Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsTrans Pro 200 Tow-Behind Trailer

FormNo.3445-573RevA

RemorqueTransPro

200

N°demodèle04219—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle04229—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle04239—N°desérie400000000etsuivants

Instructionsdemontage

Sécurité

•LaremorqueTransPro200estprévuepourêtre

utiliséeaveclesGreensmasterautotractées

seulement.Tracterdesproduitsincompatibles

peutendommagerlaremorqueet/oul'utilisateur.

Voustrouverezunelistecomplètedesmachines

sousMachinescompatibles(page9).

•Utiliseztoujoursunvéhiculeayantlacapacité

deremorquagecorrecte.Laremorque

TransPro200et2tondeusespourvertspèsent

approximativement522kg(1150lb).Vériez

quelacapacitédefreinageetderoulementdu

véhiculetracteurestadéquateenconsultantles

recommandationsduconstructeurduvéhicule.

•Vérierquelaremorqueestcorrectement

accoupléeauvéhiculetracteuravantdecharger

oudéchargerlatondeuseand'évitertout

mouvementoulevageinopinédutimon.Letimon

delaremorquedoitêtreparallèleausollorsqu'il

estalignésurl'attelageduvéhiculetracteur.

•Laremorqueaugmentelepoidsimposéau

véhicule.Conduisezlevéhiculeavecprudence.

–Neleconduisezpaslamachinesurlavoie

publique.

–Ralentisseztoujourslevéhiculetracteurà

l'approched'unvirageetpendantquevous

tournez.

–Ralentisseztoujourslevéhiculetracteur

lorsquevousconduisezsurdesterrains

inconnusouaccidentés.

–Ralentisseztoujourslevéhiculetracteuravant

dechangerladirectiondedéplacementouen

préparationàl'arrêt.

–Ralentisseztoujourslevéhiculetracteuravant

deprendreunvirageetlorsquevousroulez

surunepente.

–Nechangezpassoudainementdedirectionet

neprenezpasdeviragesserrés.Nechangez

passoudainementdedirectionsuruneplan

incliné,unerampe,untalus,unepenteou

toutesurfacesimilaire.

–Lavitessederemorquagemaximaleest

24km/h(15mi/h).Adapteztoujourslavitesse

duvéhiculetracteurenfonctiondel'étatdu

sol(surfacesglissantesmouillées,sableou

gravier)et/oudelamauvaisevisibilité(faible

ouforteluminosité,brouillard,brumeoupluie).

–Faitespreuved'uneextrêmeprudencesile

véhiculetransporteunetrèslourdechargesur

unplaninclinéouunepente.Danslamesure

dupossible,conduiseztoujourslevéhicule

danslesensdelapente.Netraversezpasla

pentedanslamesuredupossible.Levéhicule

pourraitseretourneretcauserdesblessures

gravesoumortelles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estcomplètementlibrederrièrevous.Reculez

lentementensurveillantétroitementlemouvement

delaremorque.

•Procédezavecuneextrêmeprudenceetàvitesse

réduitelorsquevousfaitesmarchearrièreavecla

remorqueetlevéhiculetracteur.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.Lespiétonsetlesautresvéhicules

onttoujourslapriorité.

•Silaremorquesemetàvibrerdemanière

inhabituelle,arrêtezimmédiatementlevéhicule.

Coupezlemoteurduvéhiculetracteur.Réparez

lesdommagesavantleremorquage.

•Avanttoutentretienouréglagedelaremorque:

–Arrêtezlevéhiculetracteuretserrezlefrein

destationnement.

–Coupezlemoteurduvéhiculetracteuret

enlevezlaclé.

•Mainteneztouteslesxationsbienserrées.

Reposezlespiècesdéposéesaucoursde

l'entretienoudesréglages.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3445-573*

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3445-573 Rev A Remorque TransProTM 200 N° de modèle 04219—N° de série 400000000 et suivants N° de modèle 04229—N° de série 400000000 et suivants N° de modèle 04239—N° de série 400000000 et suivants Instructions de montage Sécurité • La remorque TransPro 200 est prévue pour être • • • utilisée avec les Greensmaster autotractées seulement. Tracter des produits incompatibles peut endommager la remorque et/ou l'utilisateur.
PAGE 2
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decal133-8061 133-8061 decal140-5279 140-5279 1. Attention – lisez le Manuel 3. Attention – conduisez de l'utilisateur; conduisez lentement quand vous lentement dans les tractez une remorque; ne descentes quand vous dépassez pas 24 km/h tractez une remorque; ne (15 mi/h).
PAGE 3
Montage Assemblage du kit de configuration approprié Vous pouvez installer l'un des kits suivants pour la configuration que vous souhaitez : • Kit de chargement sur glissières (modèle 04229); voir Assemblage du kit de chargement sur glissières (page 3) • Kit de chargement sur roues (modèle 04219); voir Assemblage du kit de chargement sur roues (page 5) g340445 Figure 2 1. Vis à tête hexagonale 3. Butée de roue 2. Goupille Assemblage du kit de chargement sur glissières 3.
PAGE 4
g341266 Figure 4 1. Tendeur de maillon 2. Maillon de chaîne 7. 3. Butée de roue Connectez le ressort à la butée de roue et au boulon à l'intérieur de la glissière (Figure 5). g340144 Figure 6 1. Écrou à embase (5/16 po) 3. Boulon à épaulement 2. Rondelles 4. Glissière g341267 Figure 5 1. Ressort 8. 9. 2. Boulon Fixez la rampe sur la glissière (Figure 6) à l'aide d'un écrou à embase (5/16 po), de 2 rondelles et d'un boulon à épaulement.
PAGE 5
Assemblage du kit de chargement sur roues Remarque: Procédez comme suit pour assembler les rampes de roues gauche et droite. Les figures suivantes représentent le côté droit du kit de chargement sur roues. 1. Avec 4 vis Torx et 4 écrous (5/16 po), fixez le support de la goupille de verrouillage sur la plaque de guidage de la rampe (Figure 9). g348131 Figure 7 1. Rampe 3. Chaîne 2. Maillon de chaîne 10. Fixez les couvercles de chaîne sur les rampes à l'aide de 10 vis à tête hexagonale (Figure 8).
PAGE 6
g340442 Figure 12 1. Butée de roue 3. Goupille à arrêtoir 2. Vis à tête hexagonale g345954 Figure 10 1. Plaque de guidage 5. 3. Écrou Nylock (5/16 po) Utilisez un maillon de chaîne pour installer la chaîne sur le tendeur (Figure 13). 2. Boulon (5/16 x ¾ po) 3. Fixez une butée sur la rampe avec un écrou (¼ po) (Figure 11). g348128 Figure 13 g340443 Figure 11 1. Butée 4. 2.
PAGE 7
g341296 Figure 14 1. Tendeur de maillon 2. Maillon de chaîne 9. 3. Butée de roue Accrochez le ressort à la butée de roue et au bas de la rampe (Figure 15). g341295 Figure 15 g348127 1. Ressort Figure 17 2. Accrocher le ressort ici 1. Rampe 10. Avec un axe de pivot et une goupille fendue, fixez la rampe sur la glissière (Figure 16). 3. Chaîne 2. Maillon de chaîne Assemblage de la remorque Installation des tiges de support sur le cadre principal 1. g349912 Figure 16 1. Rampe 3. Glissière 2.
PAGE 8
g338068 g339765 Figure 18 1. Support central 2. Figure 20 2. Cadre principal 1. Vis (⅜ po) Demandez à une autre personne de maintenir le kit roue ou le kit glissière et le support central en place tout en insérant les tiges de support dans les trous du kit, du support central et du cadre principal (Figure 19). Montage des roues 1. Montez une roue sur chaque moyeu d'essieu à l'aide de 4 écrous de roue (Figure 21). g338044 Figure 21 g338066 Figure 19 1. Tige de support 3. 1. Écrou de roue 2.
PAGE 9
Utilisation sur le support central. Serrez les fixations pour fixer les supports de rouleau en place après avoir chargé la remorque; voir Chargement de la remorque (page 12).
PAGE 10
Configuration de la largeur de remorque Remarque: Les tondeuses de verts de plus de 53 cm (21 po) de largeur (par ex. Greensmaster 1026) ne peuvent pas être chargées sur la remorque. • Configuration de la remorque pour les tondeuses de verts de 46 cm (18 po) : utilisez les goupilles pour fixer les pivots des glissières dans les trous intérieurs (Figure 24).
PAGE 11
• Configuration de la remorque pour les tondeuses de verts de 53 cm (21 po) : utilisez les goupilles pour fixer les pivots des glissières dans les trous extérieurs (Figure 25).
PAGE 12
Attelage de la remorque au véhicule tracteur 1. Chargement de la remorque Préparation au chargement de la remorque Levez la poignée du timon (Figure 26). Remarque: L'ensemble coulissant se rétracte quand vous levez la poignée. 1. Calez les roues de la remorque. 2. Tirez sur les goupilles de verrouillage de chaque côté de la remorque pour libérer les glissières ou les rampes, et les abaisser au sol (Figure 28). g337017 Figure 26 1. Poignée du timon 3. Ensemble coulissant 2. Goupille de timon 2.
PAGE 13
g261683 Figure 29 1. Arbre hexagonal 3. Galet 2. Clip • Kit roues : montez les roues de transport g338779 Figure 30 Kit roues monté sur les arbres hexagonaux; voir le Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement. 1. Rouleau avant 2. Support de rouleau Chargement de la machine sur la remorque 1. Utilisez les rampes ou glissières plates pour conduire la machine lentement sur la remorque jusqu'à ce que le rouleau avant s'engage dans le support de rouleau (Figure 30). 5.
PAGE 14
C. Assurez-vous que le rouleau avant est complètement engagé sous le support de rouleau et serrez les écrous à embase qui fixent le support en place; voir Contrôle du couple de serrage des fixations du support de rouleau (page 15). D. Reculez la machine avant jusqu'à ce que les roues de transport ou les galets des glissières touchent les butées de roues levées. E. Reculez le support de rouleau avant (Figure 31) jusqu'à ce qu'il touche le rouleau avant de la machine avant.
PAGE 15
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 10 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Une fois par an Procédure d'entretien • Contrôlez le couple de serrage des écrous de roues • Contrôlez la pression des pneus. • • • • Contrôlez le jeu axial des roulements de roues. Graissez les chaînes. Contrôlez le couple de serrage des fixations du support de rouleau. Contrôlez le jeu (kit de chargement sur glissières seulement).
PAGE 16
Contrôle du couple de serrage des écrous de roues Contrôle du jeu Kit de chargement sur glissières seulement Périodicité des entretiens: Une fois par an Périodicité des entretiens: Après les 10 premières heures de fonctionnement Couple de serrage spécifié : 108 Nm (80 pi-lb) Bloquez les rampes en position levée et vérifiez le jeu entre la butée et le bas de la glissière.
PAGE 17
Remarques:
PAGE 18
Déclaration de confidentialité EEE/R-U Utilisation de vos données personnelles par Toro La société The Toro Company (« Toro ») respecte votre vie privée. Lorsque vous achetez nos produits, nous pouvons recueillir certaines données personnelles vous concernant, soit directement soit par l'intermédiaire de votre société ou dépositaire Toro local(e).
PAGE 19
La garantie Toro Garantie limitée de 2 ans ou 1 500 heures Conditions et produits couverts Pièces The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit commercial Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de 2 ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance prévalant.
PAGE 20
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov.