Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsUniversal Groomer Drive Kit, Reelmaster 22-inch or 27-inch EdgeSeries Cutting Units with 7-inch Reel

FormNo.3443-392RevA

Kitdetransmisióndegroomeruniversal

UnidadesdecorteReelmaster

EdgeSeries

™

de46cm,56cmo

69cmconmolinetede12,7o17,8cm

Nºdemodelo03763—Nºdeserie321000000ysuperiores

Nºdemodelo03768—Nºdeserie321000000ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Introducción

Importante:Antesdeinstalarestekit,asegúrese

dequedisponedeunaunidaddecorte

compatible:

03763sehadiseñadoparautilizarseenlas

unidadesdecorteDPAReelmasterconun

molinetede12,7cm.

03768sehadiseñadoparautilizarseenlas

unidadesdecorteDPAReelmasterconun

molinetede17,8cm.

Consultelasiguientetablaparaobtenermás

detalles:

Kitde

transmi-

siónde

groomer

universal

Unidadesdecorte

compatibles

Unidadesdecorte

incompatibles

03763Todaslasunidades

decorteconplacas

lateralesdealuminio,

númerosdemodelo:

03911/2,03485/6,

03621/3/4y03487/8/9

UnidadesdecorteDPA

conplacaslaterales

pintadasenrojo,

númerosdemodelo:

03661,03694/5

03768Todaslasunidades

decorteconplacas

lateralesdealuminio,

númerosdemodelo:

03636/7/8/9,03641/43

y03721/2

UnidadesdecorteDPA

conplacaslaterales

pintadasenrojo,

númerosdemodelo:

03681/2,03696/7/8/9,

03693y03863/4

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenerinformaciónsobre

productosyaccesorios,paralocalizarundistribuidor

opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g346921

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3443-392*

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No.
PAGE 2
Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. Uso 1 2 No se necesitan piezas – Preparar la máquina.
PAGE 3
Procedimiento 10 11 Descripción Uso Cant. Arandela (pieza n.º 3256-24, no incluida) Acoplamiento hidráulico – 45° (Pieza Nº 340–101; se vende por separado) – Ajuste de la fuerza del muelle del groomer. 1 Instalación del acoplamiento angulado (para las máquinas Reelmaster 3550 y 3555, Nº 1 ubicación de unidad de corte central delantero y kit modelo 133-0150).
PAGE 4
Nota: Si se va a instalar un kit de groomer y un kit de cepillo de rodillo trasero en la unidad de corte, instale primero el kit de groomer. 4 Preparación de la unidad de corte g221766 Figura 3 Se muestra el lado derecho de la unidad de corte Piezas necesarias en este paso: 1. Inserto acanalado extendido (apretar a 115–128 N∙m) 3 Inserto acanalado extendido (roscas a la derecha) 2 Inserto acanalado extendido (roscas a la izquierda) 2.
PAGE 5
7. Afloje los tornillos que sujetan los soportes de ajuste de la altura de corte al eje del rodillo delantero (Figura 4). 8. Retire los soportes de ajuste de la altura de corte y el rodillo delantero existentes de las chapas laterales de la unidad de corte (Figura 4). Nota: Guarde el rodillo delantero para su instalación posterior. 9.
PAGE 6
hexagonal de la caja de transmisión del groomer. Importante: Las roscas del molinete a la izquierda de la unidad de corte van hacia la izquierda y las roscas a la derecha de la unidad de corte, van hacia la derecha. g346922 Figura 7 1. Adaptador derecho (amarillo) Inmovilice el molinete de corte; consulte Inmovilización del molinete para instalar insertos roscados (página 20). 6.
PAGE 7
3. Utilice un compuesto antiadherente en el diámetro externo del conjunto del cubo del pivote (Figura 9). 7 Instalación de los conjuntos de soporte de altura de corte y el rodillo delantero Piezas necesarias en este paso: g037106 Figura 9 1. Contratuerca – ⅜" (2) 4. Junta tórica 2. Perno allen (2) 5. Conjunto de la polea tensora (se muestra el lado derecho) 3. Cubo del pivote 6. Utilice un compuesto antiadherente en el diámetro externo del cubo. 4.
PAGE 8
regulador a la caja de transmisión del groomer y el conjunto de polea tensora. 3. En el lado de la caja del groomer, coloque la varilla del brazo del regulador del soporte de altura de corte en el interior de la caja de transmisión del groomer y fíjela con un perno de cuello largo y una arandela endurecida, tal y como se muestra en la Figura 11; apriete el perno de cuello largo a entre 16 y 22 Nm.
PAGE 9
1. Aplique fijador de unión cilíndrica de resistencia media (como Loctite® 609 verde) alrededor de la ranura de la anilla a presión y en la superficie del diámetro externo (Figura 14). 2. Instale el tapón, tal y como se muestra en Figura 14. g346927 Figura 14 1. Tapón 3. g346926 Figura 13 2. Aplicar Loctite 609® verde Si está instalando el groomer a la izquierda de la máquina, haga lo siguiente (Figura 15): 1. Perno de ajuste 4. Tuerca con arandela prensada A.
PAGE 10
9 Instalación del conjunto de groomer y del kit de Broomer opcional Los kits de groomer y Broomer se suministran por separado Piezas necesarias en este paso: 20 Perno (¼" x 1½") 20 Contratuerca 20 Abrazadera del eje 5 Molinete groomer (de venta por separado) g240752 Figura 16 1. Eje de transmisión 4. Abrazadera del eje (4) Instalación del kit de groomer 2. Conjunto groomer 5. Perno (4) Apriete a 5–7 N∙m. Se solicita por separado 3.
PAGE 11
g032402 Figura 19 1. Cepillo 5. 2. Cuchilla Pase las cintas alrededor del eje del molinete y los cepillos, según se muestra en Figura 17, colocándolas en las hendiduras de los cepillos Figura 19. Coloque las cintas en los cepillos siguiendo las indicaciones de la tabla siguiente: g032403 Diámetro del molinete Espaciado de las cintas 46 cm Coloque las cintas entre los cepillos 2 y 3, 11 y 12, 21 y 22, y 30 y 31. 56 cm Coloque las cintas entre los cepillos 2 y 3, 14 y 15, 26 y 27, y 38 y 39.
PAGE 12
10 Ajuste de la fuerza del muelle del groomer Piezas necesarias en este paso: – Arandela (pieza n.º 3256-24, no incluida) Procedimiento Para configuraciones de baja altura de acondicionamiento en las que se requiera una fuerza adicional del muelle, instale arandelas opcionales (pieza n.º 3256-24) en el perno con ojal para comprimir los muelles de altura de acondicionamiento a una altura baja. 1. g346933 Figura 20 1.
PAGE 13
11 Instalación del acoplamiento angulado Máquinas Reelmaster 3550 y 3555 – unidad de corte delantera central (N° 1) y kit modelo 133-0150 únicamente Piezas necesarias en este paso: 1 Acoplamiento hidráulico – 45° (Pieza Nº 340–101; se vende por separado) Procedimiento Importante: Máquinas Reelmaster 3550 y 3555 – unidad de corte delantera central (n.º 1) y kit modelo 133-0150 únicamente; pida el acoplamiento hidráulico de 45° (Pieza n.º 340–101) y realice el procedimiento siguiente. 1.
PAGE 14
Operación • La frecuencia del acondicionado y de la siega – Introducción • • El acondicionamiento se realiza en el nivel superior del césped sobre el nivel del suelo. El acondicionamiento fomenta el crecimiento vertical del césped, reduce el encamado y corta los estolones, con lo que se produce un césped más denso. El acondicionamiento produce una superficie de juego más uniforme y apretada, lo que confiere un movimiento más rápido y previsible a la pelota de golf.
PAGE 15
(Figura 23). Gire el pomo del regulador de altura (Figura 23) para elevar o bajar la punta de la cuchilla del groomer a la altura deseada. g346928 Figura 23 1. Pomo de regulador de la altura 2. Palanca de elevación rápida 5. 3. Altura del groomer (HOG) 4. Número de espaciadores en el rodillo trasero (por debajo del soporte de la chapa lateral) Repita el paso 4 en el otro extremo del groomer y, a continuación, compruebe el ajuste en el primer lado del groomer.
PAGE 16
Intervalos recomendados de altura de corte (HOC) y altura de acondicionamiento (HOG) Altura de corte (mm) Altura de corte (mm) Número de espaciadores en el rodillo trasero HOG recomendada = HOC- distancia de accionamiento del groomer HOG recomendada = HOC- distancia de accionamiento del groomer (mm) (pulgadas) 6,3 0,250 0 3,1 a 6,3 0,125 a 0,250 9,5 0,375 0 4,7 a 9,5 0,187 a 0,375 9,5 0,375 1 4,7 a 9,5 0,187 a 0,375 12,7 0,500 0 6,3 a 12,7 0,250 a 0,500 12,7 0,500 1 6,3 a 12,7
PAGE 17
Transporte de la máquina Prueba del funcionamiento del groomer Cuando quiera segar sin groomer o necesite transportar la máquina, mueva la palanca de elevación rápida a la posición de TRANSPORTE (Figura 25). Importante: El uso incorrecto o demasiado agresivo del groomer (demasiada profundidad o frecuencia de acondicionamiento) puede causar un estrés innecesario en el césped, dando lugar a importantes daños. Utilice el groomer con precaución.
PAGE 18
Mantenimiento Cuando se vacíe el aceite por completo, coloque la unidad de corte sobre una superficie nivelada. Cambio del lubricante de la caja de engranajes 7. Instale el tapón de vaciado. 8. Utilice la jeringa incluida (pieza n.º 137-0872) para llenar la caja de transmisión con aceite 80-90W. Rellene con 50 cc en el caso de los molinetes de 12,7 cm o con 90 cc, en los molinetes de 17,8 cm.
PAGE 19
Retirada de la caja de transmisión del groomer antihorario (rosca a la derecha) para retirar el eje de la caja de transmisión de la unidad de corte. Nota: Conserve todas las piezas retiradas para Importante: Si la caja de transmisión del groomer está instalada a la izquierda de la unidad de corte, gire el cabezal hexagonal de la transmisión del groomer en sentido horario (rosca a la izquierda) para retirar el eje de la caja de transmisión de la unidad de corte.
PAGE 20
Inmovilización del molinete ADVERTENCIA Las cuchillas del molinete están afiladas y pueden amputar las manos y los pies. • Mantenga las manos y los pies fuera del molinete. • Asegúrese de que el molinete esté inmovilizado antes de realizar tareas de mantenimiento. Inmovilización del molinete para retirar insertos roscados 1. g280383 Afloje el perno del deflector a la izquierda de la unidad de corte y eleve el deflector trasero (Figura 31). 2.
PAGE 21
Importante: El inserto del lado izquierdo de la unidad de corte tiene roscas a izquierdas. El inserto del lado derecho de la unidad de corte tiene roscas a derechas. g280384 Figura 32 1. Inserto roscado para instalar 3. Lado soldado de la placa de soporte 2. Eje del molinete 4. Palanca 3. Apoye el mango de la palanca contra el rodillo 4.
PAGE 22
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE. UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.
PAGE 23
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 24
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años o 1500 horas Piezas Condiciones y productos cubiertos The Toro Company garantiza su producto Toro Commercial (“Producto") contra defectos de materiales o mano de obra durante 2 años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).