Form No. 3401-693 Rev B Tohjulsdrevet traktionsenhed i Greensmaster® 3250-D-serien Modelnr. 04384—Serienr. 316000001 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dette produkt indeholder et eller flere kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og giver medfødte defekter eller forplantningsskader.
Indhold Serviceeftersyn af luftfilteret ............................. 39 Udskiftning af motorolie og filter ........................ 39 Vedligeholdelse af brændstofsystem ................... 40 Serviceeftersyn af brændstoffilteret .................. 40 Eftersyn af brændstofslanger og -forbindelser.................................................. 41 Vedligeholdelse af elektrisk system ..................... 41 Serviceeftersyn af batteriet ............................... 41 Opbevaring af batteriet ..........
Sikkerhed – herredømmet over en plænetraktor, der glider på en bakkeskråning, kan ikke genvindes ved at bruge bremsen. Hovedårsagerne til mistet herredømme er Denne maskine er designet i overensstemmelse med EN ISO 5395:2013 og ANSI B71.4-2012, når en ballast på 18 kg er blevet føjet til baghjulet, og det relevante vægtsæt er monteret på det bageste styrehjul. Et ekstra afskærmningssæt påkræves med henblik på overensstemmelse med EN ISO 5395:2013.
• • • • • • • • • • • • • • Betjen ikke plæneklipperen, hvis du er påvirket af – anvend aldrig plæneklipperen på tværs af en skråning, medmindre den er beregnet til dette formål, Vær opmærksom på huller i terrænet samt andre skjulte risici. Hold øje med trafikken, når du krydser eller kører i nærheden af veje. Stop skæreknivenes rotation, før du krydser andre overflader end græs.
• Opbevar aldrig maskinen eller brændstofbehol- • Fjern græs og andet affald fra klippeenhederne, dere, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks på en vandvarmer eller på andre apparater. drevene, lydpotterne og motoren for at forhindre brand. Tør spildt olie eller brændstof op. • Brug om nødvendigt støttebukke til at understøtte • Fyld aldrig beholdere inde i et køretøj eller på en komponenter. lastbil eller anhænger med plastikforing.
• • • • • • • • • • • anbefales og kræves i henhold til visse lokale forskrifter og forsikringsbestemmelser. Operatøren skal være erfaren og uddannet i kørsel på skråninger. Manglende udvisning af forsigtighed på skråninger kan medføre, at man mister herredømmet over køretøjet, samt at det vælter eller ruller rundt, hvilket evt. kan medføre personskade eller død. Brændstof skal håndteres forsigtigt. Tør eventuelt spildt brændstof op. Kontroller hver dag, om sikkerhedskontakterne fungerer korrekt.
Lydtrykniveau drift. Den maksimale regulerede motorhastighed bør være 2.760 o/min. Maskinen har et lydtryksniveau ved brugerens øre på 84 dBA, hvori der er medtaget en usikkerhedsværdi (K) på 1 dBA. • Motoren skal slukkes, før du kontrollerer oliestanden eller hælder olie i krumtaphuset. • Kontakt en autoriseret Toro-forhandler, hvis større Lydtryksniveauet er fastlagt i overensstemmelse med procedurerne beskrevet i EN ISO 5395:2013. reparationer er nødvendige, eller hvis du har brug for anden hjælp.
decal93-8068 93-8068 1. Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om, hvorledes styrearmen låses og låses op. decal93-6686 93-6686 1. Hydraulikvæske 2. Læs betjeningsvejledningen. decal93-9051 93-9051 1. Læs betjeningsvejledningen. decal93-6681 93-6681 1. Risiko for skæring/amputation, ventilator – hold afstand til bevægelige dele. decal93-6689 93-6689 1. Advarsel – medtag ikke passagerer.
decal127-6114 127-6114 1. Læs betjeningsvejledningen. 3. Motor – forvarmning 2. Motor – sluk 4. Motor - start decal127-6115 127-6115 1. Sænk og kobl knivcylindrene ind 5. Enkelt lys 2. Hæv knivcylindrene 6. Fra 10. Neutral, bagudgående knivcylinder 3. Tryk på knappen 7. Dobbelt lys 11. Fremadrettet bevægelse 4. Temperatur for motorkølervæske 8. Hurtig, stationær knivcylinder 12. Hurtig 9. Langsom, fremadgående knivcylinder 13. Gradvis hastighedsændring 14.
decal106-5976 106-5976 1. Motorkølevæske under tryk 3. Advarsel – rør ikke ved den varme overflade. 2. Eksplosionsfare – læs betjeningsvejledningen. 4. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. decal133-2338 133-2338 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, og brug ikke denne maskine uden at være uddannet til det. 2. Advarsel – bær høreværn. 3. Risiko for at skære hænder og fødder (af), plæneklipperkniv – hold afstand til bevægelige dele, og hold alle afskærmninger og værn på plads.
decalbatterysymbols Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet. 1. Eksplosionsfare 2. Ingen ild, flammer eller rygning decal133-2339 133-2339 Erstatter mærkat 133-2338 for CE-maskiner 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, og brug ikke denne maskine uden at være uddannet til det. 4. Tippefare – Kør ikke henover eller nedad skråninger med en hældning på mere end 15 grader. 2. Advarsel – bær høreværn. 5.
decal115-8156 115-8156 1. Knivcylinderhøjde 2. Klippeenhed med 5 skæreknive 3. Klippeenhed med 8 skæreknive 4. Klippeenhed med 11 skæreknive 5. Klippeenhed med 14 skæreknive 6. Knivcylinderhastighed 13 7. Hurtig 8.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde Antal Anvendelse Sæde Møtrik (5/16") 1 4 Montering af sædet på sædepladen. Kræver ingen dele – Aktivering og opladning af batteriet. Kræver ingen dele – Montering af batteriet. 4 Styrtbøjleenhed Bolt (⅝" x 4½") Låsemøtrik (⅝") 1 4 4 Montering af styrtbøjlen. 5 Kræver ingen dele – Kontrol af dæktrykket.
Medier og øvrige dele Beskrivelse Antal Anvendelse Betjeningsvejledning (traktionsenhed) Betjeningsvejledning til motor (motor) 1 1 Læs før betjening af maskinen. Reservedelskatalog 1 Gem til kommende bestillinger af reservedele. Uddannelsesmateriale til operatøren 1 Ses før betjening af maskinen. Skema til kontrol før levering Støjcertifikat Overensstemmelsescertifikat 1 1 1 Gem til fremtidig reference. Tændingsnøgler 2 Bruges til at starte motoren.
Vigtigt: Påfyld ikke elektrolyt, mens batteriet sidder i maskinen. Du kan risikere at spilde og dermed forårsage korrosion. 2. 5. Rengør batteriet ovenpå, og fjern ventilationshætterne (Figur 4). 6. Slut en 2-4 A batterioplader til batteripolerne. Oplad batteriet i 2 timer ved 4 A eller i 4 timer ved 2 A, indtil vægtfylden er 1,250 eller derover, og temperaturen er mindst 16 °C, mens gasserne fra alle celler spredes frit.
polen ind med vaseline. Sørg for, at kablet er væk fra sædet, i den bageste position, som kan beskadige kablet. 4 Montering af styrtbøjlen Dele, der skal bruges til dette trin: 3. Styrtbøjleenhed 4 Bolt (⅝" x 4½") 4 Låsemøtrik (⅝") Fremgangsmåde g005098 Figur 6 1. Minuspol (-) 1 1. 2. Pluspol (+) Anbring styrtbøjlen således, at rørets top er buet mod maskinens front (Figur 7). Tilslut det sorte jordkabel til minuspolen (-) på batteriet.
5 Kontrol af dæktrykket Kræver ingen dele Fremgangsmåde Dækkene er for hårdt oppumpet med henblik på forsendelse. Luk derfor noget af luften ud for at reducere trykket. Varier dæktrykket på forhjulene, afhængig af plæneforholdene, fra minimum 0,55 bar til maksimalt 0,83 bar. Varier dæktrykket på baghjulet fra minimum 0,55 bar til maksimalt 1,03 bar. g016465 Figur 8 6 1. Bæreramme 4. Bolt (½" x 3¼") 2. Afstandsklods 5. Låsemøtrik (½") 3. Gaffelbolt Montering af de forreste bærerammer 2.
9 Montering af klippeenhederne Dele, der skal bruges til dette trin: g008412 Figur 9 1. Bærerrammens rulle 3 Forskudt løftekrog (se brugsvejledningen til klippeenheden for at få monteringsvejledning) 6 Skrue (leveres med klippeenheden) 1 Bolt (nr. 10 x ⅝") 1 Møtrik nr. 10 3 Klippeenhed (sælges separat) 6 Kugletapskrue (leveres med klippeenheden) 3 Græsopsamler 2.
8. Indfedt motorens notaksel med rent fedt, og monter motoren ved at dreje motoren med uret, så motorflangerne går fri af tapskruerne. Drej motoren mod uret, indtil flangerne indeslutter tapskruerne (Figur 11). 9. Tilspænd monteringsboltene (Figur 11). 10 Justering af transporthøjden Kræver ingen dele g021274 Figur 10 1. Trækledsforlænger Fremgangsmåde 3. Kugleledsrecipient 2. Trækarm Kontroller transporthøjden (Figur 13 og Figur 14), og juster om nødvendigt. 4. Monter opsamleren på bærerrammen.
Vigtigt: Hæv ikke ophænget til det kontrolleres, at afstanden fra toppen af bærerammens justeringsskrue til bagsiden af bærerammen er 22 mm. Fortsæt til trin 4, hvis afstanden ikke er 22 mm. Hvis klippeenheden er udstyret med et forskudt løfteled (Figur 12), skal du gå videre til næste trin. transportposition, når cylindermotorerne er i holderne på maskinens stel. Dette kan resultere i beskadigelse af motorerne eller slangerne. 4. Kædeled 2. Justeringsskrue 5.
Produktoversigt 12 Betjeningsanordninger Påsætning af EU-mærkater Traktions- og stoppedal Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Traktionspedalen (Figur 15) har 3 funktioner: at få maskinen til at køre fremad, bakke og stoppe. Træd den øverste del af pedalen ned for at køre fremad og den nederste del af pedalen ned for at bakke eller som hjælp til at stoppe, når maskinen kører fremad. Du kan også lade pedalen gå til den NEUTRALE position for at standse maskinen.
Parkeringsbremsehåndtag Funktionsbevægelseshåndtag Bremserne forbliver aktiveret til parkering, når bremsesamlingen aktiveres med et tryk på bremsepedalen og den lille knap herefter holdes nede som angivet (Figur 15). Udkobl den ved at træde ned på bremsepedalen. Lås parkeringsbremsen, når du forlader maskinen. Funktionsbevægelseshåndtaget (Figur 17) giver 2 traktionsvalg plus en neutral position.
bagud for at stoppe knivcylindrene og hæve klippeenhederne. Under driften kan du stoppe knivcylindrene ved kortvarigt at trække håndtaget bagud og herefter slippe det. Start knivcylindrene ved at bevæge håndtaget fremad. Temperaturomgåelseskontakt Hvis motoren slukkes pga. overophedning, skal du trykke på omgåelseskontakten (Figur 17) og hold den nede, indtil du kan flytte maskinen til et sikkert sted og herefter lade den afkøle.
Betjening Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. uden forudgående varsel. Klippebredde 150 cm Sporvidde 128 cm Akselafstand 123 cm Samlet længde (med opsamlere) 238 cm Samlet bredde 173 cm Samlet højde 197 cm Motorhastighedsindstillinger Nettovægt m.
langsomt påfylde så meget olie, at oliestanden stiger til Full-mærket på målepinden. Hæld langsomt olie på, og kontrollér niveauet ofte under denne proces. Fyld ikke for meget på. Vigtigt: Sørg for, at målepinden er fjernet, når der fyldes olie på motoren. Når der tilsættes motorolie eller fyldes olie på, skal der være afstand mellem oliepåfyldningsenheden og påfyldningshullet i ventildækslet som vist i Figur 21.
lavere flammepunkt og en kold flowkarakteristik, som letter start og minimerer tilstopning af brændstoffilteret. FARE Under visse forhold er brændstof meget brandfarligt og yderst eksplosivt. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade. Brug af sommerbrændstof ved temperaturer over -7 °C bidrager til at forlænge brændstofpumpens levetid og giver øget kraft sammenlignet med vinterbrændstof.
FORSIGTIG Hvis motoren har kørt, kan varm kølevæske under tryk slippe ud og forårsage forbrændinger. • Tag ikke kølerdækslet af, når motoren kører. g005112 • Brug en klud, når kølerdækslet åbnes, og åbn det langsomt, så damp kan slippe ud. Figur 23 1. Brændstofdæksel 2. Fjern brændstofdækslet. 3. Fyld brændstof på, indtil niveauet er 6 til 13 mm under bunden af påfyldningsstudsen. Fyld ikke for meget på. Sæt dækslet på. 4. Tør eventuel spildt brændstof op. 1. Parker maskinen på en plan flade. 2.
Kontrol af hydraulikvæskestanden Alternative væsker: Såfremt Toro-væsken ikke kan fås, kan man anvende andre væsker, forudsat at de overholder alle de følgende materialeegenskaber og branchespecifikationer. Brug ikke syntetisk væske. Kontakt din smøremiddelforhandler for at finde frem til et tilfredsstillende produkt. 1. 2. Bemærk: Toro påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkerte erstatningsprodukter.
Tilkørsel af maskinen drænes i en passende beholder og bortskaffes på sikker vis. Se i den medfølgende motorvejledning for at få oplysninger om anbefalede procedurer for olieskift og vedligeholdelse i løbet af tilkørselsperioden. 8 timers klipning er nok til at tilkøre maskinen. Eftersom de første timers brug er afgørende for maskinens fremtidige pålidelighed, skal funktioner og ydelse overvåges nøje, så mindre problemer, der kan føre til større problemer, bliver opdaget og kan udbedres.
5. Drej umiddelbart efter tændingsnøglen til positionen START . Slip nøglen med det samme, når motoren starter, og lad den vende tilbage til positionen ON (til). Flyt gashåndtaget til positionen SLOW (langsom). Sikkerhedslåsesystemet er udviklet med henblik på at forhindre, at motoren starter, medmindre: • Traktionspedalen er i neutral position • Funktionsbevægelseshåndtaget er i neutral position Vigtigt: Aktiver ikke starteren længere end 6.
5. Sæt dig på sædet, flyt traktionspedalen til NEUTRAL position, flyt funktionsbevægelseshåndtaget til NEUTRAL position, og aktiver parkeringsbremsen. Start motoren. Flyt klippekontrollen for hæv/sænk fremad for at sænke klippeenhederne. Klippeenhederne bør sænkes, men bør ikke begynde at dreje. Hvis de gør, fungerer sikkerhedslåsesystemet ikke korrekt. Afhjælp problemet.
Uddannelsesperiode Før du klipper greens med maskinen, skal du finde et rent område og øve dig i at starte og stoppe, hæve og sænke klippeenhederne, dreje osv. Denne uddannelsesperiode hjælper dig med at lære maskinen at kende. Klargøring til græsklipning Efterse greenen for affald, fjern flaget fra fordybningen, og find den bedste klipperetning. Baser klipperetningen på den forrige klipperetning.
7. vælter bagover. En rampe med fuld bredde giver en overflade, som stellets kant kan berøre, hvis maskinen begynder at vippe bagover. Hvis det ikke er muligt at bruge én rampe med fuld bredde, skal der bruges tilstrækkeligt mange individuelle ramper til at danne en stor rampe. Når periferiklipningen er afsluttet, skal du kortvarigt trække håndtaget til hævning/sænkning af klippeenhederne bagud for at slukke for knivcylindrene uden at hæve dem.
g000951 Figur 32 g016421 1. Anhænger 3. Maks. 15 grader 2. Rampe med fuld bredde 4. Rampe med fuld bredde – set fra siden Figur 33 1. Omløbsventilen – rille nede i lukket (horisontal) position 2. Eftersyn og rengøring efter klipning Vigtigt: Start ikke motoren, mens ventilen er åben. Efter klipning skal du vaske maskinen grundigt med en haveslange uden dyse, så overdrevet vandtryk ikke forårsager kontamination og beskadigelse af forseglingerne og lejerne.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter den første time • Kontroller hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment. Efter de første 8 timer • Kontroller spændingen på generatorremmen. Efter de første 10 timer • Kontroller hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment. Efter de første 50 timer • Skift motorolien og filteret. • Udskift hydraulikvæskefilteret.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Ons. Tors. Lør. Fre. Søn. Kontroller sikkerhedslåsesystemets funktion. Kontrol af instrumenternes funktion Kontroller bremsefunktionen. Kontrol af brændstoffilteret/vandudskilleren. Kontroller brændstofstanden. Kontroller motoroliestanden. Rengøring af gitteret og køleren. Eftersyn af luftfilteret. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
Smøring Maskinen har smørenipler, som skal smøres jævnligt med litiumfedt nr. 2. Hvis maskinen anvendes under normale forhold, skal alle lejer og bøsninger smøres for hver 50. driftstime. Smør fittings umiddelbart efter hver vask, uanset det angivne interval.
Motorvedligeholdelse forsendelsesskader, og kontroller filterets forseglingsende og selve filterelementet. Benyt ikke et beskadiget filter. Isæt det nye filter ved at trykke på den udvendige kant af filterelementet og skubbe det på plads i filterskålen. Tryk ikke på den bløde del i midten af filteret. Serviceeftersyn af luftfilteret Eftersynsinterval: For hver 200 timer • Kontroller luftfilterhuset for skader, som kan medføre en luftlækage. Udskift det, hvis det er beskadiget.
3. Skru filteret på med hånden, indtil pakningen berører filteradapteren, og stram dernæst yderligere 1/2 til 3/4 omgang. Overspænd ikke. 4. Fyld olie på krumtaphuset. Se Kontrol af motorolien (side 25). 5. Olie og filteret skal bortskaffes på forsvarlig vis. Vedligeholdelse af brændstofsystem Serviceeftersyn af brændstoffilteret Eftersynsinterval: For hver 800 timer 1. Luk brændstofafbryderventilen (Figur 40) under brændstoftanken. g008434 Figur 40 1. Brændstofafbryderventil 2.
6. Smør pakningen på filterdåsen med ren olie. 7. Monter filterskålen med hånden, indtil pakningen berører monteringsoverfladen. Drej dernæst endnu 1/2 omgang. 8. Stram aftapningsproppen i bunden af filterdåsen, og åbn brændstofafbryderventilen. 9. Bortskaf brændstoffet og filteret iht. lokale retningslinjer. Vedligeholdelse af elektrisk system Serviceeftersyn af batteriet ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr.
ADVARSEL Batteripoler eller metalværktøj kan kortslutte mod traktorens metaldele og forårsage gnister. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. • Når batteriet skal fjernes eller monteres, må batteriets poler ikke berøre nogen metaldele på traktoren. • Metalværktøj må ikke kortslutte mellem batteripolerne og traktorens metaldele. ADVARSEL g008454 Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne.
Vedligeholdelse af drivsystem Justering af transmission til neutral Hvis maskinen kryber, når traktionspedalen er i positionen NEUTRAL, skal den neutrale returneringsmekanisme justeres. 1. med et trehjulstræksæt, skal du også hæve og klodse op under baghjulet. 3. Hvis hjulet drejer, skal du slukke motoren og gøre følgende: A. E. Låsemøtrikkerne skal tilspændes lige meget fra hver side af kantpladen for at fastgøre traktionskablet til kantpladen (Figur 43). Vrid ikke kablet.
Justering af klippehastigheden Vedligeholdelse af kølesystem Maskinens klippehastighed er justeret fra fabrikken, men du kan justere hastigheden. 1. Løsn kontramøtrikken på trækbøjlen (Figur 45). 2. Løsn den møtrik, der fastgør låse- og klippebeslagene på pedalens drejetap. Rengøring af kølergitter Kølergitteret og køleren skal holdes rene for at forhindre systemet i at overophede. Kontroller, og rens gitteret og køleren hver dag eller – om nødvendigt – hver time.
Vedligeholdelse af bremser Vedligeholdelse af remme Justering af bremserne Justering af generatorremmen Eftersynsinterval: Årlig Der sidder en bremsejusteringsstang på hver side af maskinen, så du kan justere bremserne. Juster bremserne som følger: 1. Eftersynsinterval: Efter de første 8 timer Sørg for, at remmen er strammet ordentligt for at sikre korrekt maskindrift og undgå unødvendig slitage. Kør forlæns med transporthastigheden, og tryk på bremsepedalen. Begge hjul skal låse lige meget.
Baglapning af knivcylinderne Vedligeholdelse af betjeningsanordningssystem ADVARSEL Justering af klippeenhedsløftet/-sænkningen Berøring af knivcylindrene eller andre bevægelige dele kan medføre personskader. • Hold fingre, hænder og beklædningsgenstande væk fra knivcylindrene eller andre bevægelige dele. Klippeenhedsløftets/-sænkningens kredsløb er udstyret med en strømreguleringsventil (Figur 49).
Vedligeholdelse af hydrauliksystem Udskiftning af hydraulikvæsken og -filteret Eftersynsinterval: Efter de første 50 timer g008455 For hver 800 timer Figur 50 1. Baglapningsgreb Hvis væsken bliver forurenet, skal du kontakte den lokale Toro-forhandler, eftersom systemet skal skylles ud. Forurenet væske ser mælkeagtigt eller sort ud sammenlignet med ren væske. 2. Hastighedsregulator til knivcylindre 6. Drej knivcylinderens hastighedsregulator til indstillingen 1 (Figur 50). 7.
Kontrol af hydraulikrør og -slanger Opbevaring Hvis du ønsker at stille maskinen til opbevaring i længere tid, skal du udføre følgende trin før opbevaring: ADVARSEL Hydraulikvæske, der slipper ud under tryk, kan trænge ind i huden og dermed forårsage personskader. • Sørg for, at alle slanger og rør til hydraulikvæske er i god stand, og at alle hydrauliske forbindelser og fittings slutter tæt, før der sættes tryk på hydrauliksystemet. 1. Fjern ophobninger af snavs og gammelt græsaffald.
Bemærkninger:
Bemærkninger:
Europæisk erklæring om beskyttelse af privatlivets fred De oplysninger, som Toro indsamler Toro Warranty Company (Toro) respekterer dit privatliv. For at vi kan behandle dit garantikrav og kontakte dig i tilfælde af en produkttilbagekaldelse, beder vi dig dele visse oplysninger med os, enten direkte eller gennem din lokale Toro-virksomhed eller -forhandler. Toros garantisystem hostes på servere i USA, hvor love om beskyttelse af privatlivets fred muligvis ikke yder samme beskyttelse, som gælder i dit land.
Toros garanti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
