Operator's Manual

冷 冷
冷
却 却
却
系 系
系
统 统
统
维 维
维
护 护
护
冷 冷
冷
却 却
却
系 系
系
统 统
统
安 安
安
全 全
全
•吞咽发动机冷却液可能导致中毒；应将其放到儿童
和宠物接触不到的地方。
•热高压冷却液的排放或接触散热器及周边零件可能
导致严重灼伤。
–打开散热器盖之前，应始终让发动机至少冷却15
分钟。
–请在打开散热器盖时使用抹布，缓慢打开盖子释
放蒸汽。
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
规 规
规
格 格
格
冷却液储液箱在出厂时已加注按50/50比例混合的水和乙
二醇延长寿命冷却液。
重 重
重
要 要
要
事 事
事
项 项
项
： ：
：
仅 仅
仅
使 使
使
用 用
用
符 符
符
合 合
合
延 延
延
长 长
长
寿 寿
寿
命 命
命
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
标 标
标
准 准
准
表 表
表
中 中
中
所 所
所
列 列
列
规 规
规
格 格
格
的 的
的
市 市
市
售 售
售
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
。 。
。
请 请
请
勿 勿
勿
在 在
在
机 机
机
器 器
器
中 中
中
使 使
使
用 用
用
传 传
传
统 统
统
（ （
（
绿 绿
绿
色 色
色
） ）
）
无 无
无
机 机
机
酸 酸
酸
技 技
技
术 术
术
(IAT) (IAT)
(IAT)
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
。 。
。
请 请
请
勿 勿
勿
将 将
将
传 传
传
统 统
统
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
与 与
与
延 延
延
长 长
长
寿 寿
寿
命 命
命
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
混 混
混
合 合
合
。 。
。
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
类 类
类
型 型
型
表 表
表
乙 乙
乙
二 二
二
醇 醇
醇
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
类 类
类
型 型
型
缓 缓
缓
蚀 蚀
蚀
剂 剂
剂
类 类
类
型 型
型
延长寿命防冻剂
有机酸技术(OAT)
重 重
重
要 要
要
事 事
事
项 项
项
： ：
：
请 请
请
勿 勿
勿
根 根
根
据 据
据
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
的 的
的
颜 颜
颜
色 色
色
来 来
来
区 区
区
分 分
分
传 传
传
统 统
统
（ （
（
绿 绿
绿
色 色
色
） ）
）
无 无
无
机 机
机
酸 酸
酸
技 技
技
术 术
术
(IAT) (IAT)
(IAT)
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
和 和
和
延 延
延
长 长
长
寿 寿
寿
命 命
命
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
。 。
。
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
制 制
制
造 造
造
商 商
商
可 可
可
以 以
以
将 将
将
延 延
延
长 长
长
寿 寿
寿
命 命
命
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
染 染
染
成 成
成
以 以
以
下 下
下
任 任
任
一 一
一
颜 颜
颜
色 色
色
： ：
：
红 红
红
色 色
色
、 、
、
粉 粉
粉
色 色
色
、 、
、
橙 橙
橙
色 色
色
、 、
、
黄 黄
黄
色 色
色
、 、
、
蓝 蓝
蓝
色 色
色
、 、
、
青 青
青
色 色
色
、 、
、
紫 紫
紫
色 色
色
和 和
和
绿 绿
绿
色 色
色
。 。
。
使 使
使
用 用
用
符 符
符
合 合
合
延 延
延
长 长
长
寿 寿
寿
命 命
命
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
标 标
标
准 准
准
表 表
表
中 中
中
所 所
所
列 列
列
规 规
规
格 格
格
的 的
的
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
。 。
。
延 延
延
长 长
长
寿 寿
寿
命 命
命
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
标 标
标
准 准
准
美 美
美
国 国
国
材 材
材
料 料
料
和 和
和
试 试
试
验 验
验
协 协
协
会 会
会
国 国
国
际 际
际
汽 汽
汽
车 车
车
工 工
工
程 程
程
师 师
师
学 学
学
会 会
会
D3306和D4985J1034、J814和1941
重 重
重
要 要
要
事 事
事
项 项
项
： ：
：
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
浓 浓
浓
度 度
度
应 应
应
为 为
为
冷 冷
冷
却 却
却
剂 剂
剂
与 与
与
水 水
水
50/50 50/50
50/50
比 比
比
例 例
例
的 的
的
混 混
混
合 合
合
物 物
物
。 。
。
•首 首
首
选 选
选
： ：
：
混合浓缩液中的冷却剂时，应将其与蒸馏水
混合。
•首 首
首
选 选
选
选 选
选
项 项
项
： ：
：
如果没有蒸馏水，请使用预混合冷却液代
替浓缩液。
•最 最
最
低 低
低
要 要
要
求 求
求
： ：
：
如果没有蒸馏水和预混合冷却液，请将浓
缩冷却液与干净的饮用水混合。
检 检
检
查 查
查
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
液 液
液
位 位
位
维 维
维
护 护
护
间 间
间
隔 隔
隔
时 时
时
间 间
间
: :
:
在每次使用之前或每日
冷却系统容量：约5.7L
小 小
小
心 心
心
如 如
如
果 果
果
发 发
发
动 动
动
机 机
机
一 一
一
直 直
直
在 在
在
运 运
运
转 转
转
， ，
，
高 高
高
压 压
压
、 、
、
灼 灼
灼
热 热
热
的 的
的
冷 冷
冷
却 却
却
液 液
液
可 可
可
能 能
能
溢 溢
溢
出 出
出
并 并
并
造 造
造
成 成
成
灼 灼
灼
伤 伤
伤
。 。
。
• •
•
请 请
请
不 不
不
要 要
要
在 在
在
发 发
发
动 动
动
机 机
机
运 运
运
行 行
行
时 时
时
打 打
打
开 开
开
散 散
散
热 热
热
器 器
器
盖 盖
盖
。 。
。
• •
•
请 请
请
在 在
在
打 打
打
开 开
开
散 散
散
热 热
热
器 器
器
盖 盖
盖
时 时
时
使 使
使
用 用
用
抹 抹
抹
布 布
布
， ，
，
缓 缓
缓
慢 慢
慢
打 打
打
开 开
开
盖 盖
盖
子 子
子
释 释
释
放 放
放
蒸 蒸
蒸
汽 汽
汽
。 。
。
1.准备机器进行维护；请参阅维护准备(页码34)。
2.松开闩锁并打开机罩。
3.检查膨胀水箱的冷却液液位(图71)。
g027618
图 图
图
71 71
71
1.膨胀水箱
注 注
注
意 意
意
： ：
：
如果是已冷却的发动机，冷却液液位大致
应在油箱一侧的两个标记中间。
4.如果冷却液液位较低，请拆下膨胀水箱盖，将指定的
冷却液添加到水箱中，直至冷却液液位位于水箱侧面
标记之间的中间，然后将盖安装到水箱上。
重 重
重
要 要
要
事 事
事
项 项
项
： ：
：
切 切
切
勿 勿
勿
将 将
将
膨 膨
膨
胀 胀
胀
水 水
水
箱 箱
箱
加 加
加
得 得
得
太 太
太
满 满
满
。 。
。
5.合上并锁定外罩。
清 清
清
洁 洁
洁
发 发
发
动 动
动
机 机
机
冷 冷
冷
却 却
却
系 系
系
统 统
统
维 维
维
护 护
护
间 间
间
隔 隔
隔
时 时
时
间 间
间
: :
:
在每次使用之前或每日
每天清除散热器和油冷却器的杂物。在肮脏的条件下要
更频繁地清洁。
1.准备机器进行维护；请参阅维护准备(页码34)。
2.提升机罩。
3.彻底清洁发动机区域的所有杂物。
4.卸下下散热器护罩（图72）。
42