Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRail Loading Kit, Trans Pro 200 Tow-Behind Trailer

FormNo.3452-133RevA

RimorchioditrainoTransPro™200

Nºdelmodello04219—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello04229—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello04239—Nºdiserie400000000esuperiori

Istruzionidiinstallazione

Sicurezza

•IlrimorchioTransPro200èindicatoperl’uso

esclusivamenteconmacchineGreensmastercon

operatoreapiedi.Ilrimorchiodiprodottinon

compatibilipuòprovocaredannialrimorchioe/o

lesioniall’operatore.FateriferimentoaMacchine

compatibili(pagina9)perunelencocompletodi

macchinecompatibili.

•Utilizzateesclusivamenteveicoliconpesodi

trainoadeguato.IlrimorchioTransPro200e2

tosaerbapesanoapprossimativamente522kg.

Accertatevicheilveicoloditrainoposseggauna

capacitàdifrenataedimovimentazioneadeguate

controllandoiconsiglidelproduttoredelveicolo.

•Primadicaricareoscaricareitosaerbaaccertatevi

cheilrimorchiosiacollegatocorrettamenteal

veicoloditrainoperevitareilmovimentooil

ribaltamentoimprovvisoeaccidentaledeltimone.

Iltimonedelrimorchiodeveessereparalleloal

suoloquandoèallineatoall'attaccoditrainodel

veicoloditraino.

•Ilrimorchioaggiungeunpesoditrainoaggiuntivo

alveicolo.Guidateilveicoloinsicurezza.

–Nonguidatelamacchinasustradedi

scorrimentoopubbliche.

–Rallentatesemprequandoviapprestatea

effettuareunacurvaodurantelasvoltaalla

guidadelveicoloditraino.

–Rallentatesemprequandoguidateilveicolo

ditrainoinareepocofamiliariosuterreni

accidentati.

–Rallentatesemprequandocambiatedirezione

dimarciaovipreparateadarrestareilveicolo

ditraino.

–Rallentatesemprequandoeffettuateuna

svoltaoguidateilveicoloditrainoinpendenza.

–Nonsvoltatebruscamenteoimprovvisamente.

Noncambiateimprovvisamentedirezionesu

pendenze,rampe,pendii,disceseosuperci

simili.

–Lavelocitàdirimorchiomassimaè24km/h.

Adattatesemprelavelocitàdelveicolodi

trainoallecondizionidelterreno,prestando

attenzioneasupercibagnatesdrucciolevoli,

sabbiainstabileoghiaiae/obassavisibilità

dovutaaoscurità,abbagliamento,nebbia,

foschiaopioggia.

–Prestateparticolareattenzioneseguidateun

veicolosovraccaricoinsalitaoindiscesa.

Quandopossibilepercorreteinsalitaein

discesadeclivi,pendenzeopendii.Non

guidatetrasversalmentealpendio,sepossibile.

Ilveicolopotrebberibaltarsicausandogravi

infortuniolamorte.

•Primadifareretromarcia,guardatedietrodi

voieaccertatevichenonvisianopersoneod

oggetti.Retrocedetelentamenteosservandocon

attenzioneimovimentidelrimorchio.

•Quandoindietreggiateconveicoloditrainoe

rimorchioprestatelamassimaattenzionee

riducetelavelocità.

•Prestateattenzionealtrafcoinprossimitàoin

casodiattraversamentodistrade.Datesemprela

precedenzaapedoniealtriveicoli.

•Seilrimorchioiniziaavibrareinmodoanomalo,

fermateimmediatamenteilveicoloditraino.

Spegneteilmotoredelveicoloditraino.Primadi

iniziareiltraino,riparatetuttiidanni.

•Primadieseguireinterventidirevisioneodi

regolazionesulrimorchio,procedetecomesegue:

–Fermateilveicoloditrainoeinseriteilfreno

distazionamento.

–Spegneteilmotoredelveicoloditrainoe

toglietelachiave.

•Quandoilrimorchioèscollegatodalveicolodi

traino:

–Rimessateilrimorchiosuterrenopianeggiante.

–Bloccateleruoteconzeppeperprevenire

eventualispostamentidelrimorchio.

•Mantenetetuttiidispositividissaggiosaldamente

serrati.Riposizionateeventualipezzirimossi

durantelarevisioneoregolazione.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3452-133*

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3452-133 Rev A Rimorchio di traino TransPro™ 200 Nº del modello 04219—Nº di serie 400000000 e superiori Nº del modello 04229—Nº di serie 400000000 e superiori Nº del modello 04239—Nº di serie 400000000 e superiori Istruzioni di installazione Sicurezza traino alle condizioni del terreno, prestando attenzione a superfici bagnate sdrucciolevoli, sabbia instabile o ghiaia e/o bassa visibilità dovuta a oscurità, abbagliamento, nebbia, foschia o pioggia.
PAGE 2
Adesivi di sicurezza e informativi Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all’operatore e ubicate vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decal133-8061 133-8061 decal140-5279 140-5279 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell’operatore; procedete lentamente quando guidate in discesa con un rimorchio; non perdete il controllo del veicolo e del rimorchio. 2. Avvertenza – non trasportate passeggeri. 3.
PAGE 3
Installazione Montaggio del kit di configurazione appropriato È possibile montare uno dei seguenti kit a seconda della configurazione desiderata: • Kit di carico su guide (Modello 04229); fate riferimento a Montaggio del kit di carico su guide (pagina 3) • Kit di carico su ruote (Modello 04219); fate g340445 riferimento a Montaggio del kit di carico su ruote (pagina 5) Figura 2 1. Vite a testa esagonale 3. Fermo della ruota 2. Perno Montaggio del kit di carico su guide 3.
PAGE 4
g341266 Figura 4 1. Tenditore del tirante a catena 2. Tirante a catena 7. 3. Fermo della ruota Collegate la molla al fermo della ruota e al bullone all’interno del gruppo rotaia (Figura 5). g340144 Figura 6 g341267 8. 3. Bullone di spallamento 2. Rondelle 4. Gruppo guida 9. Figura 5 1. Molla 1. Dado flangiato (5/16") 2. Bullone Utilizzate un dado flangiato (5/16"), 2 rondelle e un bullone di spallamento per fissare il gruppo rampa al gruppo guida (Figura 6).
PAGE 5
Montaggio del kit di carico su ruote Nota: Eseguite i seguenti passaggi per montare le rampe della ruota di destra e di sinistra. Le seguenti illustrazioni mostrano il lato destro del kit di carico su ruote. 1. Utilizzate 4 viti a testa Torx e 4 dadi (5/16") per fissare la staffa del perno del fermo alla piastra di guida sul gruppo rampa (Figura 9). g348131 Figura 7 1. Gruppo rampa 3. Catena 2. Tirante a catena 10.
PAGE 6
g340442 Figura 12 1. Fermo della ruota 2. Vite a testa esagonale 3. Perno a bandiera g345954 Figura 10 1. Piastra di guida 5. 3. Dado autobloccante (5/16") Utilizzate un tirante a catena per montare la catena al tenditore della catena (Figura 13). 2. Bullone (5/16" x ¾") 3. Utilizzate un dado (¼") per montare un paraurti al gruppo rampa (Figura 11). g348128 Figura 13 g340443 Figura 11 1. Paraurti 4. 2.
PAGE 7
g341296 Figura 14 1. Tenditore del tirante a catena 2. Tirante a catena 9. 3. Fermo della ruota Collegate la molla al fermo della ruota e alla parte inferiore della rampa (Figura 15). g341295 Figura 15 1. Molla g348127 Figura 17 2. Collegate la molla qui. 1. Gruppo rampa 10. 3. Catena 2. Tirante a catena Utilizzate un perno girevole e una coppiglia per fissare il gruppo rampa al gruppo guida (Figura 16). Montaggio del rimorchio Montaggio delle aste di supporto al telaio principale 1.
PAGE 8
g338068 g339765 Figura 18 1. Supporto centrale 2. Figura 20 2. Telaio principale 1. Vite (⅜") Servitevi di un assistente per tenere in posizione il kit ruote o il kit guide e il supporto centrale mentre montate le aste di supporto attraverso i fori presenti nel kit, il supporto centrale e il telaio principale (Figura 19). Montaggio delle ruote 1. Montate un gruppo ruota su ogni mozzo dell’assale con 4 dadi ad alette (Figura 21). g338044 Figura 21 g338066 1.
PAGE 9
Funzionamento avanti e indietro sul supporto centrale. Serrate i dispositivi di fissaggio per fissare i supporti del rullo in posizione dopo aver caricato il rimorchio; fate riferimento a Carico del rimorchio (pagina 12).
PAGE 10
Configurazione della larghezza del rimorchio Nota: I tosaerba con una larghezza maggiore di 53 cm (per esempio, Greensmaster 1026) non possono essere caricati sul rimorchio. • Configurazione del rimorchio per tosaerba da 45 cm: utilizzate i perni per fissare i perni della guida ai fori interni (Figura 24).
PAGE 11
• Configurazione del rimorchio per tosaerba da 53 cm: utilizzate i perni per fissare i perni della guida ai fori esterni (Figura 25).
PAGE 12
Fissaggio del rimorchio al veicolo di traino 1. Carico del rimorchio Preparazione del carico del rimorchio Sollevate la maniglia del timone (Figura 26). Nota: Il sollevamento della maniglia ritrae il gruppo a scorrimento. 1. Bloccate le ruote del rimorchio. 2. Tirate i perni del fermo su entrambi i lati del rimorchio per rilasciare le guide o le rampe e abbassatele al suolo (Figura 28). g337017 Figura 26 1. Maniglia del timone 3. Gruppo a scorrimento 2. Perno del timone 2.
PAGE 13
g261683 Figura 29 1. Albero esagonale 3. Ruota della guida 2. Clip • Kit ruote: Montate le ruote di trasferimento g338779 Figura 30 Kit ruote in dotazione sugli alberi esagonali; fate riferimento al Manuale dell’operatore del vostro trattorino. 1. Rullo anteriore 2. Supporto del rullo Caricamento di una macchina sul rimorchio 1.
PAGE 14
C. Accertatevi che il rullo anteriore sia completamente collocato sotto il supporto del rullo, e serrate i dadi flangiati che fissano il supporto del rullo in posizione; fate riferimento a Controllo della coppia dei dispositivi di fissaggio del supporto del rullo (pagina 15). D. Spostate la macchina anteriore verso dietro fino a quando le ruote di trasferimento o le ruote di guida non entrano a contatto con i fermi della ruota sollevati. E.
PAGE 15
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 10 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni anno Procedura di manutenzione • Controllo della coppia dei dadi ad alette delle ruote. • Controllo della pressione degli pneumatici. • • • • Controllo dei cuscinetti delle ruote per la verifica del gioco. Lubrificazione delle catene. Controllo della coppia dei dispositivi di fissaggio del supporto del rullo.
PAGE 16
Controllo dello spazio di arresto Solo kit di carico su guide Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Con le rampe fissate in posizione sollevata, controllate la misurazione della distanza tra l’arresto e la parte inferiore della guida. La misurazione appropriata dovrà essere pari a 2,5 mm, come illustrato nella Figura 35. Se osservate una misurazione diversa, regolate il tenditore e il controdado fino a quando non ottenete la misurazione corretta. g337082 Figura 33 1.
PAGE 17
Note:
PAGE 18
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
PAGE 19
La garanzia del marchio Toro Garanzia limitata di due anni o 1.500 ore Condizioni e prodotti coperti Parti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione per 2 anni o 1.500 ore di servizio*, al primo dei due termini raggiunto.
PAGE 20
Proposizione 65 della California, Informazioni di avvertenza Che cos'è questa avvertenza? Potreste notare che un prodotto in vendita presenta un'etichetta di avvertenza simile alla seguente: AVVERTENZA: Cancro e problematiche della riproduzione www.p65Warnings.ca.gov. Che cos'è la Prop 65? La Prop 65 si applica a qualsiasi azienda che operi in California, venda prodotti in California o fabbrichi prodotti che possano essere venduti o importati in California.