Operator's Manual

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Seguridaddelsistemade
refrigeración
•Laingestaderefrigerantedemotorpuede
provocarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.
•Eltocarelradiadorylaspiezasquelorodean
cuandoestáncalientes,oelrecibirunadescarga
derefrigerantecalientebajopresión,puede
causarquemadurasgraves.
–Siempredejequeelmotorseenfríedurante
almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.
–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y
ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.
Especicacióndel
refrigerante
Eldepósitoderefrigerantesellenaenfábricacon
unasoluciónal50%deaguayrefrigerantede
etilenglicoldelargaduración.Compruebeelnivelde
refrigeranteantesdearrancarelmotorporprimera
vezyluegoadiario;consulteComprobacióndelnivel
derefrigerante(página54).
Lossiguientesrefrigerantescomercialesosu
equivalenteespecicadoporelfabricante,que
cumplalasespecicacionesderefrigerantedelarga
duración:
Refrigerantesdelargaduración
Ford(Motorcraft™)WSS-M97B44-D
FCA–Chrysler(Mopar™)MS-12106
GM6277M(Dex-Cool™) GeneralMotors(AC
Delco™)
GMW3420
G12
G12+
Volkswagen
G12++
RefrigerantesquecumplanlasnormastécnicasASTM
D3306oD4985,oSAEJ1034,J814o1941.
Importante:Noconfíeenelcolordelrefrigerante
paraidenticarladiferenciaentretiposderefrigerante
convencionales(IAT)ydelargaduración(OAT).
Losfabricantesderefrigerantepuedenteñirlos
refrigerantesdelargaduración(OAT)conunodelos
siguientescolores:rojo,rosa,naranja,amarillo,azul,
verdeazulado,violetaoverde.
Tiposderefrigerante
Tipode
refrigerantede
etilenglicol
Tipodeinhibidor
decorrosión
Intervalode
mantenimiento
Anticongelantede
largaduración
Tecnologíade
ácidoorgánico
(OAT)
5años
Anticongelante
convencional
(verde)
Tecnologíade
ácidosinorgánicos
(OAT)
2años
Nota:Alañadirrefrigerantealamáquina,nodañará
elsistemaderefrigeraciónsimezclaanticongelante
convencional(IAT)conanticongelantedelarga
duración(OAT).Noobstante,lamezcladediferentes
tiposdeanticongelantedegradaelatributodelarga
duración/vidaextendidadelaformulaciónOAT.
Importante:Elintervalodeserviciodeuna
mezcladerefrigeranteconvencional(IAT)yde
largaduración(OAT)–cualquieraqueseala
proporción–eseldelrefrigeranteconelintervalo
demantenimientomáscorto:2años.
Comprobacióndelnivelde
refrigerante
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Capacidaddelsistemaderefrigeración:5.7litros(6
cuartosUS)aproximadamente
CUIDADO
Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber
fugasderefrigerantecalienteybajopresión,
quepuedecausarquemaduras.
•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel
motorestáenmarcha.
•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel
radiador,yábralolentamenteparapermitir
lasalidadelvapor.
1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparaciónparaelmantenimiento
(página43).
2.Desengancheylevanteelcapó.
3.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito
deexpansión(Figura71).
54