Form No. 3418-407 Rev A Тяговый блок Reelmaster® 3250-D с приводом на два колеса Номер модели 04384—Заводской номер 401380001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие соответствует всем европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Данная машина является ездовой газонокосилкой с режущим аппаратом вращательно-цилиндрического типа и предназначена для коммерческого использования профессиональными наемными операторами. Основное предназначение данной модели – скашивание травы на благоустроенных территориях парков, площадок для гольфа, спортивных площадок и коммерческих объектов.
Установка защитной дуги............................. 14 4 Снижение давления в шинах....................... 15 5 Монтаж передних несущих рам................... 15 6 Регулировка валиков несущей рамы............................................................. 15 7 Установка маслоохладителя ....................... 16 8 Установка режущих блоков ......................... 16 9 Регулировка транспортной высоты ............. 17 10 Добавление заднего балласта ..................
Техника безопасности Замена топливного фильтра .......................... 42 Осмотр топливных трубопроводов и соединений.................................................. 42 Осмотр топливных трубопроводов и соединений.................................................. 42 Техническое обслуживание электрической системы ....................................................... 43 Правила техники безопасности при работе с электрической системой .......................... 43 Обслуживание аккумулятора .............
Чтобы снизить вероятность травмирования, соблюдайте правила техники безопасности и всегда обращайте внимание на предупреждающие символы, означающие «Внимание!», «Осторожно!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели. Дополнительная информация по технике безопасности приводится по мере необходимости во всем тексте настоящего Руководства оператора.
decal93-6689 decal93-6681 93-6689 93-6681 1. Осторожно! Не перевозите пассажиров. 1. Опасность порезов и травматической ампутации конечностей! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей. decal117-2718 117-2718 decal127-6114 127-6114 1. Прочтите Руководство оператора. 3. Двигатель — предпусковой подогрев 2. Двигатель — останов 4.
decal127-6115 127-6115 9. Медленно, прямое вращение барабана 13. Плавное изменение скорости 1. Опустите и включите барабаны. 5. Одностороннее освещение 2. Поднимите режущий блок 6. ВЫКЛ 10. Нейтральное положение, 14. МЕДЛЕННО обратное вращение барабана 3. Нажмите кнопку 7. Двухстороннее освещение 8. Быстро, неподвижный барабан 11. Движение вперед 4. Температура охлаждающей жидкости двигателя 12. БЫСТРО decal104-7729 104-7729 2. Опасность пореза 1.
decal93-8062 93-8062 1. Для включения стояночного тормоза нажмите на педаль тормоза и на фиксатор стояночного тормоза. 3. Фиксатор стояночного тормоза decal136-8506 136-8506 2. Для выключения стояночного тормоза нажмите на педаль тормоза. 1. Осторожно! Перед эксплуатацией машины прочтите Руководство оператора и пройдите обучение. 4. Опасность опрокидывания! Снижайте скорость машины перед поворотами, не поворачивайте на высоких скоростях. 2.
decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. decal136-8505 136-8505 Взамен таблички 136-8506 для машин, эксплуатируемых в странах ЕС. Примечание: Данная машина прошла стандартное промышленное испытание на устойчивость, выполняемое в виде статической проверки поперечной и продольной устойчивости на максимально рекомендуемой крутизне склона, указанной на наклейке.
decal115-8226 115-8226 1. Опасность опрокидывания! Прочтите Руководство оператора; во время работы ремень безопасности всегда должен быть застегнут; не допускается демонтировать систему защиты при опрокидывании (ROPS). decal115-8156 115-8156 1. Высота барабана 3. Режущий блок на 8 ножей 2. Режущий блок на 5 ножей 4. Режущий блок на 11 ножей 10 5. Режущий блок на 14 ножей 6. Частота вращения барабана 7. Быстро 8.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование Сиденье Гайка (5/16 дюйма) 1 4 Установите сиденье на основание. Детали не требуются – Залейте электролит и зарядите аккумуляторную батарею. 3 Защитная дуга Болт (5/8 x 4-1/2 дюйма) Контргайка (5/8 дюйма) 1 4 4 Установите защитную дугу. 4 Детали не требуются – Снизьте давление в шинах.
Информационные материалы и дополнительные детали Наименование Количество Руководство оператора Руководство владельца двигателя Ведомость предпродажной подготовки Сертификат уровня шума Сертификат о соответствии требованиям 1 1 1 1 1 Ключи зажигания 2 Использование Прочтите перед эксплуатацией машины. Сохраните для справок в будущем. Используйте для запуска двигателя. Примечание: Детали крепления режущих блоков для газонокосилки Greensmaster 3250-D включены в комплект поставки режущих блоков.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к травмированию. • При демонтаже или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим частям машины. g001197 • Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора металлическими инструментами на металлические части машины. 1. Рисунок 5 1.
батареи при нормальных условиях работы добавления воды не требуют. 3 Внимание: Неправильная заливка 7. 8. 9. электролита в аккумулятор может привести к газовыделению и (или) преждевременному выходу аккумулятора из строя. Установите вентиляционные крышки. Поместите аккумуляторную батарею на поддон аккумуляторной батареи и закрепите ее ранее снятыми зажимом и деталями крепления.
4. Затяните крепежные детали с моментом от 183 до 223 Н∙м. 4 Снижение давления в шинах Детали не требуются Процедура На заводе перед поставкой в шинах устанавливается повышенное давление. Перед запуском машины снизьте давление до надлежащего уровня. См. Проверка давления воздуха в шинах (страница 44). g016465 Рисунок 8 5 1. Несущая рама 4. Болт (1/2 x 3-1/4 дюйма) 2. Проставка 5. Контргайка (1/2 дюйма) 3. Вилка Монтаж передних несущих рам 2.
8 Установка режущих блоков Детали, требуемые для этой процедуры: g008412 Рисунок 9 1. Валик несущей рамы 2. Упорный винт несущей рамы 3 Изогнутая подъемная проушина (инструкции по монтажу см.
g008420 Рисунок 11 1. Монтажные болты g021274 2. Электродвигатель привода Рисунок 10 1. Удлинитель тяги 3. Приемная часть шарнирного соединения 8. Нанесите на шлицевый вал электродвигателя чистую консистентную смазку и установите электродвигатель, повернув его по часовой стрелке так, чтобы фланцы электродвигателя были отодвинуты от шпилек. Поверните электродвигатель против часовой стрелки так, чтобы его фланцы охватывали шпильки (Рисунок 11). 9. Затяните монтажные болты (Рисунок 11). 2.
g008423 g008422 Рисунок 12 Рисунок 14 1. Транспортная планка 4. Изогнутая подъемная проушина 2. Регулировочный винт 5. 25 мм Если режущие блоки оснащены звеном цепи или прямой подъемной проушиной (Рисунок 13 и Рисунок 14, врезки), убедитесь, что расстояние от верха регулировочного винта несущей рамы до задней стороны несущей рамы составляет 22 мм. Если расстояние не равно 22 мм, перейдите к этапу 4. Если режущий блок оборудован подъемной серьгой (Рисунок 12), перейдите к следующему этапу.
10 12 Добавление заднего балласта Установка сертификационных наклеек CE Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: 1 18 кг Комплект заднего груза (№ по кат. 100-6442 или № по кат. 99-1645 – приобретается отдельно) 1 Предупреждающая наклейка (№ по каталогу 136-8505) Хлорид кальция (приобретается отдельно) 1 Наклейка с маркировкой CE Процедура Процедура Данный блок соответствует стандартам EN ISO 5395:2013 и ANSI B71.
Знакомство с изделием Органы управления Педаль управления тягой Педаль управления тягой (Рисунок 17) выполняет 3 функции: приводит машину в движение вперед и назад, а также останавливает ее. Нажимайте на верхнюю часть педали для движения вперед и на нижнюю часть педали для движения назад или для остановки при движении вперед. Кроме того, для останова машины дайте педали переместиться в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. При движении вперед не опирайтесь пяткой на часть педали, управляющей задним ходом (Рисунок 18).
Фиксатор стояночного тормоза Для включения стояночного тормоза нажмите педаль тормоза и затем нажмите фиксатор стояночного тормоза (Рисунок 17), чтобы заблокировать тормоза. Для отключения фиксатора нажмите педаль тормоза. Прежде чем покинуть машину, включите стояночный тормоз. Рычаг дроссельной заслонки Рычаг дроссельной заслонки (Рисунок 19) позволяет регулировать частоту вращения двигателя.
работать при повороте ключа зажигания в положение ВКЛ. Рычаг подъема и опускания режущих блоков Замок зажигания Во время скашивания при перемещении рычага (Рисунок 19) вперед опускаются режущие блоки и запускаются барабаны. Для остановки барабанов и подъема режущих блоков потяните рычаг назад. Для остановки барабанов без подъема режущих блоков кратковременно потяните за рычаг назад и отпустите его. Для запуска барабанов передвиньте рычаг вперед.
Технические характеристики Регулятор частоты вращения барабанов Используйте этот регулятор (Рисунок 20) для регулировки частоты вращения барабанов. Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предупреждения. Рычаг регулировки сиденья Рычаг регулировки сиденья, расположенный с левой стороны сиденья (Рисунок 21), позволяет сдвигать сиденье вперед и назад в пределах 18 см.
Эксплуатация • Запрещается доливать или сливать топливо в До эксплуатации • Запрещается хранить машину или емкость с закрытом пространстве. топливом в местах, где есть открытое пламя, искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании. Правила техники безопасности при подготовке машины к работе • В случае разлива топлива не пытайтесь запустить двигатель; пока пары топлива не рассеются, следите, чтобы не возникло возгорания.
Заправка топливного бака ◊ Для получения дополнительной информации о биодизельном топливе обратитесь к официальному дистрибьютору Toro.. • Емкость топливного бака: 22,7 л • Рекомендуемое топливо: 1. – Для получения наилучших результатов используйте только чистое, свежее дизельное или биодизельное топливо с малым (<500 частей/млн) или сверхмалым (<15 частей/млн) содержанием серы. Минимальное цетановое число – 40.
В процессе эксплуатации • Останавливайте режущие блоки, когда не производите скашивание. • После удара о какой-либо предмет или при появлении чрезмерной вибрации остановите машину и осмотрите режущие блоки. Прежде чем возобновлять работу, устраните все неисправности. Правила техники безопасности во время работы • При выполнении поворотов, а также при пересечении дорог и тротуаров на машине замедляйте ход и будьте внимательны. Всегда уступайте дорогу другим транспортным средствам.
• Тщательно проверяйте наличие препятствий • • колес может привести к соскальзыванию и потере рулевого управления и возможности торможения. сверху и не касайтесь их. Содержите конструкцию ROPS (систему защиты при опрокидывании) в безопасном рабочем состоянии, периодические тщательно осматривая ее на наличие повреждений, и проверяя плотность затяжки креплений. Замените поврежденную конструкцию ROPS. Ремонт или переделка запрещены.
Примечание: Чтобы барабаны вращались при опускании режущих блоков, рычаг управления трансмиссией должен находиться в среднем положении (скашивание). • двигатель заглох из-за отсутствия топлива; • было выполнено техобслуживание компонентов топливной системы. См. Руководство владельца двигателя. 1. Сядьте на сиденье, включите стояночный тормоз, отключите рычаг подъема и опускания режущих блоков и переведите рычаг управления трансмиссией в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. 2.
Проверка системы защитных блокировок 2. Попробуйте переместить педаль управления тягой вперед или назад. Педаль не должна перемещаться, что означает, что система блокировок работает правильно. Устраните неисправности, если эти функции не работают надлежащим образом. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных выключателей машина может неожиданно заработать, что приведет к получению травм.
Проверка рычага подъема и опускания режущих блоков 1. предыдущего скашивания. Направление скашивания следует постоянно менять, чтобы травинки не застревали между ножами барабана и неподвижным ножом. Сядьте на сиденье, переведите педаль управления тягой в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение, переведите рычаг управления трансмиссией в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и включите стояночный тормоз. 2. Запустите двигатель. 3. Переведите рычаг подъема и опускания режущих блоков вперед, чтобы опустить режущие блоки.
5. Когда передние кромки травосборников пересекут край грина, переведите рычаг подъема и опускания режущих блоков назад и удерживайте его до тех пор, пока все режущие блоки не будут подняты. При этом барабаны остановятся, а режущие блоки поднимутся.
подъема и опускания режущих блоков, чтобы отключить барабаны, не поднимая их, затем съезжайте с грина. Когда все режущие блоки будут за территорией грина, поднимите их. • Осмотрите машину на наличие утечек Примечание: В этом случае на грине останется меньше комков травы. • Проверьте остроту ножей режущих блоков. 3. Установите на место флаг лунки. 4. Перед переездом на следующий грин опорожните травосборник. гидравлической жидкости, повреждений или износа гидравлических и механических компонентов.
g016421 Рисунок 26 Вид снизу 1. Перепускной клапан 2. Перед пуском двигателя закройте перепускной клапан, повернув его по часовой стрелке на два полных оборота (Рисунок 26). Внимание: Не запускайте двигатель при открытом клапане.
Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное техническое обслуживание машины может привести к преждевременному отказу систем машины и травмированию оператора или посторонних лиц. Своевременно обслуживайте машину и поддерживайте ее в исправном рабочем состоянии, как описано в данном руководстве. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 50 часов • Смажьте машину. (Кроме того, смазывайте консистентной смазкой после каждой мойки.) • Проверьте уровень электролита в аккумуляторе. Если машина находится на хранении, проверяйте уровень электролита каждые 30 дней. • Смажьте подшипники и втулки. • Проверьте подсоединения кабелей к аккумулятору. Через каждые 150 часов • Замените моторное масло и фильтр.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу приборов Проверьте работу тормозов. Проверьте топливный фильтр и влагоотделитель. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Очистите радиаторную решетку и радиатор. Осмотрите воздушный фильтр.
Отметки о проблемных зонах Проверил: Позиция Дата Смазка Информация • Подъемные рычаги (3) (Рисунок 28) Смазывание машины Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов (Кроме того, смазывайте консистентной смазкой после каждой мойки.) На машине установлены масленки, которые должны регулярно заполняться универсальной консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Если машина работает в нормальных условиях, смазывайте все подшипники и втулки через каждые 50 часов работы.
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте допустимую частоту вращения двигателя. g016483 Рисунок 30 1. Дочиста протрите масленку, чтобы посторонние вещества не могли проникнуть в подшипник или втулку. 2. Закачайте консистентную смазку в подшипник или втулку. 3. Удалите избыточную смазку. 4.
клапан, очистите полость и поставьте выпускной клапан на место. 6. Для ориентации крышки установите резиновый выпускной клапан в нижнее положение – примерно между «5 и 7 часами» при взгляде с торца. 7. Убедитесь, что защелки надежно фиксируют крышку на корпусе (Рисунок 31). Обслуживание моторного масла Проверка масла в двигателе g008442 Рисунок 31 1. Защелки воздухоочистителя 3. Фильтр Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 2. Пылезащитная крышка 4.
При добавлении моторного масла между устройством заливки масла и заливным отверстием должен быть зазор, как показано на Рисунок 32. Этот зазор необходим для выхода воздуха при заливке, что предотвращает перелив масла в сапун. 3. Вставьте масломерный щуп в трубку и убедитесь, что он посажен до упора. 4. Выньте щуп из трубки и проверьте уровень масла.
Техническое обслуживание топливной системы Слив воды из топливного фильтра Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 1. Установите машину на ровной поверхности и выключите двигатель. 2. Поместите под топливный фильтр сливной поддон. 3. Откройте сливную пробку на топливном фильтре примерно на один оборот и слейте всю накопившуюся воду (Рисунок 35). g016422 Рисунок 34 1. Сливная пробка 2. Масляный фильтр 2. Снимите масляный фильтр.
Замена топливного фильтра 6. Смажьте прокладку на корпусе фильтра чистым маслом. 7. Заверните стакан фильтра вручную до контакта прокладки с монтажной поверхностью; затем доверните стакан еще на 1/2 оборота. 8. Затяните пробку сливного отверстия в днище стакана фильтра и откройте клапан отключения подачи топлива. 9. Утилизируйте топливо и фильтр в соответствии с местными правилами. Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов 1.
Техническое обслуживание электрической системы Кабели аккумулятора должны быть затянуты на клеммах, чтобы был хороший электрический контакт. ОПАСНО Электролит аккумуляторной батареи содержит серную кислоту, которая является смертельно опасным веществом в случае проглатывания и вызывает тяжелые ожоги. Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Не пейте электролит и не допускайте его попадания на кожу, в глаза или на одежду.
Техническое обслуживание приводной системы Если на клеммах появится коррозия, отсоедините кабели (сначала отрицательный [–] кабель) и зачистите по отдельности зажимы и клеммы. Подсоедините кабели (сначала положительный (+) кабель) и покройте клеммы техническим вазелином. Проверка давления воздуха в шинах Определение местоположения плавких предохранителей.
2. 3. Примечание: Если в Запустите двигатель, переведите дроссельную заслонку в положение МЕДЛЕННО и убедитесь, что переднее колесо, находящееся над полом, не вращается. Если колесо вращается, выключите двигатель и выполните следующее: A. НЕЙТРАЛЬНОМ положении рычага управления трансмиссией тросик натянут, то при переводе рычага в положение СКАШИВАНИЯ или ТРАНСПОРТИРОВКИ машина может медленно ползти.
Техническое обслуживание системы охлаждения Внимание: Проследите, чтобы натяжение тросика не было чрезмерным, иначе срок службы тросика сократится. Снижение транспортной скорости 1. Нажмите на педаль управления тягой и отпустите контргайку крепления упора педали к полу. 2. Выворачивайте упор педали до получения требуемой транспортной скорости. 3. Затяните контргайку крепления упора педали.
g016420 Рисунок 43 1. Расширительный бачок g008426 3. Если уровень охлаждающей жидкости низкий, снимите крышку расширительного бачка и долейте смесь воды и всесезонного антифриза на основе этиленгликоля в пропорции 50/50. Не допускайте переполнения. 4. Установите крышку на расширительный бачок. Рисунок 42 1. Решетка радиатора 3. 2. Радиатор Очистите решетку и поставьте ее на место. Проверка уровня охлаждающей жидкости в двигателе Емкость системы охлаждения составляет примерно 3,2 л.
Техническое обслуживание тормозов E. Двигаясь вперед на транспортной скорости, нажмите на педаль тормоза; оба колеса должны заблокироваться одинаково. При необходимости отрегулируйте их. Внимание: Ежегодно выполняйте приработку тормозов; см. раздел 13 Приработка тормозов (страница 20). Регулировка тормозов Шток регулировки тормоза расположен с каждой стороны машины, поэтому тормоза можно отрегулировать одинаково. 1.
Техническое обслуживание органов управления Техническое обслуживание ремней Регулировка ремня генератора Регулировка подъема и опускания режущих блоков Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Чтобы обеспечить надлежащую работу машины и предотвратить чрезмерный износ, убедитесь, что ремень натянут правильно. 1. Выключите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ зажигания. 2. Большим пальцем надавите на ремень между шкивами с умеренным усилием (10 кг).
Техническое обслуживание гидравлической системы слишком рано. Поворачивать ручку более чем на 1/32 – 1/16 оборота не требуется. 4. Проверьте результат регулировки и повторите действия, описанные в пункте 3, в случае необходимости; после завершения затяните контргайку. Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой • При попадании жидкости под кожу немедленно • • • • обратитесь к врачу.
жидкость совместима с традиционными минеральными маслами, но для максимальной биоразлагаемости и высоких эксплуатационных характеристик гидравлическую систему необходимо тщательно промыть, чтобы удалить остатки традиционной жидкости. Масло поставляется местным дистрибьютором компании Mobil в 19-литровых канистрах или 208-литровых бочках.
Характеристики гидравлической жидкости (страница 50) и Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 51). пока уровень не достигнет низа сетки. Не допускайте переполнения. Внимание: Чтобы предотвратить 4. загрязнение системы, перед вскрытием очистите верхнюю поверхность емкости с гидравлической жидкостью. Убедитесь, что выливной желоб и воронка чистые. Поставьте крышку бака на место. Удалите всю разлитую жидкость. 4.
Техническое обслуживание режущего блока 4. Откиньте сиденье оператора вперед и закрепите его опорной стойкой (Рисунок 50). Проверка контакта барабана с неподвижным ножом Каждый день перед работой на машине проверяйте контакт между барабаном и неподвижными ножами, даже если качество скашивания перед этим было приемлемым. Между барабаном и неподвижным ножом по всей длине должен быть легкий контакт; см. Руководство оператора для режущего блока. g229847 Рисунок 50 5.
Примечание: Можно увеличивать или снижать частоту вращения барабана для восстановления состояния травяного покрова. Заточка барабанов обратным вращением ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Касание барабанов или других движущихся частей может привести к травме. g229849 • Следите, чтобы руки и одежда находились на безопасном расстоянии от барабанов или других движущихся частей. • Никогда не пытайтесь повернуть барабаны ногой или рукой при работающем двигателе. 1. 2.
Хранение обратным вращением, выберите более высокую настройку скорости вращения барабана до ее стабилизации, затем верните скорость вращения на настройку 1 или другую нужную настройку. Если предполагается хранить машину в течение длительного времени, выполните следующие действия перед размещением на хранение: • Для регулировки режущих блоков во время заточки обратным вращением отключите барабаны, передвинув рычаг подъема и опускания режущих блоков назад, и выключите двигатель.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
