Form No. 3404-378 Rev C Trattorini Greensmaster® Flex™ 1820 e 2120 Nº del modello 04044—Nº di serie 316000001 e superiori Nº del modello 04045—Nº di serie 316000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
per la ricerca di un rivenditore o la registrazione del vostro prodotto, potete contattare Toro direttamente sul sito www.Toro.com. Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti; vedere i dettagli nella Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte.
Indice Manutenzione del microinterruttore di sicurezza del freno ........................................ 35 Manutenzione dei freni ........................................ 36 Regolazione del freno di servizio/stazionamento............................................................ 36 Manutenzione della cinghia ................................. 36 Ispezione della cinghia di trasmissione del cilindro ..........................................................
Sicurezza • Avvertenza – Il carburante è altamente Questa macchina è stata progettata in conformità con EN ISO 5395:2013 e ANSI B71.4-2012. L'errato utilizzo o manutenzione da parte dell'operatore o del proprietario possono provocare incidenti. Per ridurre il potenziale di infortuni, rispettate le presenti istruzioni di sicurezza e prestate sempre attenzione al simbolo di avviso di sicurezza , che significa Attenzione, Avvertenza o Pericolo – istruzioni per la sicurezza personale.
• • Lasciate raffreddare il motore prima del previsti. Il motore che funziona a velocità eccessiva può aumentare il rischio di infortuni.
Sicurezza del tosaerba Toro La seguente lista contiene informazioni sulla sicurezza specifiche per i prodotti Toro oppure di cui è necessario essere a conoscenza, non incluse nelle norme CEN, ISO o ANSI. • Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi, e di scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi infortuni o la morte.
Il livello di pressione acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma EN ISO 5395:2013.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decal117-2718 117–2718 decal120-9598 120-9598 1. Freno 2. Rilasciate la stegola per disinnestare il freno. decal130-8322 130-8322 3. Non utilizzate benzina 1. Utilizzate solo benzina contenente etanolo contenente etanolo al 10% superiore al 10% per per volume (E10) o meno. volume (E10).
decal120-2769 120-2769 1. Pericolo di inalazione di 4. Avvertenza – Staccate il gas tossici – Non avviate il cappellotto della candela e tosaerba al chiuso. leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 2. Rischio di esplosione 5. Superficie calda/pericolo - spegnete il motore di ustione – Non toccate e restate lontano da superfici calde. fiamme libere durante il rifornimento. 3. Avvertenza - spegnete 6.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Preparazione del trattorino (opzionale). 1 2 3 Bullone, ⅜" x ¾" 2 Installazione dell'apparato di taglio sull'unità motrice. Fermo della stegola Coppiglia a forcina 2 2 Montaggio dei fermi della stegola.
Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. 2 1 Installazione dell'apparato di taglio sull'unità motrice Preparazione del trattorino Parti necessarie per questa operazione: Opzionale 2 Non occorrono parti Bullone, ⅜" x ¾" Procedura Procedura 1. Posizionate la macchina in piano sui suoi cilindri. Se state montando un apparato di taglio 04251, 02452, 04253 o 04254 su questo trattorino, completate i seguenti passaggi: 2.
3 Montaggio dei fermi della stegola Parti necessarie per questa operazione: g000483 2 Fermo della stegola 2 Coppiglia a forcina Figura 6 1. Giunto di trasmissione 4. Procedura 1. Spostate il telaio del trattorino (Figura 7) in avanti fin quando si innesta sui bracci girevoli dell'apparato di taglio. Mentre sostenete la stegola, rimuovete le fascette per cavi che fissano i morsetti della stegola alle piastre laterali (Figura 8). g032418 Figura 7 1. Bracci girevoli dell'apparato di taglio 3.
4 Montaggio delle ruote di trasferimento Parti necessarie per questa operazione: 2 Ruote di trasferimento (kit ruote di trasferimento, su richiesta, modello 04123) Procedura 1. Con il piede, abbassate il cavalletto spingendo nel centro e alzate la stegola centrale inferiore della macchina fino a quando il cavalletto non è ruotato in avanti, sopra il centro (Figura 9). g000475 Figura 10 1. Clip di bloccaggio g016833 Figura 9 1. Cavalletto 2.
6 Montaggio del cesto di raccolta Parti necessarie per questa operazione: 1 Cesto di raccolta g032408 Figura 12 Procedura 1. 1. Punto di contatto del braccio oscillante Afferrate il cesto dalla stegola (Figura 11). g032407 Figura 11 1. Ganci del cesto 2. Guidate il coperchio del cesto tra le piastre laterali dell’apparato di taglio e sopra il rullo anteriore (Figura 11). 3. Installate i ganci del cesto sull'anello del telaio (Figura 11).
Comandi Quadro generale del prodotto g032410 Figura 14 g032409 Figura 13 1. Leva d'innesto della trazione e della trasmissione del cilindro 2. Comando Presenza dell'Operatore 1. Spazio aperto per luci opzionali 5. Comando Presenza dell'Operatore 2. Fermo freno di stazionamento 3. Freno di servizio 6. Interruttore principale 6. Serbatoio carburante 4. Stegola 7. Cesto di raccolta 3. Stegola 8. Apparato di taglio 4. Freno di servizio 9. Assale della ruota di trasferimento 7.
Freno di servizio Leva d'innesto della trazione e della trasmissione del cilindro Il freno di servizio (Figura 17) si trova sulla parte anteriore sinistra della stegola. Tirate indietro la leva per inserire il freno di servizio. Dovete rilasciare il freno prima di innestare la trazione. La leva d’innesto della trazione e della trasmissione del cilindro (Figura 16) è situata sul davanti della plancia, a destra. La leva della trazione ha 2 posizioni per le operazioni di trasporto: FOLLE e AVANTI .
Leva dello starter Avviatore autoavvolgente La leva dello starter (Figura 18) si trova sul motore. La leva ha 2 posizioni: FUNZIONAMENTO e STARTER . Prima di avviare il motore a freddo, spostate la leva dello starter in posizione semi-aperta. Quando il motore si è avviato, spostate la leva dello starter in posizione di FUNZIONAMENTO. Tirate l'avviatore autoavvolgente (Figura 20) per avviare il motore. g018268 Figura 20 1. Avviatore autoavvolgente g018267 Figura 18 1.
g018142 Figura 23 1. Cavalletto – posizione di STOCCAGGIO 2. Perno di bloccaggio g018793 Figura 21 1. Stegola centrale inferiore della macchina 2. Occhiello cavalletto g016833 Figura 22 1. Cavalletto 2. Occhiello cavalletto • Per evitare il ribaltamento all'indietro dell'unità durante la rimozione del cilindro, abbassate il cavalletto e premete il perno di bloccaggio per bloccare il cavalletto in posizione di SERVIZIO (Figura 23). 18 3.
Specifiche Funzionamento Trattorino 1820 Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Larghezza 82,5 cm Altezza 104,8 cm Lunghezza con cesto 152,4 cm Peso netto (con apparato di taglio a 11 lame e cesto di raccolta installati) 117 kg Larghezza di taglio 46 cm Altezza di taglio Frequenza di taglio La sicurezza prima di tutto Leggete attentamente tutte le istruzioni e i simboli contenuti nella sezione sulla sicurezza.
fino all'85%). L'utilizzo di benzina non approvata può provocare problemi di prestazioni e/o danni al motore non coperti dalla garanzia. PERICOLO In talune condizioni, durante il rifornimento, vengono rilasciate scariche elettrostatiche che causano scintille in grado di fare incendiare i vapori di benzina. Un incendio o un'esplosione possono ustionare voi ed altre persone e causare danni. • Non utilizzate benzina contenente metanolo.
3. Serrate i bulloni a testa tonda e i dadi per fissare la regolazione. Regolazione dell'angolo della stegola 1. Togliete la coppiglia a forcina dai fermi della stegola (Figura 27) da ciascun lato della macchina. g018269 Figura 25 1. Tappo del serbatoio del carburante 2. Montate il tappo del serbatoio del carburante e tergete la benzina versata. Regolazione dell'altezza della stegola Nota: La macchina viene spedita con la stegola regolata nella posizione più bassa.
strappo per avviare il motore. Quando il motore si riscalda, aprite lo starter. Importante: Non tirate completamente il cavo di avviamento, e non mollate la maniglia di avviamento quando tirate fuori il cavo, perché potreste spezzarlo o danneggiare il complessivo di riavvolgimento. Spegnimento del motore 1. Portate i comandi della trazione e del cilindro di taglio in posizione di DISINNESTO, portate il comando dell'acceleratore in posizione MINIMA e l'interruttore principale in posizione di SPEGNIMENTO.
Preparazione per la tosatura 1. Riportate la leva di comando della trazione in posizione di DISINNESTO, l'acceleratore in posizione di MINIMA e spegnete il motore. 2. Spingete verso il basso il cavalletto con il piede e sollevate la stegola fino a quando il cavalletto non ruota in avanti, sul centro. 3. Rimozione delle ruote di trasferimento. 4. Abbassate con cautela la macchina sul cavalletto.
Azionamento dei comandi durante la tosatura 1. 2. Azionamento dei comandi dopo la tosatura Avviate il motore, impostate l'acceleratore a bassa velocità, abbassate la stegola per sollevare l'apparato di taglio, premete il comando presenza dell'operatore, spostate la leva della trazione in posizione di INNESTO e trasportate la macchina sul bordo del green (Figura 30). Spostate la leva della trazione in posizione di ed innestate la leva di trasmissione del cilindro (Figura 30). DISINNESTO 1.
Controllo del microinterruttore di sicurezza della trazione 1. Con il piede, abbassate il cavalletto, quindi alzate il sostegno della stegola finché il cavalletto non gira in avanti, sopra il centro. 2. Tenete premuto l'OPC, la leva della trazione innestata e i comandi del motore in posizione di avviamento (Figura 31). Cercate di avviare il motore. Il motore non si deve avviare. Se dovesse avviarsi, occorre fare revisionare il microinterruttore di sicurezza.
Rilascio della trasmissione In caso di impossibilità di mettere in funzione la macchina, è possibile disinnestare il tamburo dalla trasmissione in modo da potere manovrare la macchina. 1. Sull'angolo posteriore destro della macchina, individuate la leva di innesto/disinnesto della trazione, vicino al tamburo di alloggiamento della trasmissione (Figura 32). g032413 Figura 32 1. Leva di innesto/disinnesto della trazione - innestata 2. 2.
Approntamento della macchina in corrispondenza alle condizioni del tappeto erboso Utilizzate la seguente tabella per l'approntamento della macchina in corrispondenza alle condizioni del tappeto erboso Barre di appoggio: standard e opzionali (macchine Flex/eFlex 2120) N. cat.
Rulli (macchine Flex/eFlex 2120) N. cat.
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Importante: Quando utilizzate la macchina in combinazione con il Trans Pro 80, utilizzate sempre i fermi del rimorchio durante le operazioni di manutenzione. Il ribaltamento può causare la fuoriuscita del carburante. Per l'arresto sul kit rampa con guide occorre inserire un manico di scopa o oggetto simile nei fori dietro le ruote.
Lista di controllo della manutenzione quotidiana Importante: Fotocopiate questa pagina e utilizzatela quando opportuno. Punto di verifica per la manutenzione Per la settimana di: Lun Mar Mer Gio Verificate il funzionamento del sistema di sicurezza a interblocchi. Verificate il funzionamento dei freni di stazionamento. Verificate che i giunti orientabili funzionino senza attrito. Controllate il livello del carburante. Controllate il livello dell'olio motore. Controllate il filtro dell'aria.
Nota sulle aree problematiche Ispezione eseguita da: Art. Data Manutenzione del motore Informazioni corrisponde o è inferiore al segno L (minimo) sull'asta, rabboccate l'olio per portare il livello dell'olio al segno H (massimo). Non riempite troppo. Se il livello dell'olio è tra i segni H ed L, non rabboccate l'olio. Revisione dell'olio motore Riempite la coppa dell'olio con circa 0,6 l di olio della corretta viscosità prima di iniziare.
g007620 Figura 35 g018271 5. Figura 36 Montate l'asta indicatrice del livello dell'olio e tergete la benzina versata. 1. Coperchio del filtro dell'aria Cambio dell'olio motore 3. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 20 ore Ogni 50 ore 1. Avviate il motore e lasciatelo in funzione per alcuni minuti per riscaldare l'olio motore. 2. Collocate una bacinella sotto il tappo di spurgo, dietro la macchina (Figura 34). Allentate il tappo di spurgo. 3.
g018272 Figura 38 1. Cappellotto della candela 2. Importante: Le candele incrinate, incrostate o sporche devono essere sostituite. Non sabbiate, raschiate o pulite gli elettrodi perché l'ingresso della graniglia nel cilindro può danneggiare il motore. g016845 Figura 37 1. Dado ad alette 2. Coperchio del filtro dell'aria 3. Dado ad alette 4. Pulite attorno alla candela e toglietela dalla testata del cilindro. 4. Elemento in schiuma sintetica 5. Elemento di carta 3. 6.
Manutenzione del sistema di alimentazione Pulizia della coppa del carburante e della griglia del serbatoio Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 20 ore Ogni 100 ore/Ogni mese (optando per l’intervallo più breve) 1. g016857 Figura 41 Chiudete la valvola d’intercettazione del carburante e svitate la coppa del carburante dal corpo del filtro (Figura 40). 1.
Manutenzione dell'impianto elettrico Manutenzione del microinterruttore di sicurezza del freno Revisione del microinterruttore di sicurezza della trazione Qualora fosse necessario regolare o sostituire il microinterruttore, procedete come segue. 1. Assicuratevi che il motore sia spento. 2. Rimuovete la plancia. 3. Innestate la leva della trazione. 1. Assicuratevi che il motore sia spento. 2. Rimuovete la plancia. 3. Innestate la leva del freno di servizio e il fermo del freno di stazionamento.
Manutenzione della cinghia Manutenzione dei freni Regolazione del freno di servizio/stazionamento Ispezione della cinghia di trasmissione del cilindro Se il freno di servizio/stazionamento dovesse slittare durante l'uso, regolate il cavo come segue: 1. Portate la leva del freno di servizio/stazionamento in posizione di SPEGNIMENTO. 2. Rimuovete la plancia. 3.
C. Pulite da qualsiasi detrito l'interno della sede della cinghia e l'area attorno alla molla di compressione (Figura 46). D. Verificate che la molla di compressione applichi una tensione corretta sulla cinghia. E. Serrate il dado di montaggio della sede del cuscinetto. F. Montate il copricinghia. Innesto/disinnesto del tendicinghia della trasmissione La cinghia di trasmissione è tesa da una puleggia tendicinghia a molla.
Manutenzione del sistema di controlli Regolazione del comando della trazione Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 500 ore—Sostituire l’olio della frizione Se il comando della trazione non si innesta o scivola durante l’operazione è possibile che debba essere regolato. 1. Spostate il comando della trazione in posizione di INNESTO. 2.
g027790 Figura 51 1. Controdadi 3. Cavo di comando del cilindro 2. Cavo di comando trazione 4. Sulla paratia della maniglia di comando, serrate il cavo di comando del cilindro in modo da eliminare l'imbando del cavo senza allungare la molla. 5. Controllate l'operazione come segue: • Verificate che i denti della frizione del cilindro si disinnestino al rilascio della frizione e non tocchino il fondo quando sono innestati.
Rimessaggio 1. Eliminate residui d'erba, morchia e fanghiglia dalle parti esterne della macchina, in particolare dal motore. Pulite accuratamente da pula e morchia le alette esterne della testata del motore e l'alloggiamento della ventola. Importante: La macchina può essere lavata con detersivo neutro ed acqua. Non utilizzate lance ad alta pressione. Non usate una quantità d'acqua eccessiva, particolarmente in prossimità della piastra della leva del cambio e del motore. 2.
Note:
Note:
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione per due anni o 1500 ore di servizio*, al primo dei due termini raggiunto.
