Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsCounter-Rotating Groomer Drive System, DPA Cutting Units for Greensmaster Flex 1800/2100, eFlex 1800/2100, and TriFlex 3300/3400 Series Traction Unit

FormNo.3396-484RevB

Sistemadetransmisióncontrarrotativapara

groomers

UnidadesdecorteDPAparaunidadesdetracciónGreensmaster

Flex

™

1800/2100,eFlex

1800/2100,yTriFlex

3300/3400

Nºdemodelo04260

Instruccionesdeinstalación

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela

DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCalifornia

consideracausantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

Nota:SenecesitaelKit120–2760parautilizareste

kitenunTriFlexconmolineteeléctrico.Póngaseen

contactoconsuDistribuidorAutorizadoToropara

másinformación.

Tambiénestándisponiblesparaesteproductolos

molinetesgroomerssiguientes:

•Groomerdecarburo,46cm

•Cepilloenespiral,46cm

•Cepillogroomer,suave,46cm

•Cepillogroomer,duro,46cm

•Groomerdeacerodemuelle,46cm

•Groomerdeacerodemuelleno,46cm

•Groomerdeacerodemuelle,53cm

•Groomerdecarburo,53cm

•Cepilloenespiral,53cm

•Cepillogroomer,suave,53cm

•Cepillogroomer,duro,53cm

•Groomerdeacerodemuelleno,53cm

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado

Toroparaobtenermásinformación.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3396-484*B

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-484 Rev B Sistema de transmisión contrarrotativa para groomers Unidades de corte DPA para unidades de tracción Greensmaster® Flex™ 1800/2100, eFlex® 1800/2100, y TriFlex® 3300/3400 Nº de modelo 04260 Instrucciones de instalación Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de Incorporación (DOI) al final de esta publicación.
PAGE 2
Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.
PAGE 3
Instalación del sistema de transmisión del groomer 4. Retire los tornillos de ajuste de la altura de corte de los brazos de ajuste de la altura de corte (Figura 1). Preparación de la unidad de corte 5. Retire los 2 pernos y tuercas que sujetan el contrapeso al extremo derecho de la unidad de corte. Retire el contrapeso (Figura 2). Importante: Lea detenidamente estas instrucciones antes de montar o utilizar el groomer.
PAGE 4
Retirada del conjunto de correa de transmisión 4. Retire los 3 pernos que sujetan el conjunto de correa de transmisión a la unidad de corte, si está instalado, y retire el conjunto entero (Figura 6). Solamente unidades dirigidas Nota: Guarde todas las piezas de esta sección, salvo indicación en contra. 1. Afloje el perno cautivo que sujeta la cubierta de la correa al extremo izquierdo de la unidad de corte hasta que pueda retirar la cubierta (Figura 4). 4 g030158 3 Figura 6 2 1 1.
PAGE 5
Instalación de los engranajes y el eje del groomer 1. Sujete la chapa de montaje trasera usando 2 pernos de cuello largo, según se muestra en Figura 8. Nota: Asegúrese de que la chapa lateral gira libremente. 3 G028141 g028141 Figura 9 3. Tornillo 1. Casquillo 2. Conjunto de transmisión 3. Sujete el conjunto de la transmisión a la chapa de montaje trasera con 4 tornillos (Figura 9). 2 1 4.
PAGE 6
2 1 g030210 Figura 11 1. Aplique grasa aquí. 8. Sujete el engranaje al eje del groomer con la contratuerca del engranaje arrastrado (Figura 10). 9. Apriete la contratuerca a 23 – 28 N·m. 10. Aplique grasa a la junta del soporte del cojinete de la placa de apoyo izquierda y al extremo del eje del groomer. 3 G028142 g028142 11. Introduzca el otro extremo del eje del groomer en la placa de apoyo izquierda (Figura 6). Figura 12 1. Muelle tensor 12.
PAGE 7
Instalación de los brazos del regulador 6. Inserte el eje del rodillo en el brazo de ajuste derecho y sujételo provisionalmente con un perno corto (Figura 14). 1. Instale el casquillo en el orificio del conjunto de transmisión derecho del groomer (Figura 13). g030181 Figura 14 1. Rodillo 7. Instale el casquillo en el orificio del conjunto de transmisión izquierdo del groomer (Figura 13). g030198 Figura 13 1. Tuerca 2. Arandela especial 6.
PAGE 8
13. Llene la cubierta de la caja de engranajes con aproximadamente 0,15 litros de Mobil XHP-221 o equivalente y móntela, con la junta, en la carcasa del groomer usando 5 pernos (Figura 15). 17. Bombee grasa en los engrasadores hasta que aparezca grasa en el eje del groomer. Elimine el exceso de grasa de las juntas y del eje.
PAGE 9
Operación períodos de gran estrés. Las especies de estación fría como son la hierba agrostis palustris (creeping bent grass) y poa annua (annual blue grass) no deben acondicionarse en los períodos de alta temperaturas (y alta humedad) en la mitad del verano. Introducción El acondicionamiento se realiza en el nivel superior del césped sobre el nivel del suelo. El acondicionamiento promueve el crecimiento vertical del césped, reduce el encamado y corta los estolones, produciendo un césped más denso.
PAGE 10
Ajuste de la altura/profundidad del groomer suficiente hacerlo una o dos veces por semana salvo en periodos de crecimiento máximo. Nota: Se debe seguir alternando el sentido de la siega cada vez que se siega la calle cuando se usa el groomer. Esta alternancia potenciará los efectos del acondicionamiento.
PAGE 11
1 G018204 g018204 Figura 20 B. Mueva los brazos hacia arriba o hacia abajo a la posición A o B (Figura 19). C. Apriete los pernos para fijar el ajuste (Figura 20). 5. En un extremo del eje del groomer, mida la distancia desde la punta más baja de una de las cuchillas del groomer hasta la superficie de trabajo. G018185 6. Gire el pomo de ajuste de la altura del groomer (Figura 21) para elevar o bajar la punta de la cuchilla a la altura de acondicionamiento deseada. g018185 Figura 21 1.
PAGE 12
Transporte de la máquina 1. Ajuste el molinete de siega a la altura de corte que se usaría habitualmente sin molinete groomer. Si usted va a segar sin groomer o necesita transportar la máquina, eleve el molinete groomer a su posición elevada de transporte, según se muestra en Figura 19. Nota: Utilice un rodillo seccionado con rascador como rodillo delantero. 2. Ajuste el molinete groomer a la mitad del ajuste de altura de corte por encima del nivel del rodillo.
PAGE 13
Mantenimiento Engrase de los engranajes del groomer Limpieza del molinete groomer Intervalo de mantenimiento: Cada año 1. Retire la cubierta de la caja de engranajes de la carcasa del groomer, asegurándose de que el embrague de los engranajes del groomer está engranado a fin de aliviar la tensión de los muelles en la cubierta (Figura 24). Lave el molinete groomer después del uso. No deje que el molinete groomer permanezca mojado porque se oxidarían sus componentes.
PAGE 14
Inspección de las cuchillas Sustitución del molinete groomer Inspeccione regularmente las cuchillas del molinete groomer en busca de señales de daños y desgaste. Enderece las cuchillas dobladas con un alicate. Cambie cualquier cuchilla que esté desgastada, y apriete las contratuercas a 42–49 N·m. Al inspeccionar las cuchillas, compruebe que están bien apretadas las tuercas de cada extremo del eje. El molinete groomer puede desmontarse para cambiar cuchillas individuales o el eje entero.
PAGE 15
3. Retire la contratuerca y la arandela Belleville que sujetan el extremo de la varilla del brazo de ajuste de la altura de corte al conjunto de transmisión del groomer (Figura 28). 1 2 g010439 Figura 28 1. Extremo de la varilla del conjunto del brazo de ajuste 3. Contratuerca 2. Arandela Belleville 4. Retire el perno avellanado, la tuerca y la arandela que sujetan el brazo de ajuste de la altura de corte a la placa lateral (Figura 29). G018182 g018182 Figura 29 1. Conjunto de brazo de ajuste 2.
PAGE 16
6. Retire el engranaje motor del eje del molinete (Figura 30). 7. Retire los 4 tornillos que sujetan el conjunto de transmisión del groomer a la chapa de montaje trasera (Figura 31). 1 G018940 2 g018940 Figura 31 1. Conjunto de transmisión del groomer 2. Tornillo 8. Retire el eje del groomer. 9. Apriete el engranaje de arrastre del groomer a 170 N·m. Nota: El uso de una pistola de impacto no es suficiente para asegurar una instalación correcta.
PAGE 17
Notas:
PAGE 18
Notas:
PAGE 19
Notas:
PAGE 20
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.