Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsTrans Pro 200 Tow-Behind Trailer

FormNo.3445-574RevA

RemolqueTransPro

200

Nºdemodelo04219—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo04229—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo04239—Nºdeserie400000000ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Seguridad

•ElremolqueTransPro200estádiseñadopara

serusadoúnicamenteconmáquinasmanuales

Greensmaster.Elusodelremolqueconproductos

incompatiblespuedecausardañosenelremolque

y/olesionespersonalesaloperador.Consulte

Máquinascompatibles(página9)paraobtener

unalistacompletademáquinascompatibles.

•Utiliceúnicamenteunvehículoconcapacidad

deremolcadoadecuada.Elpesodelremolque

TransPro200con2cortacéspedesdegreenesde

522kg(1150libras)aproximadamente.Consulte

lasrecomendacionesdelfabricantedevehículode

remolqueparaasegurarsedequetienesuciente

potenciadefrenadaymaniobra.

•Asegúresedequeelremolqueestáacoplado

correctamentealvehículoderemolqueantesde

cargarodescargarloscortacéspedes,paraevitar

quelabarradetracciónsedesplaceosaltehacia

arribarepentinamente.Labarradetraccióndebe

estarparalelaalsueloalalinearlaconelenganche

delvehículoderemolque.

•Elremolqueañadeunpesoderemolcado

adicionalalvehículo.Conduzcaelvehículocon

cuidado.

–Noconduzcalamáquinaencarreterasovías

públicas.

–Siempreralenticelamarchatantoalacercarse

aungirocomoduranteelgiro.

–Siemprevayamásdespacioalconduciren

zonasdesconocidasoenterrenosirregulares.

–Reduzcasiemprelavelocidaddelvehículode

remolquealcambiarladireccióndelamarcha

oantesdedetenerse.

–Reduzcasiemprelavelocidaddelvehículo

deremolquemientrasgiraoconduceen

pendientes.

–Nohagacambiosdedirecciónbruscos

ocerrados.Nocambiededirección

repentinamenteenunapendiente,rampa,

desnivel,cuestaosuperciesimilar.

–Lavelocidadmáximaderemolcadoesde

24km/h(15mph).Ajustesiemprelavelocidad

delvehículoderemolquealascondiciones

delterreno,porejemplo,superciesmojadas

oresbaladizas,arenaogravillasueltao

condicionesdebajavisibilidadtalescomo

iluminaciónmuyfuerteomuybaja,nieblao

lluvia.

–Tengaespecialcuidadocuandoconduceun

vehículomuycargadocuestaabajo.Conduzca

elvehículodirectamentehaciaarribaohacia

abajoenpendientesycuestas,siempreque

seaposible.Noconduzcadetravésenuna

pendientesihayalgunamaneradeevitarlo.

Puedevolcarelvehículo,loquepuededar

lugaralesionesgravesolamuerte.

•Antesdeconducirhaciaatrás,mirehaciaatrásy

asegúresedequelazonaestálibredepersonas

yobstáculos.Conduzcahaciaatráslentamentey

estéatentoalmovimientodelremolque.

•Extremelasprecaucionesyreduzcalavelocidad

alconducirelvehículoyelremolquehaciaatrás.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarretera

ocuandocruceuna.Cedaelpasosiemprea

peatonesyaotrosvehículos.

•Sielremolqueempiezaavibraranormalmente,

detengaelvehículoderemolqueinmediatamente.

Apagueelmotordelvehículoderemolque.

Reparecualquierdañoantesderemolcar.

•Antesderealizartareasdemantenimientoo

efectuarajustesenelremolque,hagalosiguiente:

–Detengaelvehículoderemolqueypongael

frenodeestacionamiento.

–Apagueelmotordelvehículoderemolquey

retirelallave.

•Mantengarmementeapretadastodaslas

jaciones.Sustituyacualquierpiezaquesehaya

retiradoodesmontadodurantelostrabajosde

mantenimientooalrealizarlosajustes.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEUA

Reservadostodoslosderechos

*3445-574*

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3445-574 Rev A Remolque TransProTM 200 Nº de modelo 04219—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 04229—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 04239—Nº de serie 400000000 y superiores Instrucciones de instalación Seguridad del vehículo de remolque a las condiciones del terreno, por ejemplo, superficies mojadas o resbaladizas, arena o gravilla suelta o condiciones de baja visibilidad tales como iluminación muy fuerte o muy baja, niebla o lluvia.
PAGE 2
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal133-8061 133-8061 decal140-5279 140-5279 1. Advertencia – lea el Manual del operador; conduzca lentamente al ir cuesta abajo con un remolque; no pierda el control del vehículo y el remolque. 3.
PAGE 3
Instalación Ensamblaje del kit de configuración apropiado Puede instalar uno de los kits siguientes, dependiendo de la configuración deseada: • Kit de carga con raíles (Modelo 04229); consulte Ensamblaje del Kit de carga con raíles (página 3) • Kit de carga con ruedas (Modelo 04219); consulte Ensamblaje del kit de carga con ruedas (página 5) g340445 Figura 2 Ensamblaje del Kit de carga con raíles 1. Tornillo de cabeza hexagonal 2.
PAGE 4
g341266 Figura 4 1. Tensor del eslabón de la cadena 2. Eslabón de cadena 7. 3. Tope de la rueda Conecte el muelle al tope de la rueda y al perno, en el lado interior del conjunto del raíl (Figura 5). g340144 Figura 6 1. Tuerca con arandela prensada (5/16") 3. Perno de cuello largo 2. Arandelas 4. Conjunto de raíl g341267 Figura 5 1. Muelle 8. 9. 2.
PAGE 5
Ensamblaje del kit de carga con ruedas Nota: Realice los pasos siguientes para ensamblar las rampas de rueda izquierda y derecha. Las ilustraciones siguientes muestran el lado derecho del kit de carga con ruedas. 1. Utilice 4 tornillos torx y 4 tuercas (5/16") para sujetar el soporte del pestillo a la placa de guía del conjunto de la rampa (Figura 9). g348131 Figura 7 1. Conjunto de rampa 3. Cadena 2. Eslabón de cadena 10.
PAGE 6
g340442 Figura 12 1. Tope de la rueda 3. Pasador de pivote 2. Tornillo de cabeza hexagonal g345954 Figura 10 1. Placa de guía 5. 3. Tuerca nyloc (5/16") 2. Perno (5/16" x ¾") 3. Utilice un eslabón para instalar la cadena en el tensor (Figura 13). Utilice una tuerca (¼") para instalar un tope en la rampa (Figura 11). g348128 Figura 13 1. Cadena 4. Eje hexagonal 2. Eslabón de cadena 3. Tensor de la cadena 5. Contratuerca 6. Tensor del eslabón de la cadena 6.
PAGE 7
g341296 Figura 14 1. Tensor del eslabón de la cadena 2. Eslabón de cadena 9. 3. Tope de la rueda Conecte el muelle al tope de la rueda y a la parte inferior de la rampa (Figura 15). g341295 Figura 15 1. Muelle g348127 Figura 17 2. Conectar el muelle aquí. 1. Conjunto de rampa 10. 3. Cadena 2. Eslabón de cadena Utilice un pasador de giro y una chaveta para sujetar el conjunto de rampa al conjunto de raíl (Figura 16).
PAGE 8
g338068 g339765 Figura 18 1. Soporte central 2. Figura 20 2. Bastidor principal 1. Tornillo (⅜") Haga que otra persona sujete en su sitio el kit de ruedas o el kit de raíles y el soporte central, e instale las barras de apoyo a través de los orificios del kit, el soporte central y el bastidor principal (Figura 19). Instalación de las ruedas 1. Monte un conjunto de rueda en el cubo de cada eje con 4 tuercas (Figura 21). g338044 Figura 21 g338066 1. Tuerca de rueda Figura 19 1. Barra de apoyo 3.
PAGE 9
Operación atrás sobre el soporte central. Apriete las fijaciones para fijar los soportes de rodillo después de cargar el remolque; consulte Carga del remolque (página 12).
PAGE 10
Configuración de la anchura del remolque Nota: Los cortacéspedes de green con anchura superior a 53 cm (21") (por ejemplo, el Greensmaster 1026) no pueden cargarse en el remolque.
PAGE 11
• Configuración del remolque para cortacéspedes de green de 53 cm (21"): Utilice los pasadores para sujetar los pivotes del raíl a los orificios exteriores (Figura 25).
PAGE 12
Sujeción del remolque al vehículo de remolque 1. Carga del remolque Preparación para cargar el remolque Levante la maneta de la barra de tracción (Figura 26). Nota: Al levantar la maneta se retrae la placa 1. Calce las ruedas del remolque. deslizante. 2. Tire de los pestillos en ambos lados del remolque para liberar los raíles o las rampas, y bájelos al suelo (Figura 28). g337017 Figura 26 1. Maneta de la barra de tracción 2. Pasador de enganche 2. 3.
PAGE 13
g261683 Figura 29 1. Eje hexagonal 3. Rueda del raíl 2. Clip • Kit de ruedas: Instale las ruedas de g338779 Figura 30 Equipado con Kit de ruedas transporte en los ejes hexagonales; consulte el Manual del operador de la unidad de tracción. Carga de una máquina en el remolque 1. Nota: Cuando se carga la máquina en el remolque por primera vez, las fijaciones de montaje del soporte de rodillo deben estar sueltas, permitiendo que el soporte de rodillo se deslice hacia adelante.
PAGE 14
C. Asegúrese de que el rodillo delantero está encajado completamente debajo del soporte de rodillo, y apriete las tuercas con arandela prensada que sujetan el soporte de rodillo; consulte Comprobación del par de apriete de las fijaciones de los soportes de rodillo (página 15). D. Mueva la máquina delantera hacia atrás hasta que las ruedas de transporte o las ruedas de raíl toquen los topes de rueda levantados. E.
PAGE 15
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 10 horas • Comprobar el par de apriete de las tuercas de las ruedas. Cada vez que se utilice o diariamente • Comprobar la presión de aire de los neumáticos. Cada año • • • • Comprobar la holgura longitudinal de los cojinetes de las ruedas. Lubricar la cadena. Comprobar el par de apriete de las fijaciones de los soportes de rodillo.
PAGE 16
Comprobación de la holgura del tope Kit de carga con raíles solamente Intervalo de mantenimiento: Cada año Con las rampas sujetas en la posición elevada, compruebe la distancia entre el tope y la parte inferior del raíl. La medida debe ser de 2.5 mm (0.1"), como se muestra en la Figura 35. Si la medida es diferente, ajuste el tensor y la contratuerca hasta que obtenga la medida correcta. g337082 Figura 33 1.
PAGE 17
Notas:
PAGE 18
Aviso de privacidad – EEE/RU Uso de su información personal por Toro The Toro Company ("Toro") respeta su privacidad. Cuando compra nuestros productos, podemos recopilar cierta información personal sobre usted, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 19
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años o 1500 horas. Condiciones y productos cubiertos Piezas The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante 2 años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
PAGE 20
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.