Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsTrans Pro 200 Tow-Behind Trailer

FormNo.3446-735RevA

RemolqueTransPro™200

Nºdemodelo04219—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo04229—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo04239—Nºdeserie400000000ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Seguridad

•ElremolqueTransPro200estáindicadopara

suusoúnicamenteconlasmáquinasmanuales

Greensmaster.Siseremolcanproductos

incompatiblessepuedenproducirdañosenel

remolquey/olesioneseneloperador.Consulte

Máquinascompatibles(página9)paraobtener

unalistacompletadelasmáquinascompatibles.

•Utiliceúnicamenteunvehículoconlacapacidad

deremolcadoadecuada.ElremolqueTransPro

200y2segadorasdegreenspesanalrededor

de522kg.Compruebelasrecomendacionesdel

fabricanteparaasegurarsedequeelvehículo

deremolquetieneunacapacidadsucientede

frenadoymaniobra.

•Asegúresedequeelremolqueestáconectado

correctamentealvehículoderemolqueantesde

cargarodescargarlassegadorasdegreens,para

evitarquelabarraderemolquesedesplaceose

elevedeformarepentinaeinesperada.Labarra

deremolquedebeestarparalelaalsuelocuando

estáalineadaconelenganchedelvehículode

remolque.

•Elremolqueañadepesoextraderemolcadoal

vehículo.Conduzcaelvehículoconcuidado.

–Noconduzcalamáquinaenautopistaso

carreteraspúblicas.

–Siempreralenticelamarchadelvehículode

remolquetantoalacercarseaungirocomo

duranteelgiro.

–Siempreralenticelamarchadelvehículode

remolquealconducirenzonasdesconocidaso

enterrenosirregulares.

–Siemprevayadespacioalcambiarladirección

deavanceoantesdedetenerse.

–Siemprevayadespacioalgiraroalconducir

enpendientes.

–Nohagacambiosdedirecciónbruscos

ocerrados.Nocambiededirección

repentinamenteenunapendiente,rampa,

desnivel,cuestaosuperciesimilar.

–Lavelocidadmáximaderemolcadoesde24

km/h.Ajustesiemprelavelocidaddelvehículo

deremolquesegúnlascondicionesdel

terreno,porejemplo,ensuperciesmojadas

oresbaladizas,arenaogravillasueltaoen

condicionesdebajavisibilidad,talescomo

iluminaciónmuyfuerteobaja,nieblaolluvia.

–Tengaespecialcuidadocuandoconduceun

vehículomuycargadocuestaabajo.Conduzca

elvehículodirectamentehaciaarribaohacia

abajoenpendientesycuestas,siempreque

seaposible.Noconduzcaatravésdeuna

pendientesiesposible.Puedevolcarel

vehículo,loquepuededarlugaralesiones

gravesolamuerte.

•Antesdedarmarchaatrás,miredetrásy

asegúresedequenohayaningunapersonani

ningúnobjeto.Conduzcahaciaatráslentamentey

estéatentoalmovimientodelremolque.

•Extremelasprecaucionesyreduzcalavelocidad

alconducirelremolqueyelvehículoderemolque

enmarchaatrás.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarretera

ocuandocruceuna.Cedaelpasosiemprea

peatonesyaotrosvehículos.

•Sielremolqueempiezaavibrardeformaanómala,

detengaelvehículoderemolqueinmediatamente.

Pareelmotordelvehículoderemolque.Repare

todoslosdañosantesdeempezarelremolcado.

•Antesderepararelremolqueollevaracabo

ajustesenelmismo,realicelosiguiente:

–Detengaelvehículoderemolqueyaccioneel

frenodeestacionamiento.

–Apagueelvehículoderemolqueyretirela

llave.

•Mientraselremolqueestédesconectadodel

vehículoderemolque:

–Almaceneelremolqueenunasupercie

nivelada.

–Calcelasruedasparaevitarqueelremolque

sedesplace.

•Mantengatodaslasjacionesapretadas

correctamente.Sustituyacualquierpieza

quesehayaretiradodurantelostrabajosde

mantenimientooajuste.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3446-735*

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3446-735 Rev A Remolque TransPro™ 200 Nº de modelo 04219—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 04229—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 04239—Nº de serie 400000000 y superiores Instrucciones de instalación Seguridad • El remolque TransPro 200 está indicado para • • • su uso únicamente con las máquinas manuales Greensmaster. Si se remolcan productos incompatibles se pueden producir daños en el remolque y/o lesiones en el operador.
PAGE 2
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
PAGE 3
g341266 Figura 4 1. Tensor de eslabón de la cadena 2. Eslabón de la cadena g340445 Figura 2 1. Tornillo de cabeza hexagonal 3. Tope de la rueda 7. 2. Pasador 3. 3. Tope de la rueda Conecte el muelle al tope de la rueda y el perno dentro del conjunto del raíl (Figura 5). Utilice un eslabón de la cadena para instalar la cadena al tensor (Figura 3). g341267 Figura 5 g348128 Figura 3 1. Cadena 4. Eje hexagonal 2. Eslabón de la cadena 3. Tensor de cadena 5. Tuerca autoblocante 6.
PAGE 4
g340144 g348131 Figura 6 1. Tuerca con arandela prensada (5/16") 3. Perno de cuello largo 2. Arandelas 4. Conjunto del raíl Figura 7 1. Conjunto de la rampa 2. Eslabón de la cadena 10. 9. 3. Cadena Utilice un eslabón de la cadena para conectar la cadena al conjunto de la rampa (Figura 7). Utilice 10 tornillos de cabeza hexagonal para fijar las cubiertas de la cadena a los conjuntos de rampa (Figura 8). g342431 Figura 8 1. Tornillo de cabeza hexagonal 11. 4 2.
PAGE 5
Montaje del kit de carga de rueda Nota: Realice los siguientes pasos para montar las rampas de rueda de los laterales izquierdo y derecho. Las siguientes ilustraciones muestran el lado derecho del kit de carga de ruedas. 1. Utilice 4 tornillos con cabeza Torx y 4 tuercas (5/16") para fijar el soporte del pasador del cierre a la placa de guía en el conjunto de la rampa (Figura 9). g345954 Figura 10 1. Placa de guía 3. Tuerca Nyloc (5/16") 2. Perno (5/16" x ¾") 3.
PAGE 6
g341296 Figura 14 1. Tensor de eslabón de la cadena 2. Eslabón de la cadena 9. g340442 3. Tope de la rueda Conecte el muelle al tope de la rueda y a la parte inferior de la rampa (Figura 15). Figura 12 1. Tope de la rueda 3. Pasador indicador 2. Tornillo de cabeza hexagonal 5. Utilice un eslabón de la cadena para instalar la cadena al tensor (Figura 13). g341295 Figura 15 1. Muelle 10. 2. Conecte el muelle aquí.
PAGE 7
11. Montaje del remolque Utilice un eslabón de la cadena para conectar cada cadena a los conjuntos de la rampa (Figura 17). Instalación de las varillas de soporte al bastidor principal 1. Coloque el soporte central en el bastidor principal, tal y como se muestra en la Figura 18. g338068 Figura 18 1. Soporte central 2. g348127 Figura 17 1. Conjunto de la rampa 2.
PAGE 8
Fijación del soporte central al bastidor principal Instalación de los soportes de rodillo al soporte central Use 2 tornillos (⅜") para fijar el soporte central al bastidor principal (Figura 20). Utilice 6 pernos de cuello cuadrado y 6 tuercas con arandela prensada (5/16") para sujetar los soportes de rodillo al soporte central (Figura 22). Instale provisionalmente las fijaciones de modo que el soporte del rodillo pueda deslizarse hacia detrás y hacia delante en el soporte central.
PAGE 9
Instalación de la barra de remolque al bastidor principal 1. Operación Máquinas compatibles Utilice 2 pernos (7/16"), 4 arandelas y 2 contratuercas para fijar la barra de remolque el bastidor principal (Figura 23). Este remolque se ha diseñado para configurarse para las siguientes máquinas Greensmaster manuales sin que sean necesarios kits adicionales: La barra de remolque debe estar paralela al suelo cuando está unida al vehículo de remolque.
PAGE 10
Configuración de la anchura del remolque Nota: Las segadoras de greens con una anchura superior a 53 cm (por ejemplo, Greensmaster 1026) no se pueden cargar en el remolque. • Configuración del remolque para segadoras de greens de 46 cm: Utilice los pasadores para fijar los pivotes del raíl en los taladros interiores (Figura 24).
PAGE 11
• Configuración del remolque para segadoras de greens de 53 cm: utilice los pasadores para fijar los pivotes del raíl en los taladros exteriores (Figura 25).
PAGE 12
Fijación del remolque al vehículo de remolque 1. Carga del remolque Preparación de la carga del remolque. Eleve la palanca de la barra (Figura 26). Nota: Al elevar la palanca, se retrae el conjunto del deslizador. 1. Calce las ruedas del remolque. 2. Tire de los pasadores de cierre a ambos lados del remolque para liberar los raíles o las rampas y bájelos al suelo (Figura 28). g337017 Figura 26 1. Palanca de la barra 3. Conjunto del deslizador 2. Pasador de la barra 2.
PAGE 13
g261683 Figura 29 1. Eje hexagonal 3. Rueda de raíl 2. Clip • Kit de rueda: Instale las ruedas de g338779 Figura 30 Kit de rueda equipado transporte en los ejes hexagonales; consulte el Manual del operador de la unidad de tracción. Carga de una máquina en el remolque 1. Nota: Al cargar la máquina sobre el remolque por primera vez, los cierres del soporte de rodillo deben estar sueltos para dejar que el soporte se deslice hacia delante. Apague la máquina y accione el freno de estacionamiento. 3.
PAGE 14
C. Asegúrese de que el rodillo delantero esté asentado totalmente debajo del soporte del rodillo y apriete las tuercas con arandela prensada que fijan el soporte del rodillo en su lugar; consulte Comprobación del par de apriete de las fijaciones del soporte de rodillo (página 15). D. Mueva la máquina delantera hacia atrás, hasta que las ruedas de transporte o las ruedas de raíl entren en contacto con los topes de rueda elevados. E.
PAGE 15
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 10 horas • Comprobación del par de apriete de las tuercas de las ruedas. Cada vez que se utilice o diariamente • Comprobación de la presión de aire de los neumáticos. Cada año • • • • Compruebe la holgura en el extremo de los cojinetes de las ruedas. Lubricación de las cadenas. Comprobación del par de apriete de las fijaciones del soporte de rodillo.
PAGE 16
Comprobación de la distancia del tope Solo kit de carga de raíl Intervalo de mantenimiento: Cada año Con las rampas fijadas en la posición elevada, compruebe la medida de la distancia entre el tope y la parte inferior del raíl. La medida correcta debe ser 2,5 mm, tal y como se muestra en la Figura 35 Si observa una medida distinta, ajuste el tensor y la tuerca autoblocante hasta que llegue a la medida adecuada. g337082 Figura 33 1.
PAGE 17
Notas:
PAGE 18
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 19
La Garantía Toro Limitada, de dos años o 1500 horas Condiciones y productos cubiertos Piezas The Toro Company y su filial, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante 2 años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
PAGE 20
Información sobre advertencias de la Propuesta 65 de California ¿En qué consiste esta advertencia? Es posible que vea un producto a la venta con una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Propuesta 65? La Propuesta 65 se aplica a cualquier empresa que opere en California, que venda productos en California o que fabrique productos que puedan venderse o llevarse a California.