Form No. 3422-445 Rev B TriFlex®-traktorenhet i Greensmaster® 3300-serien Modellnr 04510—Serienr 403070001 och högre Registrera din produkt på www.Toro.com.
Introduktion Produkten uppfyller alla relevanta europeiska direktiv. Mer information finns i produktens separata försäkran om överensstämmelse. Maskinen är en åkgräsklippare med en knivcylinder som är avsedd att användas av yrkesförare som har anlitats för kommersiellt arbete. Den är huvudsakligen konstruerad för att klippa gräs på väl underhållna gräsmattor.
Kontrollista för dagligt underhåll........................ 29 Förberedelser för underhåll ................................. 30 Säkerhet vid underhåll ...................................... 30 Motorunderhåll .................................................... 30 Motorsäkerhet .................................................. 30 Serva luftrenaren .............................................. 30 Serva motoroljan .............................................. 31 Byta tändstiften..............................
Säkerhet Maskinen har utformats i enlighet med specifikationerna i SS-EN ISO 5395:2013 och ANSI B71.4-2017 och uppfyller dessa standarder när du har slutfört installationen och monterat sätet, störtbågen och en lämplig viktsats. Allmän säkerhet Maskinen kan slita av händer och fötter och kasta omkring föremål. Det kan medföra fara för dig och kringstående om maskinen används i andra syften än vad som avsetts.
Säkerhets- och instruktionsdekaler Säkerhetsdekalerna och anvisningarna är fullt synliga för föraren och finns nära alla potentiella farozoner. Ersätt dekaler som har skadats eller saknas. decal133-8062 133-8062 decal119-9346 119-9346 1. Lås upp genom att trycka på pedalen. decal115-8226 115-8226 1. Tipprisk – läs bruksanvisningen och ha alltid på dig säkerhetsbältet när du kör maskinen. Ta inte bort vältskyddet. 5 2. Mer information finns i bruksanvisningen.
decal138-9695 138-9695 1. Motorvarvtal – snabbt 7. Cylinderhastighet – neutral 2. Motorvarvtal – långsamt 8. Cylinder – transport 3. Sänka ned och aktivera cylindrarna 9. Cylinder – klippning 4. Höja upp och avaktivera cylindrarna 10. Cylinder – slipning 5. Cylinderhastighet – snabb 11. Körning framåt. 6. Cylinderhastighet – långsam decal132-9549 132-9549 1. Läs bruksanvisningen innan du utför service eller underhåll. 4. Motor – start 2. Hydraulvätskans nivå 5. Motor – kör 3. Choke 6.
decalbatterysymbols Batterisymboler Vissa eller samtliga av dessa symboler finns på batteriet. 1. Explosionsrisk 2. Ingen eld, öppna lågor eller rökning 3. Brännskaderisk p.g.a. frätande vätskor/kemiska ämnen 4. Använd ögonskydd. 5. Läs bruksanvisningen. decal131-2046 131-2046 6. Håll kringstående på säkert avstånd från batteriet. 7. Använd ögonskydd – explosiva gaser kan orsaka blindhet och andra personskador. 1. Två lampor 3. Av 2. En lampa 8.
decal115-8156 115-8156 1. Cylinderhöjd 3. Klippenhet med 8 knivar 5. Klippenhet med 14 knivar 7. Snabbt 2. Klippenhet med 5 knivar 4. Klippenhet med 11 knivar 6. Cylinderhastighet 8.
Montering Lösa delar Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med. Beskrivning Tillvägagångssätt Antal Användning Störtbåge Bult (½ x 3¾ tum) Flänsmutter (½") Säte Säteskablage Ratt Låsmutter (1½ tum) Bricka Rattkåpa 1 4 4 1 1 1 1 1 1 4 Inga delar krävs – Aktivera och ladda batteriet. 5 Oljekylarsats – Greensmastertraktorenhet i 3300-serien (artikelnr 119-1691 [köpes separat]) – Montera oljekylaren (tillval).
1 2 Montera störtbågen Montera sätet Delar som behövs till detta steg: Delar som behövs till detta steg: 1 Störtbåge 4 Bult (½ x 3¾ tum) 4 Flänsmutter (½") 1 Säte 1 Säteskablage Tillvägagångssätt Obs: Montera sätet i de främre monteringshålen för Tillvägagångssätt 1. Ta ut det övre förpackningsstödet. 2. Packa upp störtbågen. 3. Montera störtbågen i vältskyddets fäste på båda sidorna av maskinen med hjälp av fyra bultar (½ x 3¾ tum) och fyra flänsmuttrar (½ tum). Se (Figur 3).
VARNING 3 Batteripolerna eller verktyg av metall kan kortslutas mot maskinkomponenter i metall och orsaka gnistor. Gnistor kan få batterigaserna att explodera, vilket kan leda till personskador. Montera ratten Delar som behövs till detta steg: 1 Ratt 1 Låsmutter (1½ tum) 1 Bricka 1 Rattkåpa • Vid avlägsnande eller installation av batteriet får du inte låta batterianslutningarna komma i kontakt med några av maskinens metalldelar.
fäst kablarna med bultar och muttrar (Figur 8). Förhindra eventuell kortslutning genom att trä gummiskon över plusanslutningen. VARNING Felaktig dragning av batterikabeln kan skada traktor och kablar och orsaka gnistor. Gnistor kan få batterigaserna att explodera, vilket kan leda till personskador. • Lossa alltid batteriets minuskabel (svart) innan du lossar pluskabeln (röd). • Anslut alltid pluskabeln (röd) innan minuskabeln (svart) ansluts. g032705 Figur 7 1. Elektrolyt 4.
6 7 Montera gräskorgskrokarna Montera klippenheterna Delar som behövs till detta steg: Delar som behövs till detta steg: 6 Gräskorgskrok 12 Flänsbultar Tillvägagångssätt 1 Mätstång 3 Klippenhet (införskaffas från din auktoriserade Toro-återförsäljare) 3 Gräskorg Tillvägagångssätt Montera de sex gräskorgskrokarna på upphängningsarmstängernas ändar med hjälp av tolv flänsbultar (Figur 9). 1. Förbered klippenheterna för montering enligt anvisningarna i bruksanvisningen för din klippenhet. 2.
9 10 Sätta fast CE-dekaler Sänka däcktrycket Delar som behövs till detta steg: Inga delar krävs 1 Varningsdekal (artikelnr 136-8505) 1 CE-märkningsdekal Tillvägagångssätt Däcken fylls med förhöjt tryck på fabriken före leverans. Låt trycket sjunka till rätt nivå innan du startar maskinen. Se Kontrollera däcktrycket (sida 34).
Produktöversikt g014603 Figur 12 1. Gaspedal – framåt 3. Styrarmslåspedal 2. Gaspedal – bakåt g014674 Figur 11 1. Motor 2. Störtbåge 5. Ratt 6. Gaspedal 3. Kontrollpanel 7. Fotstöd 4. Säte 8. Klippenheter Reglage g005105 Figur 13 Gaspedal Gaspedalen (Figur 12) har 3 funktioner: köra maskinen framåt och bakåt och stoppa den. Tryck på pedalens övre del för att köra framåt och dess nedre del för att backa eller för att hjälpa till att stanna när traktorn rör sig framåt.
Gasreglage Funktionsreglage Reglera motorvarvtalet med gasreglaget (Figur 14). Flytta gasreglaget mot det SNABBA läget när du vill öka motorvarvtalet och mot det LÅNGSAMMA läget när du vill sänka det. Funktionsreglaget (Figur 14) har två körlägen och ett neutralläge. Du kan växla från klippning till transport, eller från transport till klippning (ej neutralläget), medan maskinen är i rörelse. Detta orsakar inga skador. Obs: Du kan inte stanna motorn med gasreglaget.
Timmätare Timmätaren (Figur 15) visar det totala antalet timmar som maskinen har använts. Den börjar räkna varje gång tändningsnyckeln vrids till det PÅSLAGNA läget. g027863 Figur 16 1. Parkeringsbromsspak 2. Frigöringsspak Slipningsspak Slipningsspaken finns under plasthöljet till vänster om sätet. Använd slipningsspaken (Figur 17) tillsammans med reglaget för höjning/sänkning av klippenheterna och cylindrarnas hastighetsreglage för att slipa cylindrarna. g014600 Figur 15 1.
förvaring eller transportera den på en lastbil eller ett släp. g014623 Figur 18 1. Cylinderhastighetsreglage Sätesjusteringsspak g014626 Figur 20 Sätesjusteringsspaken sitter vid sätets främre vänstra hörn (Figur 19) och gör det möjligt att justera sätet framåt och bakåt. 1. Bränslekran (under bränsletanken) Obs: Om du vill justera sätet ytterligare kan du ta bort Specifikationer de fyra muttrar som fäster sätesskenorna vid basen och flytta sätesskenorna till den andra uppsättningen monteringshål.
Körning farligt att använda reservdelar och tillbehör från andra tillverkare och det kan göra produktgarantin ogiltig. Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. Före körning Säkerhet före användning Allmän säkerhet • Låt aldrig barn eller någon som inte har fått • • • • • utbildning använda eller utföra underhåll på maskinen. Lokala föreskrifter kan begränsa förarens ålder.
Bränslespecifikation Bränsletankens kapacitet: 26,6 liter Rekommenderat bränsle: blyfri bensin med oktantal 87 eller högre (klassificeringsmetod (R+M)/2) Etanol: Bensin som innehåller upp till 10 % etanol (gasohol) eller 15 % MTBE (metyl-tertiär-butyleter) baserat på volym är godkänd. Etanol och MTBE är inte samma sak. Bensin med 15 % etanol (E15) baserat på volym får inte användas. • Använd inte bensin som innehåller mer än 10 % etanol baserat på volym, t.ex.
4. • Stoppa klippenheterna om du inte klipper. • Sakta ned och var försiktig när du svänger och Torka upp all utspilld bensin. Utföra dagligt underhåll Serviceintervall: Varje användning eller dagligen • Innan du startar maskinen för dagen ska du göra följande: • Kontrollera motoroljenivån. Se Kontrollera motoroljan (sida 31). • Kontrollera hydraulvätskenivån. Se Kontrollera hydraulvätskenivån (sida 37). • Kontrollera kontakten mellan cylindern och underkniven.
– Undvik att starta, stänga av eller svänga med maskinen i sluttningar. Undvik att göra plötsliga ändringar i hastighet eller riktning. Sväng långsamt och successivt. 1. Sätt dig i sätet, koppla in parkeringsbromsen, koppla ur reglaget för höjning/sänkning av klippenheterna och flytta funktionsreglaget till NEUTRALLÄGET. – Använd inte maskinen under förhållanden där det råder tvekan om dragkraft, styrning eller stabilitet. 2.
Viktigt: Det är normalt att det finns 1. vätskespår på motorn eller hjultätningarna. Tätningarna måste smörjas lite för att fungera ordentligt. Sitt på sätet, flytta gaspedalen till NEUTRALLÄGET, för funktionsreglaget till NEUTRALLÄGET och lägg i parkeringsbromsen. 2. Försök att föra gaspedalen framåt eller bakåt. Pedalen ska inte röra sig, vilket innebär att säkerhetssystemet fungerar som det ska. Åtgärda problemet om något inte fungerar korrekt. Stänga av motorn 1. 2. 3.
3. Obs: Då släpps klippenheterna ned på gräset och cylindrarna startas. För reglaget för höjning/sänkning av klippenheterna framåt för att sänka klippenheterna. Klippenheterna bör sänkas, men de ska inte börja rotera. Viktigt: Eftersom den mittersta klippenheten sänks och höjs något efter att de främre klippenheterna sänks/höjs bör du öva dig på att uppnå den tajming som gör att du slipper klippa rester i efterhand. Om de börjar rotera fungerar inte säkerhetssystemet som det ska.
en våt green kan den lämna märken eller fördjupningar i gräset efter hjulen. Klippa det yttre gränsområdet och avsluta arbetet 1. Avsluta greenklippningen med att klippa det yttre gränsområdet. Byt klippriktning i förhållande till den föregående klippningen. Obs: Använd gasreglaget för att justera maskinens hastighet när du klipper det yttre gränsområdet. Detta anpassar klippningen till greenen och kan reducera ringskador i gräset.
Transportera maskinen • Koppla ur redskapets drivning när du transporterar maskinen eller inte använder den. • Var försiktig när du lastar på eller av maskinen från • Låt motorn svalna innan maskinen ställs undan i en släpvagn eller lastbil. ett slutet utrymme. • Använd en ramp i fullbredd när du lastar maskinen • Underhåll och rengör säkerhetsbälten vid behov. på en släpvagn eller lastbil.
Bogsera maskinen I nödfall kan du bogsera maskinen upp till 400 m. Viktigt: Bogsera inte maskinen i snabbare hastighet än 3–5 km/h för att undvika skador på drivsystemet. Om maskinen ska flyttas längre än 400 m bör den transporteras på en lastbil eller ett släp. 1. Lokalisera överströmningsventilen på pumpen och vrid den så att skåran är lodrät (Figur 26). g014627 Figur 26 1. Överströmningsventil – skåran visas i stängt (vågrätt) läge 2.
Underhåll VAR FÖRSIKTIG Dåligt underhållna maskiner kan gå sönder i förtid och eventuellt skada dig eller andra. Följ dessa anvisningar för att underhålla och hålla maskinen i gott bruksskick. Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. Obs: Hämta en kostnadsfri kopia av elschemat eller hydraulschemat genom att gå till www.Exmark.com där du klickar på länken Manuals och söker efter din maskin.
Underhållsintervall Var 800:e timme Vartannat år Underhållsförfarande • • • • • Byta tändstiften. Byt ut bränslefiltret (tidigare om bränsleflödet begränsas). Byt hydraulvätskan, filtret och tankventilatorn. Kontrollera motorvarvtalet (både på tomgång och med full gas). Kontrollera ventilspelet. • Kontrollera bränsleledningar och anslutningar. • Byt ut rörliga slangar. Kontrollista för dagligt underhåll Kopiera sidan och använd den regelbundet. Kontrollpunkt Vecka: Mån. Tis. Ons.
Anteckningar om särskilda problem Kontrollen utförd av: Artikel Datum Information Förberedelser för underhåll Motorunderhåll Säkerhet vid underhåll • Stäng av motorn innan du kontrollerar oljenivån • Gör följande innan du justerar, rengör eller • Ändra inte varvtalshållarens inställning och Motorsäkerhet eller fyller på olja i vevhuset. reparerar maskinen, eller när du lämnar den utan uppsikt: övervarva inte motorn. – Ställ maskinen på ett plant underlag.
A. Tvätta skumgummidelen i en lösning med flytande tvål och ljummet vatten. Krama ur den för att avlägsna smuts. B. Torka skumgummit genom att linda in det i en ren trasa. Krama trasan och skumgummidelen så att de torkar. 2. Skruva ut oljestickan och torka av den med en ren trasa. 3. Sätt in oljestickan i oljeröret och skruva fast den i röret (Figur 29). Viktigt: Vrid inte skumgummidelen under torkning – den kan gå sönder. g005111 Figur 29 1. Oljesticka g005126 Figur 28 1. Skumgummidel 5. 6.
g251456 Figur 31 1. Ställ in luftgapet till 0,76 mm. 5. g005127 Figur 30 1. Avtappningsplugg 2. Oljefilter 2. Rengör gängorna på avtappningspluggen, stryk på PTFE-tätning och sätt tillbaka avtappningspluggen (Figur 30). 3. Avlägsna oljefiltret (Figur 30). 4. Stryk på ett tunt lager ren olja på den nya filterpackningen. 5. Skruva på filtret för hand tills packningen nuddar vid oljefilteradaptern, och dra sedan åt det ytterligare 3/4–1 varv. Dra inte åt för hårt. 6. Fyll på olja i vevhuset.
Underhålla bränslesystemet Underhålla elsystemet Byta ut bränslefiltret • Koppla bort batteriet innan reparation utförs på Säkerhet för elsystemet maskinen. Lossa minuskabelanslutningen först och pluskabelanslutningen sist. Återanslut pluskabelanslutningen först och minuskabelanslutningen sist. Serviceintervall: Var 800:e timme (tidigare om bränsleflödet begränsas). Det inbyggda bränslefiltret sitter i bränsleslangen mellan bränsletanken och förgasaren (Figur 32).
Underhålla drivsystemet VARNING Felaktig dragning av batterikabeln kan skada traktor och kablar och orsaka gnistor. Gnistor kan få batterigaserna att explodera, vilket kan leda till personskador. Kontrollera däcktrycket • Lossa alltid batteriets minuskabel (svart) innan du lossar pluskabeln (röd). Justera däcktrycket på alla tre hjul till lägst 0,83 bar och högst 1,10 bar, beroende på underlaget.
g014616 g015494 Figur 34 1. Excenterbult Figur 35 2. Låsmutter B. Flytta funktionsreglaget till NEUTRALLÄGET och gasreglaget till det LÅNGSAMMA läget. Starta motorn. C. Vrid excenterbulten tills maskinen inte kryper i någon riktning. När hjulet slutar rotera drar du åt muttern som låser excenterbulten och justeringen (Figur 34). Kontrollera justeringen med gasreglaget i det LÅNGSAMMA och det SNABBA läget. 1. Pedalstopp 1.
Justera klipphastigheten Underhålla bromsarna Klipphastigheten ställs in på fabriken till 6,1 km/h. Polera bromsarna Klipphastigheten framåt kan justeras från 0 till 8 km/h. 1. Lossa kontramuttern på justeringsbulten (Figur 36). 2. Lossa muttern som fäster locket och klippfästena på pedaltappen. Tryck ned bromsarna ordentligt och kör maskinen i klipphastighet tills bromsarna är varma, vilket märks på lukten. Du kan behöva justera bromsarna efter att du kört in maskinen.
Underhålla hydraulsystemet Säkerhet för hydraulsystemet Viskositet, ASTM D445 cSt vid 40 °C 44 till 50 cSt vid 100 °C 7,9 till 8,5 Viskositetsindex, ASTM D2270 140 till 160 Flytpunkt, ASTM D97 –37 °C till –45 °C Branschspecifikationer: Vickers I-286-S (kvalitetsnivå), Vickers M-2950-S (kvalitetsnivå), Denison HF-0 • Sök omedelbart läkare om du träffas av en stråle hydraulvätska och vätskan tränger in i huden. Vätska som trängt in i huden måste opereras bort inom några få timmar av en läkare.
Obs: Se till att maskinen svalnar så att vätskan blir kall. 2. Kontrollera vätskenivån i maskinens bränsletank: • Om det finns en bränslemätare längst upp på bränsletanken ska du lokalisera hydraulsystemets oljesticka längst upp på läckagedetektortanken (Figur 37) och gå vidare till steg 3. g228586 Figur 38 1. Mätsticka 3. Ta ut oljestickan och torka av den med en ren trasa och skruva därefter fast oljestickan i tanken igen. 4. Ta bort oljestickan och kontrollera vätskenivån.
Kontrollera hydraulledningarna och slangarna Byta ut hydraulvätskan och hydraulfiltret Serviceintervall: Efter de första 50 timmarna VARNING Var 800:e timme Hydraulvätska som läcker ut under tryck kan tränga in i huden och orsaka skada. Hydraulvätskekapacitet: 25,7 liter Om vätskan förorenas ska du be din auktoriserade Toro-återförsäljare spola systemet. Förorenad hydraulvätska ser mjölkaktig eller svart ut jämfört med ren vätska. 1.
g229110 g229108 Figur 42 Läckagevarning! Figur 40 Före start (kall vätska) 1. Påfyllningsplugg 2. Påfyllningsrör 1. Flottörbrytare (ned – stängd) Vätskenivån ned 118–177 ml 2. Varningssummer 5. Varningssummer – ljuder inte 6. Vätskenivå (kall) 3. Expansionsrör 7. Elektromagnetisk returventil (öppen) 4. Läckagedetektortank 8. Flottörbrytare (upplyft – öppen) 3. Vätskenivå (varm) Kontrollera systemdriften 1.
längre period. Undvik falsklarm genom att stänga av maskinen istället för att låta den gå på tomgång under en längre tid. g229112 Figur 43 1. Ren pinne eller skruvmejsel 3. Tryck nedåt på flottörbrytaren 2. Varningssummer 4. Släpp upp flottörströmbrytaren. Larmet ska sluta ljuda. 5. Sätt på hydraultanklocket. 6. Flytta tändningsbrytaren till det AVSTÄNGDA läget. Använda läckagedetektorn Läckagedetektorlarmet kan ljuda på grund av någon av följande orsaker: • 118–177 ml vätska har läckt ut.
Underhålla klippenheten Knivsäkerhet Se och slutför förfarandet i Underhåll (sida 28). En sliten eller skadad kniv eller underkniv kan gå sönder, och den trasiga delen kan slungas ut mot dig eller någon kringstående, vilket kan leda till allvarliga personskador eller innebära livsfara. • Kontrollera regelbundet att knivarna och underknivarna inte är utslitna eller skadade. g014596 Figur 44 • Var försiktig när du kontrollerar knivarna. 1.
g014609 Figur 46 1. Spärr – stängt läge 3. Spärr – öppet läge 2. Upphängningsarmstång g014690 Figur 48 g014611 Figur 47 1. Upphängningsarmstång 4. 2. Klippenhetens stång 1. Cylindermotor 3. Hålighet 2. Räfflad axel 4. Motorfäststag Fäll spärrarna nedåt och runt klippenhetsstången och lås dem på plats (Figur 46). 7. Montera en gräskorg på korgkrokarna på upphängningsarmen. Obs: Du kommer att höra ett klick och känna 8. Upprepa denna procedur på de övriga klippenheterna.
Kontrollera kontakten mellan cylindern och underkniven Kontrollera kontakten mellan cylindern och underkniven dagligen innan du använder maskinen, även om klippkvaliteten har varit acceptabel. Det ska vara lätt kontakt längs med cylinderns och underknivens hela längd (se bruksanvisningen till klippenheterna). Ställa in cylinderhastigheten g014605 Figur 49 1. Cylindermotor 3.
Slipa cylindrarna VARNING Om man kommer i kontakt med cylindrar eller andra rörliga delar kan detta orsaka personskador. • Håll fingrar, händer och kläder på avstånd från cylindrarna och andra rörliga delar. • Försök aldrig att vrida cylindrarna för hand eller med foten när motorn är igång. 1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag, sänk ned klippenheterna, stäng av motorn, ta ut nyckeln och koppla in parkeringsbromsen. 2. Ta bort plasthöljet till vänster om sätet. 3.
Undersökningssystem Obs: Systemet lagrar endast de tre senaste felkoderna. Du erhåller en lista över felkoder från närmaste auktoriserade Toro-återförsäljare eller i servicehandboken. Undersöka servicelampan Servicelampan tänds om fel uppstår i maskinen. När lampan lyser kan du använda datakoder för att undersöka problemet genom att gå in i undersökningsläget.
Förvaring Utför följande steg om du planerar att ställa maskinen i förvar under en längre tidsperiod: 1. Stäng alltid av motorn, ta ut nyckeln (i förekommande fall), vänta tills alla rörliga delar har stannat och låt maskinen svalna innan du justerar, rengör, reparerar eller ställer den i förvaring. 2. Ta bort smuts och gammalt gräsklipp som har ansamlats. Slipa vid behov cylindrarna och underknivarna. Se bruksanvisningen till klippenheterna.
Anteckningar:
Anteckningar:
Integritetsmeddelande för EES/STORBRITANNIEN Toros bruk av dina personuppgifter The Toro Company (”Toro”) respekterar din integritet. I samband med dina köp av våra produkter kan vi samla in vissa personuppgifter om dig, antingen direkt från dig eller via din lokala Toro-återförsäljare. Toro använder dessa uppgifter till att utföra sina avtalsenliga skyldigheter (t.ex.
Delstaten Kaliforniens Proposition 65-varningsinformation Vad är det här för varning? Du kanske ser en produkt till salu som har en varningsetikett enligt följande: VARNING: Cancer och fortplantningsskador – www.p65Warnings.ca.gov. Vad är Prop 65? Prop 65 omfattar alla företag som är verksamma i Kalifornien, som säljer produkter i Kalifornien eller som tillverkar produkter som kanske kommer att säljas i eller föras in i Kalifornien.
Toros garanti Två års begränsad garanti Fel och produkter som omfattas The Toro Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company garanterar gemensamt, och i enlighet med ett avtal dem emellan, att din Toro-produkt (”produkten”) är utan material- och tillverkningsfel i två år eller 1 500 arbetstimmar*, beroende på vilket som inträffar först. Den här garantin gäller för alla produkter förutom luftare (och för dem finns det separata garantiförklaringar).
