Form No. 3416-982 Rev B Тяговый блок Greensmaster® 3300 TriFlex® Номер модели 04510—Заводской номер 400000000 и до Регистрация в www.Toro.com.
скашивания травы и другой растительности вдоль дорог или для применения в сельском хозяйстве. Данное изделие соответствует всем европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Внимательно изучите данное руководство оператора и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования людей. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование машины.
Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 28 Осмотр и очистка после скашивания ............. 28 Транспортировка машины.............................. 29 Буксировка машины ....................................... 29 Техническое обслуживание .................................. 30 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 31 Перечень операций ежедневного технического обслуживания .......................
Техника безопасности Проверка контакта барабана с неподвижным ножом................................... 49 Настройка частоты вращения барабана...................................................... 49 Заточка барабанов обратным вращением .................................................. 50 Система диагностики ......................................... 51 Диагностика индикатора необходимости обслуживания.............................................. 51 Хранение ................................................
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal115-8155 115-8155 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора, не заливайте и не используйте пусковую жидкость. decal115-8203 115-8203 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. decal115-8226 115-8226 2.
decal119-9346 119-9346 1. Нажмите педаль, чтобы разблокировать. 2. Для получения дополнительной информации изучите Руководство оператора. decal132-9548 132-9548 1. Частота вращения двигателя — быстро 7. Частота вращения барабана — нейтральное положение 2. Частота вращения двигателя — медленно 8. Барабан — транспортировка 3. Опустите и включите барабаны 9. Барабан — скашивание 4. Поднимите и отключите барабаны 10. Барабан — заточка обратным вращением 5. Частота вращения барабана — быстро 11.
decal132-9549 132-9549 4. Двигатель — пуск 1. Изучите Руководство оператора перед ремонтом или техническим обслуживанием. 2. Уровень гидравлической жидкости 5. Двигатель — работа 3. Воздушная заслонка 6. Двигатель — останов decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Использование открытого пламени и курение запрещено. 7.
decal133-2338 decal133-2339 133-2338 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 4. Опасность опрокидывания! Снижайте скорость машины перед поворотами, не поворачивайте на высоких скоростях. 2. Осторожно! Используйте средства защиты слуха. 5. Опасность травмирования отбрасываемыми предметами! Посторонние должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 6.
decal115-8156 115-8156 1. Высота барабана 3. Режущий блок на 8 ножей 2. Режущий блок на 5 ножей 4. Режущий блок на 11 ножей 5. Режущий блок на 14 ножей 6. Частота вращения барабана 7. Быстро 8.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Защитная дуга Болт (½ x 3¾ дюйма) Фланцевая гайка (1/2 дюйма) Сиденье Жгут проводов сиденья Рулевое колесо Контргайка (1½ дюйма) Шайба Крышка рулевого колеса 1 4 4 1 1 1 1 1 1 4 Детали не требуются – 5 Комплект маслоохладителя – тяговый блок Greensmaster серии 3300, № по кат. 119-1691 (приобретается отдельно) 1 2 3 6 7 Установите защитную дугу.
Наименование Количество Использование Декларация соответствия Сертификат уровня шума 1 1 Для подтверждения соответствия требованиям CE Ключи зажигания 2 Запустите двигатель. 4. 1 2 Установка защитной дуги Установка сиденья Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Защитная дуга 4 Болт (½ x 3¾ дюйма) 4 Фланцевая гайка (1/2 дюйма) Затяните крепежные детали с моментом от 136 до 149 Н∙м. Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Сиденье 1 Жгут проводов сиденья Процедура 1.
g010834 Рисунок 5 g193736 Рисунок 4 1. Сиденье 2. Основание сиденья 3. Контргайка 2. Шайба 4. Крышка 2. Наденьте шайбу на рулевой вал (Рисунок 5). 3. Закрепите рулевое колесо на валу контргайкой и затяните ее с моментом 27–35 Н∙м (Рисунок 5). 4. Установите крышку на рулевом колесе и закрепите ее 6 болтами (Рисунок 5). 3. Шайба 4. Болт (5/16 x ¾ дюйма) 4. Найдите свободный соединитель в жгуте проводов справа от сиденья и подсоедините его к жгуту проводов, поступившему в комплекте с сиденьем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные выводы аккумуляторной батареи, клеммы, и сопутствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца - химические вещества, которые в штате Калифорния расцениваются как вызывающие рак и нарушающие репродуктивную функцию. После работы с этими элементами необходимо мыть руки. g005080 Рисунок 6 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Осторожно заливайте электролит в каждую ячейку до уровня над пластинами примерно 6 мм (Рисунок 7).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При зарядке аккумуляторной батареи выделяются газы, которые могут взорваться. Неправильное подключение кабеля к аккумулятору может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к травмированию. • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумулятора перед отсоединением положительного (красного) кабеля.
установите дополнительный комплект охладителя гидравлического масла (№ по кат. 119-1691). 7 6 Установка режущих блоков Установка крюков травосборника Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: 6 Крюк травосборника 12 Болты с буртиком 1 Измерительная планка 3 Режущий блок (приобретите у дистрибьютора компании Toro) 3 Травосборник Процедура Процедура Установите 6 крюков травосборника на концы штанг рычагов подвески, используя 12 болтов с буртиками (Рисунок 9).
9 12 Установка табличек ЕС Приработка тормозов Детали, требуемые для этой процедуры: Детали не требуются 1 Предупреждающая наклейка (№ по каталогу 133-2339) Процедура Сильно нажмите на педаль тормоза и ведите машину со скоростью скашивания до тех пор, пока тормоза не нагреются, что почувствуется по их запаху. После периода приработки может потребоваться регулировка тормозов ; см. Регулировка тормозов (страница 40).
Знакомство с изделием g014603 Рисунок 11 1. Педаль управления тягой - вперед 3. Педаль блокировки рулевого рычага 2. Педаль управления тягой - задний ход g014674 Рисунок 10 1. Двигатель 5. Рулевое колесо 2. Защитная дуга 3. Панель управления 6. Педаль управления тягой 7. Подножка 4. Сиденье 8.
Рычаг дроссельной заслонки запускаются барабаны. Для остановки барабанов и подъема режущих блоков потяните рычаг назад. Для остановки барабанов без подъема режущих блоков кратковременно потяните за рычаг назад и отпустите его. Для запуска барабанов передвиньте рычаг вперед. Рычаг дроссельной заслонки (Рисунок 13) позволяет регулировать частоту вращения двигателя.
Индикатор утечки Этот индикатор загорается и сопровождается звуковым предупреждающим сигналом, если падает уровень гидравлической жидкости в баке гидросистемы; см. Срабатывание детектора утечки (страница 45) и Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 42). Счетчик моточасов Счетчик моточасов (Рисунок 14) показывает полную наработку машины в часах. Счетчик запускается после поворота ключа зажигания в положение ВКЛ. g027863 Рисунок 15 1. Рычаг стояночного тормоза 2.
Клапан отключения подачи топлива Закрывайте клапан отключения подачи топлива (Рисунок 19), расположенный позади сиденья под топливным баком, во время хранения машины, а также при ее перевозке на грузовике или прицепе. g014623 Рисунок 17 1. Регулятор частоты вращения барабана Рычаг регулировки сиденья Рычаг регулировки сиденья расположен в переднем левом углу сиденья (Рисунок 18); он позволяет регулировать сиденье, сдвигая его вперед и назад.
Технические характеристики Эксплуатация Примечание: Технические характеристики стороны машины относительно места оператора. Примечание: Определите левую и правую и конструкция могут быть изменены без предупреждения.
• Запрещается заправлять машину в закрытом пространстве. Запрещается хранить машину или емкость с топливом вблизи открытого пламени, искр или малых горелок, используемых, например, в водонагревателях или другом оборудовании. В случае пролива топлива не пытайтесь запустить двигатель; следите за тем, чтобы не возникло возгорания, до тех пор, пока пары топлива не испарятся. • • Характеристики топлива Емкость топливного бака: 26,6 л.
3. Внимание: Не заправляйте топливный бак до предела. • Не скашивайте влажную траву. Пониженная Установите крышку. • Прежде чем запускать двигатель, убедитесь, тяга может вызвать проскальзывание. что все приводы находятся в нейтральном положении, включите стояночный тормоз и займите место оператора. Примечание: Если при закрывании крышки слышен характерный щелчок, значит крышка закрыта плотно. 4. • Следите, чтобы руки и ноги находились на Удалите пролитое масло.
• • • – Дождитесь остановки всех движущихся частей. Запрещается работать на машине, если существует вероятность удара молнией. Не используйте машину в качестве буксирного автомобиля. Используйте только приспособления, навесное оборудование и запасные части, утвержденные к применению компанией Toro®. перевернуться. Высокая трава может скрывать различные препятствия. Выберите низкую скорость хода, чтобы не пришлось останавливаться или переключать передачи, когда вы будете находиться на склоне.
эту проверку следует проводить с рычагом дроссельной заслонки в положении БЫСТРО. После периода обкатки такая проверка может не понадобиться. рычаг управления трансмиссией в положение. НЕЙТРАЛЬНОЕ 2. 3. 4. Убедитесь, что педаль управления тягой находится в НЕЙТРАЛЬНОМ положении и что нога убрана с педали. Примечание: Если утечка рабочей жидкости сохраняется, обратитесь к официальному дилеру Toro, чтобы получить техническую помощь и, при необходимости, приобрести запасные части.
исправную работу системы блокировок. Устраните неисправности, если эти функции не работают надлежащим образом. Система защитных блокировок предотвращает пуск двигателя, если не выполняются следующие условия: • Педаль управления тягой находится в НЕЙТРАЛЬНОМ 3. Сядьте на сиденье, переведите педаль управления тягой в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение, переведите рычаг управления трансмиссией в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и включите стояночный тормоз. 4.
Управление машиной без режима скашивания Примечание: Режущие блоки опускаются на травяной покров, а барабаны запускаются. Внимание: Центральный режущий блок опускается и поднимается с небольшой задержкой. Поэтому следует попрактиковаться, чтобы уловить нужный момент и свести к минимуму операцию чистового скашивания. Убедитесь, что режущие блоки полностью подняты. Переведите рычаг управления трансмиссией в положение ТРАНСПОРТИРОВКИ .
4. Перед переездом на следующий грин опорожните травосборник. Примечание: Тяжелая мокрая скошенная трава создает ненужную нагрузку на травосборники и увеличивает массу машины, вследствие чего возрастает нагрузка на двигатель, гидравлическую систему, тормоза и т.п. Правила техники безопасности после работы с машиной Общие правила техники безопасности g005116 Рисунок 22 1. Ориентирующая полоса 3. Скошенная трава слева 2. Примерно 12,7 см 4. Сфокусируйте взгляд на расстоянии 2–3 м перед машиной.
хороших рабочих характеристик машины во время следующей операции скашивания. 2. Транспортировка машины Внимание: Не запускайте двигатель, когда перепускной клапан открыт. • Будьте осторожны при погрузке машины на прицеп или грузовик, а также при ее выгрузке. • Используйте полноразмерные наклонные въезды при погрузке машины на прицеп или грузовик. Запрещается превышать угол 15° между наклонным въездом и прицепом или грузовиком. • Надежно закрепите машину с помощью ремней, цепей, тросов или веревок.
Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное техническое обслуживание машины может привести к преждевременному отказу систем машины и травмированию оператора или посторонних лиц. Своевременно и правильно производите техническое обслуживание машины и поддерживайте ее в рабочем состоянии, как описано в данном руководстве. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.
Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первый час Порядок технического обслуживания • Затяжка колесных гаек. Через первые 10 часа • Затяните колесные гайки. Через первые 25 часа • Замените моторное масло и фильтр. Через первые 50 часа • Замените фильтр гидравлической жидкости. • Проверьте частоту вращения двигателя (на холостом ходу и при полностью открытой дроссельной заслонке).
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу измерительных приборов Проверьте предупреждающий сигнал детектора утечек. Проверьте работу тормозов. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Проверьте уровень масла в двигателе. Очистите охлаждающие ребра двигателя.
Действия перед техническим обслуживанием Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности перед техобслуживанием Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Перед проверкой уровня масла или • Прежде чем регулировать, чистить, ремонтировать машину или покидать ее, выполните следующее: добавлением масла в картер выключите двигатель. Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте допустимую частоту вращения двигателя.
3. Снимите барашковую гайку крепления элементов к корпусу воздухоочистителя (Рисунок 25). Проверка уровня и замена моторного масла 4. Если элемент из пеноматериала загрязнен, снимите его с бумажного элемента (Рисунок 25). Тщательно очистите его следующим образом: Двигатель поставляется с залитым в картер маслом, однако до и после первого пуска двигателя необходимо проверить уровень масла. A. Промойте элемент из пеноматериала в теплой воде с жидким мылом. Сожмите его для удаления грязи.
Замена моторного масла и масляного фильтра Рекомендуемый зазор: 0,76 мм 1. Очистите место вокруг свечей зажигания так, чтобы в цилиндр двигателя не могли попасть загрязняющие вещества. 2. Отсоедините провода от свечей зажигания и снимите свечи зажигания. 3. Проверьте состояние бокового электрода, сцентрируйте электрод и изолятор электрода, чтобы гарантировать отсутствие повреждений. Интервал обслуживания: Через первые 25 часа Через каждые 100 часов Объем моторного масла: 1,65 л с фильтром 1.
Техническое обслуживание топливной системы Замена топливного фильтра Установите новый фильтр так, чтобы стрелка на корпусе фильтра была направлена от топливного бака. Проверьте топливопроводы на износ, повреждения или ослабление соединений. ОПАСНО При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. • Сливайте топливо из топливного бака при холодном двигателе.
Техническое обслуживание электрической системы Кабели аккумулятора должны быть затянуты на клеммах, чтобы был хороший электрический контакт. ОПАСНО Электролит аккумуляторной батареи содержит серную кислоту, которая является смертельно опасным веществом в случае проглатывания и вызывает тяжелые ожоги. Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Не пейте электролит и не допускайте его попадания на кожу, в глаза или на одежду.
Техническое обслуживание приводной системы Если на клеммах появится коррозия, отсоедините кабели (сначала отрицательный [–] кабель) и зачистите по отдельности зажимы и клеммы. Подсоедините кабели (сначала положительный (+) кабель) и покройте клеммы техническим вазелином. Проверка давления в шинах Определение местоположения плавких предохранителей.
3. Запустите двигатель, переведите дроссельную заслонку в положение МЕДЛЕННО и убедитесь, что переднее колесо, находящееся над грином, не вращается. Регулировка транспортной скорости 4. Если колесо вращается, выключите двигатель и выполните следующее: Достижение максимальной транспортной скорости A. Ослабьте контргайку крепления эксцентрика к верхней части гидростата (Рисунок 31).
1. Нажмите на педаль управления тягой и отпустите контргайку крепления упора педали к полу. Техническое обслуживание тормозов 2. Выворачивайте упор педали до получения требуемой транспортной скорости. Регулировка тормозов 3. Затяните контргайку крепления упора педали.
Техническое обслуживание гидравлической системы Высококачественная всесезонная гидравлическая жидкость Toro (выпускается в 5-галлонных канистрах (19 литров) или 55-галлонных бочках (208 литров). Каталожные номера см. в каталоге запчастей или у дистрибьютора компании Toro.) Альтернативные жидкости: если жидкость Toro недоступна, можно использовать другие жидкости, при условии, что они удовлетворяют всем приведенным ниже требованиям к свойствам материала и отраслевым ТУ.
биоразлагаемости и эксплуатационных характеристик гидравлическую систему необходимо тщательно промыть, чтобы удалить следы стандартной жидкости. Рабочая жидкость поставляется местным дистрибьютором компании Mobil в 19-литровых канистрах или 208-литровых бочках. Внимание: Многие гидравлические жидкости являются почти бесцветными, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлическое масло поставляется в бутылях емкостью 20 мл.
3. Выверните масломерный щуп и протрите его чистой тканью, затем заверните щуп обратно в бак. 4. Извлеките щуп и проверьте уровень рабочей жидкости. Уровень жидкости достаточный, если он находится между отметками на масломерном щупе. Если уровень жидкости не находится между отметками, требуется долить жидкость. 5. Снимите крышку гидравлического бака и медленно залейте в бак соответствующую высококачественную гидравлическую жидкость, пока ее уровень не будет между 2 отметками на смотровом окне или щупе.
Проверка гидравлических трубопроводов и шлангов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожный покров и нанести травму. • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.
g229110 Рисунок 39 Предупреждающий сигнал утечки! 1. Поплавковый переключатель (опущенное положение – замкнут) Уровень рабочей жидкости упал на 118-177 мл 2. Предупреждающий звуковой сигнал g229112 3. Уровень жидкости (теплой) Рисунок 40 1. Чистый стержень или отвертка 2. Предупреждающий звуковой сигнал Проверка работы системы 1. 2. Установив замок зажигания в положение ВКЛ, переместите переключатель детектора утечки назад и удерживайте в этом положении.
Техническое обслуживание режущего блока Ложные предупреждающие сигналы, вызванные сжатием рабочей жидкости, могут быть вызваны продолжительной работой машины на холостом ходу после нормальной работы. Ложный сигнал может также сработать, если машина после длительной работы с большой нагрузкой перешла на работу с пониженной нагрузкой. Для исключения ложных сигналов лучше отключать машину, не давая ей долго работать на холостом ходу.
привести к повреждению двигателей или шлангов. 3. Внимание: Если необходимо наклонить режущий блок, подложите опору под заднюю часть режущего блока, чтобы гайки регулировочных винтов неподвижного ножа не упирались в рабочую поверхность (Рисунок 41). Когда защелки на штанге рычага подвески направлены вверх (т.е. открыты) (Рисунок 43), нажмите на рычаг подвески так, чтобы штанга села на поперечный стержень наверху режущего блока (Рисунок 44). g014609 Рисунок 43 1. Защелка - закрытое положение 2.
сторону электродвигателя до тех пор, пока не услышите щелчок с обеих сторон электродвигателя (Рисунок 45). g014605 Рисунок 46 1. Электродвигатель барабана 3. 2. Фиксатор электродвигателя Переместите электродвигатель на место хранения на передней стороне рычага подвески (Рисунок 47). g014608 Рисунок 47 g014690 Рисунок 45 1. Электродвигатель барабана 3. Полость 2. Шлицевой вал 4. Фиксатор электродвигателя 7. 8.
5. Отсоедините защелки от штанги режущего блока. 6. Выкатите режущий блок из-под рычага подвески. 7. Повторите эти действия 2 6 для других режущих блоков. Проверка контакта барабана с неподвижным ножом Каждый день перед работой на машине проверяйте контакт между барабаном и неподвижными ножами, даже если качество скашивания перед этим было приемлемым. Между барабаном и неподвижным ножом по всей длине должен быть легкий контакт; см. Руководство оператора для режущего блока. g014736 Рисунок 48 4.
Заточка барабанов обратным вращением ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Касание барабанов или других движущихся частей может привести к травме. • Следите, чтобы пальцы, руки и одежда находились на безопасном расстоянии от барабанов или других движущихся частей. g014620 Рисунок 50 1. Рычаг заточки обратным вращением — положение ВПЕРЕД • Никогда не пытайтесь повернуть барабаны ногой или рукой при работающем двигателе. 1.
10. 11. 12. Система диагностики Для регулировки режущих блоков во время заточки обратным вращением отключите барабаны, передвинув рычаг подъема и опускания режущих блоков назад, и выключите двигатель. После завершения регулировок повторите действия, указанные в пунктах 4–8 Диагностика индикатора необходимости обслуживания Повторите эту процедуру для всех режущих блоков, заточку которых обратным вращением необходимо выполнить.
примерах мигание обозначается символом #. Примеры: Хранение – Если код 15, то порядок мигания будет #_##### Если предполагается хранить машину в течение длительного времени, выполните следующие действия: – Если код 42, то порядок мигания будет ####_## 1. Удалите скопления грязи и старой скошенной травы. При необходимости заточите барабаны и неподвижные ножи; см. Руководство оператора для режущего блока. Нанесите ингибитор коррозии на неподвижные ножи и ножи барабанов. Смажьте все точки смазки. 2.
Примечания:
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
