Operator's Manual
2
Tous droits réservés
Imprimé aux États-Unis
2002 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
CALIFORNIE
Proposition 65 – Avertissement
Les gaz d’échappement de cette machine, tout
comme certains de ses composants, sont considérés
par l’état de Californie comme susceptibles de
provoquer des cancers, des malformations
congénitales et autres troubles de la reproduction.
Attention
Important Le moteur de cette machine n’est pas équipé
d’un pare-étincelles. Vous commettez une infraction à la
Section 4442 du Code des ressources publiques de
Californie si vous utilisez cette machine dans une zone
boisée, broussailleuse ou recouverte d’herbe selon la
définition de CPRC 4126. Certains autres états ou régions
fédérales peuvent être régis par des lois similaires.
Table des matières
Page
Introduction 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations concernant la sécurité des tondeuses
autoportées Toro 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau de pression acoustique 7. . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau de puissance acoustique 7. . . . . . . . . . . . . . .
Niveau de vibrations 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autocollants de sécurité et d’instructions 8. . . . . . .
Caractéristiques techniques 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications générales 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Équipement en option 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces détachées 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion de la batterie 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du verrou de capot 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des fixations des panneaux 17. . . . . .
Contrôle de la pression des pneus 17. . . . . . . . . . . . .
Pose des plateaux de coupe 18. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du ressort de compensation 20. . . . . . . . . . .
Hauteur de levée des plateaux de coupe
avant latéraux (position activée) 20. . . . . . . . . . . . .
Montage des masses arrière 20. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant l’emploi 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du niveau d’huile moteur 21. . . . . . . . . . . .
Contrôle du circuit de refroidissement 21. . . . . . . . . .
Plein du réservoir de carburant 22. . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du niveau d’huile de la transmission 22. . . .
Page
Contrôle du liquide hydraulique 22. . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du lubrifiant du pont arrière 23. . . . . . . . . .
Contrôle du contact cylindre/contre-lame 23. . . . . . .
Contrôle du couple de serrage des écrous
de roues 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage et arrêt 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purge du circuit d’alimentation 27. . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la vitesse des cylindres 28. . . . . . . . . . . .
Réglage de la pression d’abaissement du bras
de levage 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage du groupe de déplacement 29. . . . . . . .
Voyant de diagnostic 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de diagnostic ACE 30. . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle des contacteurs de sécurité 31. . . . . . . . . . .
Fonctions des électrovannes hydrauliques 32. . . . . . .
Caractéristiques de fonctionnement 33. . . . . . . . . . . .
Tableau logique 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programme d’entretien recommandé 35. . . . . . . . . . .
Liste de contrôle pour l’entretien journalier 36. . . . .
Fréquence d’entretien 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Graissage des roulements et bagues 38. . . . . . . . . . . .
Entretien du filtre à air 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile moteur et filtre 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien du circuit d’alimentation 41. . . . . . . . . . . .
Purge de l’air des injecteurs 42. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien du circuit de refroidissement moteur 43. . .
Entretien des courroies du moteur 43. . . . . . . . . . . . .
Réglage de l’accélérateur 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de l’huile hydraulique 44. . . . . . . . . . . .
Remplacement du filtre hydraulique 45. . . . . . . . . . .
Contrôle des flexibles et conduites hydrauliques 45. . .
Prises d’essai du système hydraulique 45. . . . . . . . . .
Réglage du point mort de la transmission
aux roues 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la vitesse de levage des plateaux
de coupe 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle et réglage de la timonerie
de déplacement 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage des freins de service 48. . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de l’huile de transmission 48. . . . . . . . .
Remplacement du filtre à huile de transmission 48. . .
Changement du lubrifiant du pont arrière 49. . . . . . .
Réglage du pincement des roues arrière 49. . . . . . . . .
Entretien de la batterie 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éclairage optionnel 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rodage des plateaux de coupe 52. . . . . . . . . . . . . . . .