fare for gennemtrængning gennem huden Højtryksstråle, fare for kødsår Højtryksstråle, fare for kødsår Hele kroppen kan blive knust, tryk ovenfra Overkroppen kan Fingre eller hænder blive knust, tryk kan blive knust, ovenfra tryk fra siden Ben kan blive knust, tryk fra siden Hele
Brug øjenværn Brug hovedbeskyttelse Brug høreværn Advarsel – fare for forgiftning Bål, åben ild og rygning forbudt Hydrauliksystem Bremsesystem Niveauindikator Væskestand Filter Tilkoblet Frakoblet Horn Batteriets ladestand Maskinens køreretning, frem/tilbage Manøvrehåndtags Manøvrehåndtags Omdrejning betjeningsretning, betjeningsretning, med uret flere retninger to retninger Donkraft- eller løftepunkt Aftapning/ tømning Førstehjælp Skyl med vand Motor Transmission Kølevæske (vand) In
Fortegnelse over symboler (fortsat) Motors kølevæsketryk Motors kølevæskefilter Motorsvigt/fejl Motors omdrejningshastighed/ frekvens Motors kølevæsketemperatur Motors indsugnings/forbrændingsluft Motors indsugnings/forbrændingslufttryk Motors indsugnings/luftfilter Motorstart Choker Tipper (starthjælp) Elektrisk forvarmning (hjælp ved koldstart) Transmissionsolie Transmissionsolietryk Motorstop n/min N Transmissionsfejl/ svigt Kobling 1 Frigear 2 H Højt område F R Bakgear P Lavt om
Specifikationer Motor: Kubota 3-cylindret, 4-takts, vandkølet dieselmotor. 18,6 kW (25 hk) ved regulering til 3200 omdr./min.; 1123 cm3 slagvolumen. Heavyduty, 3-trins, fjernmonteret luftfilter. Ved høj kølevandstemperatur afbrydes motoren automatisk. Kølesystem: Kølerens kapacitet er 7,1 liter 50/50 blanding af ethylenglycol-frostvæske og vand. Fjernmonteret 0,9 liter ekspansionstank. En ventilator med 2 hastigheder regulerer luftstrømmen.
Specifikationer Ekstraudstyr Klippeenhed med 5 knive, modelnr. 03505 Klippeenhed med 8 knive, modelnr. 03508 Græsopsamlersæt, modelnr. 03513 Bagvægtssæt, delnr. 75-6690 Bagrulleskrabersæt, modelnr. 03512 Frontrulleskrabersæt, modelnr. 83-5400 Sæt til høj klippehøjde, modelnr. 83-5300 Skraber/rivesæt, modelnr. 03518 Armlænssæt, modelnr. 30707 Frontskrabersæt til høj klippehøjde, delnr. 82-6920 Vertikalskærer, modelnr. 03516 Forlængerslange til for-filterskål, delnr. 43-3810 (Spændebånd, delnr.
Inden ibrugtagning KONTROL AF MOTOROLIE 1. Parkér maskinen på et jævnt, vandret underlag, stop motoren og fjern tændingsnøglen fra kontakten. Luk motorhjelmen op. 2. Tag målepinden op og tør den af med en ren klud. Stik den så helt ned i røret, og sørg for, at den er helt nede. Tag målepinden op igen og kontrollér oliestanden. Oliestanden skal stå op til FULD (FULL) mærket. 1 ➀ Fig. 2 1.
Inden ibrugtagning Hvis oliestanden er inden for 1,2 cm fra rillen i målepinden, skal der hældes nok olie på, til olien står op til det rillede mærke. FYLD IKKE mere på end til 0,6 cm over rillen. FARE Fordi dieselbrændstof er brandfarligt, skal der ved opbevaring og håndtering af brændstof altid udvises den største forsigtighed. Ryg ikke, når der påfyldes brændstof. Fyld ikke brændstof på tanken, mens motoren går eller er varm, eller når maskinen står på et indelukket sted.
Inden ibrugtagning Gruppe 1 hydraulikolie—Anbefales, når omgivelsestemperaturen konstant ligger under 38°C: ISO type 46/68 antislid-hydraulikolie Mobil Amoco International Harvester Texaco Shell Union Oil Chevron BP Oil Boron Oil Exxon Conoco Kendall Phillips Mobil Fluid 424 Amoco 1000 Hy-Tran TDH Donax TD Hydraulic/Tractor Fluid Tractor Hydraulic Fluid BP HYD TF Eldoran UTH Torque Fluid Power-Tran 3 Hyken 052 HG Fluid Bemærk:Olierne i denne gruppe er ombyttelige.
Inden ibrugtagning 2. Rens området omkring påfyldningsrøret og hydraulikolietankens dæksel. Tag dækslet af påfyldningsrøret. 3. Tag målepinden op af påfyldningsrøret. Tør den af med en ren klud. Stik målepinden ned i påfyldningsrøret. Tag den så op igen og kontrollér oliestanden. Olien bør stå inden for 6 mm fra mærket på målepinden. 4. Hvis oliestanden er lav, skal der hældes olie på, til olien står op til fuld mærket. 5. Stik målepinden ned i røret igen og sæt dækslet på påfyldningsrøret.
Betjeningsanordninger Sæde (Fig. 8)—Med sædereguleringshåndtaget er det muligt at flytte sædet 10 cm frem og tilbage. Med sædereguleringsknappen kan sædet indstilles efter førerens vægt. Sædet flyttes frem og tilbage ved at trække håndtaget i venstre side af sædet udad. Når sædet er i den ønskede stilling, slippes håndtaget, hvorefter sædet er låst fast i stillingen.
Betjeningsanordninger Gløderørskontrollampe (Fig. 10)—Lyser, når gløderørene er aktiverede. Ladekontrollampe (Fig. 10)—Lyser, når der er en fejl i systemets ladekredsløb. 1 Tændingskontakt (Fig. 10)—Med 3 stillinger: AFBRUDT (OFF), TILSLUTTET/forvarme (ON/Preheat) og START. Gasregulator (Fig. 10)—Føres fremad for at øge motorhastigheden og tilbage for at mindske den. Fig. 12 Til/frakoblingskontakt (Fig.
➀ ➁ ➂ Fig. 14 1. Bremsepedaler 2. Parkeringsbremselås 3. Låsepind Betjening 2. Drej tændingsnøglen til TILSLUTTET/forvarme (ON/preheat). En automatisk timer vil tænde for forvarmen i 6 sekunder. Efter forvarmningsperioden drejes nøglen til START. AKTIVÉR IKKE STARTMOTOREN LÆNGERE END 15 SEKUNDER AD GANGEN. Slip nøglen, så snart motoren starter. Hvis der skal bruges ekstra forvarme, skal tændingsnøglen drejes til AFBRUDT (OFF) og så til TILSLUTTET/forvarme (ON/preheat).
Betjening 2. (Fig. 16), indtil der kommer en jævn strøm brændstof ud omkring skruen på indsprøjtningspumpen. Stram udluftningsskruen. Løsn udluftningsskruen oven på brændstoffilteret/vandudskilleren (Fig. 15). Bemærk: Normalt skulle motoren starte efter ovenstående udluftningsprocedure. Hvis motoren imidlertid ikke starter, kan der være indespærret luft mellem indsprøjtningspumpen og -dyserne; se Udluftning af indsprøjtningsdyser. ➀ INDSTILLING AF KNIVCYLINDERHASTIGHED Fig. 15 1. Udluftningsskrue 3.
Betjening eller mindskes for at kompensere for græssets tilstand.Fig. 19 KLIPPEHØJDE (MM) Po s it io n 4 19,0 17,5 n 5 tio si Po n tio si Po 1. 7 n8 10 n9 ion itio sitio ion s sit Po Po Po 6 sit Po Parkér maskinen på et jævnt, vandret underlag, sænk klippeenhederne, stop motoren, aktivér parkeringsbremserne og tag nøglen ud af tændingskontakten. 15,9 14,3 FORSIGTIG 12,7 11,1 Fjedrene er spændte. Man skal være forsigtig, når de justeres.
Betjening 1. 2. Løsn og fjern skruerne, der fastholder drivakslen på motoren. Løsn skruerne, der fastholder drivakslen på transmissionen (Fig. 20). Afmontér drivakslen.Vigtigt: Hvis drivakslen ikke afmonteres før bugsering, kan det medføre alvorlig beskadigelse af transmissionen. Fastgør en egnet kæde, strop eller tov midt på forreste rammevange (Fig. 22). ➀ konstrueret således, at akslen kun kan samles, når de to halvdele er rettet rigtigt ind.) FEJLFINDINGSLAMPE (Fig.
Betjening fejlen. Sørg for, at forbindelsesstikket er tilsluttet ledningsnettet. 1. Parkér maskinen på et jævnt, vandret underlag, sænk klippeenhederne, stop motoren og aktivér parkeringsbremsen. 2. Luk styrepanelets dæksel op. Find ledningsnettet og forbindelsesstikkene i nærheden af styreenheden. Fjern forsigtigt forbindelsesstikket fra ledningsnettet. ACE FEJLFINDINGSDISPLAY RM 5200-D maskinen er udstyret med en elektronisk styreenhed, der styrer de fleste af maskinens funktioner.
Betjening på vippekontakten på ACE fejlfindingsdisplayet for at skifte til »inputs displayed« (input vist). 6. 5. ACE fejlfindingsdisplayet vil tænde for den lysdiode, som er forbundet med hvert input, når den pågældende input-kontakt sluttes. Skift hver kontakt enkeltvis fra åben til sluttet (dvs. man skal sætte sig på sædet og træde på manøvrepedalen mv.), og bemærk, om den pågældende lysdiode på ACE fejlfindingsdisplayet blinker, når den tilsvarende kontakt sluttes.
Betjening der ikke findes et elektrisk problem med disse funktioner. Hvis hver output-kontakt er i den rigtige position og fungerer korrekt, men output-lysdioderne ikke lyser rigtigt, så betyder det, at der er et problem med den elektroniske styreenhed. I så fald skal man kontakte Toro forhandleren for at få hjælp. VIGTIGT: ACE fejlfindingsdisplayet må ikke forblive tilsluttet maskinen. Det er ikke konstrueret til at kunne holde til det miljø, maskinen udsættes for under det daglige arbejde.
Betjening lysdiode for »Outputs displayed« (output vist), skal man trykke på vippekontakten på ACE fejlfindingsdisplayet for at skifte lysdioden til »Inputs displayed« (input vist). Hold ikke knappen nede (Fig. 26). 1. Når der skiftes »input«, bør en lysdiode vise (Fig. 27) et af følgende problemer, som TurfDefender™ systemet har fundet: • Lav oliestand: Parkér maskinen på et jævnt, vandret underlag, og hæld olie på til det korrekte niveau.
Betjening ACE fejlfindingsdisplayets funktioner 1. Overlay-mærkat (engelsk er vist) 2. Lysdiode for »Inputs Displayed« (input vist) (rød) 3. Lysdiode for »Outputs Displayed« (output vist) (grøn) 4. Vippekontakt Figur 26 Brug af »Inputs Displayed« (input vist) (rød tekst) 1. Lysdiode lyser, hvis oliestanden er for høj 2. Lysdiode lyser, hvis oliestanden er OK 3. Lysdiode lyser, hvis oliestanden er for lav 4. Lysdiode lyser, hvis olien er for varm 5.
Betjening deaktiveret, skal lækagedetektorens 4-benede stik fjernes ledningsnettets 4-benede forbindelse. Tag ikke stikket til lækagedetektorens alarm ud. Hvis der opstår falske alarmer: 1. Oliestanden kan være lav og bevirke, at der suges luft ud af systemet. Kontrollér oliestanden. HYDRAULISKE MAGNETVENTILERS FUNKTIONER Følgende liste bruges til at identificere og beskrive magnetventilernes forskellige funktioner i den hydrauliske manifold.
Betjening BETJENINGSEGENSKABER FORSIGTIG Når man arbejder med maskinen, skal man altid benytte både sikkerhedsselen og styrtbøjlen (ROPS). Øvelse—Inden man begynder at klippe græs, skal man øve sig i at betjene maskinen på et sted, hvor der er god plads og ingen forhindringer. Start og stands motoren. Kør frem og tilbage. Sænk og løft klippeenhederne, og til- og frakobl knivcylindrene.
Vedligeholdelse Minimum anbefalede vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Kontrollér batteriets væskestand Kontrollér batteriets ledningsforbindelser Hver 50 Smør alle smørefittings med fedt timer Skift olien i motoren Undersøg luftfilter, støvdæksel og skærmplade Vedligeholdelsesinterval og -eftersyn Hver 100 timer Hver 200 timer Hver 400 timer Hver 800 timer ‡ Udskift oliefilteret i motoren † Kontrollér ventilator- og generatorremspænding Undersøg kølesystemets slanger Aftap vand—hydra
Vedligeholdelse DAGLIGE KONTROL-/SERVICEEFTERSYN) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oliestand, motor 7. Oliestand, transmission 8. Oliestand, hydraulikolietankk 9. Kølevandsstand, køler 10. Brændstof/vandudskiller 11.
Vedligeholdelse FEDTSMØRING AF LEJER OG BØSNINGER Maskinens smørenipler skal smøres jævnligt med universalt lithiumfedt nr. 2. Hvis maskinen anvendes under normale forhold, skal alle lejer og bøsninger smøres efter hver 25 timers brug. Fig. 32 Fig. 29 Fig. 33 Fig. 30 Fig. 34 Fig. 31 30 Fig.
Vedligeholdelse 2. Tøm for-filterskålen og tør den ren. 3. Saml filterskålen, dækslet og fingerskruen og montér igen. 1 Bemærk: Når maskinen anvendes under ekstremt støvede forhold, kan man hos den autoriserede Toro forhandler købe en forlængerslange (Toro delnr. 43-3810), der løfter for-filterskålen op over motorhjelmen. Fig. 36 2 FORSIGTIG 1 3 Inden maskinen efterses eller der udføres justeringer på den, skal motoren standses og nøglen fjernes fra tændingskontakten.
Vedligeholdelse 6. Sæt det nye filter ind i luftfilterhuset. Sørg for, at filteret kommer til at slutte helt tæt ved at trykke ned på filterets yderkant, når det monteres. Tryk ikke på filterets fleksible midte. 7. Montér dækslet og sæt låsene fast igen. 8. Indstil indikatoren, hvis den stadig viser rødt. 1 Fig. 38 1. Filterelement MOTOROLIE OG OLIEFILTER (Fig. 39 & 40) Vaskemetode • • • Tilbered en blanding af filterrensemiddel og vand. Læg filterelementet i blød heri i ca. 15 minutter.
Vedligeholdelse 1 1 2 Fig. 41 Fig. 40 1. Brændstoffilter/vandudskiller 2. Aftapningsprop 1. Motoroliefilter BRÆNDSTOFSYSTEM (Fig. 42) Brændstoftank Tøm brændstoftanken og rengør den hvert 2. år. Tanken skal også tømmes og rengøres, hvis brændstofsystemet bliver forurenet, eller hvis maskinen ikke skal benyttes i længere tid. Brug rent brændstof til at gennemskylle tanken.
Vedligeholdelse MOTORENS KØLESYSTEM (Fig. 44 & 45) 1. 1 Fjernelse af snavs mv.—Fjern hver dag snavset fra kølergitteret, oliekøleren og køleren. Rengør hyppigere under snavsede forhold. A. Afbryd motoren og løft motorhjelmen. Rengør motorområdet grundigt for alt snavs. Fig. 42 1. Brændstoffilter UDLUFTNING AF INDSPRØJTNINGSDYSER (Fig.
Vedligeholdelse 3. Løsn bolten, der fastholder stiveren på motoren, og bolten, der fastholder generatoren på stiveren. 4. Sæt en løftestang ind mellem generatoren og motoren, og løft udad på generatoren. 5. Når den korrekte spænding er opnået, stram generator- og stiverboltene for at fastholde justeringen. ➁ ➂ ➀ Køleventilatorrem (Fig. 47) Fig. 45 1. Knivcylinderoliekøler 2. Køler 3. Transmissionsoliekøler 1. Løsn låsemøtrikken på remspændearmen.
Vedligeholdelse 4. Tilspænd låsemøtrikken med et moment på 54–75 Nm. Den maksimale kraft, der skal bruges til at betjene gasregulatoren, bør være 27 Nm. ➀ ➀ Fig. 49 1. Hydraulikolietank 5. Fig. 48 Kontrollér oliestanden og hæld nok olie på, til olien står op til FULD (FULL) mærket på målepinden. FYLD IKKE FOR MEGET PÅ. 1. Indsprøjtningspumpearm SKIFT AF HYDRAULIKOLIE (Fig.
Vedligeholdelse KONTROL AF HYDRAULIKRØR OG -SLANGER værkstedsgulvet eller 4-hjulstrækkets drivaksel skal afmonteres. Hver dag skal hydraulikrør og -slanger kontrolleres for lækager, kinker, løse monteringsbeslag, slid, løse fittings, forringelse på grund af vejrliget og kemikalier. Inden maskinen tages i brug, skal alle fornødne reparationer udføres. ADVARSEL ADVARSEL Hold kroppen og hænderne væk fra små lækager og dyser, hvor der kan komme hydraulikolie ud under højtryk.
Vedligeholdelse Klippeenhederne justeres på følgende måde 2. 1. Find ventilen bag adgangspanelet over førerplatformen. 3. 2. Løsn sætskruen på ventilen og drej ventilen ca. 1⁄2 omgang med uret. 3. Kontrollér justeringen af løftehastigheden ved at løfte og sænke klippeenheden flere gange. Justér igen efter behov. 4. Når den ønskede løftehastighed er opnået, strammes sætskruen for at fastholde justeringen. Løsn sætskruen på ventilen. Drej ventilen ca. omgang med uret.
Vedligeholdelse 3. Løsn den yderste møtrik, der fastholder øjebolten på fjederankerpladen. 1. Låsepinden frakobles fra bremsepedalerne, så begge pedaler virker uafhængigt af hinanden. 2. For at reducere bremsepedalernes frie vandring, skal bremserne strammes—ved at løsne den forreste møtrik på bremsekablets gevindende. Stram så den bageste møtrik for at flytte kablet bagud, indtil bremsepedalerne har 1,25 cm til 2,5 cm fri vandring. Når bremserne er justeret korrekt, strammes de forreste møtrikker.
Vedligeholdelse løbe ned i aftapningsbeholderen. 4. Montér sugeslangen på transmissionen igen. 5. Fyld med olie; se Kontrol af transmissionsolie. 6. Før motoren startes efter skift af transmissionsolie, skal køremagnetventilen på motoren afbrydes og startmotoren skal aktiveres flere gange i 15 sekunder. Dette gør det muligt for pumpen at fylde transmissionen med olie, før motoren startes. SKIFT AF BAGAKSELOLIE (Fig. 55) (kun model 03541) Efter hver 800 arbejdstimer skal olien i bagakslen skiftes. 1.
Vedligeholdelse SIKRINGER (Fig. 57) Der er fire sikringer i maskinens elektriske system. De sidder under styrepanelet. ➀ Fig. 56 1. Forbindelsesstang (-stænger) 2. Justeringen foretages ved at løsne spændebøjlerne i begge ender af forbindelsesstangen. 3. Drej forbindelsesstangen for at flytte dækkets forreste del indad eller udad. 4. Når justeringen er korrekt, strammes forbindelsesstangens spændebøjler. Fig.
Vedligeholdelse 1. Parkér maskinen på et jævnt, vandret underlag, sænk klippeenhederne, stop motoren, aktivér parkeringsbremsen og sæt kontakten for til/frakobling på frakoblet. 2. Lås sædet op og løft det, så betjeningsanordningerne bliver synlige. 3. Foretag de første justeringer af kontakten mellem knivcylinder og bundkniv, der er relevante for baglapning af alle de klippeenheder, som skal baglappes. 4. Start motoren og lad den gå i tomgang.
Vedligeholdelse Eventuelle buler o.lign. på metalkarrosseriet skal repareres. 6. Batteriet og ledningerne efterses på følgende måde: a. Batteriklemmerne afmonteres fra batteriets poler. 11. Kontrollér frostbeskyttelsen og efterfyld efter behov i henhold til de forventede minimumstemperaturer på stedet. IDENTIFIKATION OG BESTILLING MODEL- OG SERIENUMMER b. Batteriet, klemmerne og polerne rengøres med en stålbørste og en natronopløsning. c.
