Form No. 3427-124 Rev C Greensmaster® 3300 TriFlex®-traktionsenhed Modelnr. 04510—Serienr. 403410001 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Indledning Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. Dette er en greensklipper med knivcylindre, der er beregnet til brug af professionelle, ansatte operatører i kommercielle anvendelsesområder. Den er primært beregnet til klipning af græs på velholdte plæner. Brug af dette produkt til andre formål end den tilsigtede anvendelse kan udsætte dig selv og omkringstående for fare.
Trækning af maskinen ...................................... 27 Vedligeholdelse ...................................................... 28 Sikkerhed ved vedligeholdelse ......................... 28 Skema over anbefalet vedligeholdelse ................ 29 Kontrolliste for daglig vedligeholdelse ............... 30 Motorvedligeholdelse .......................................... 31 Motorsikkerhed................................................. 31 Eftersyn af luftfilteret .........................................
Sikkerhed • Betjen ikke maskinen, uden at alle afskærmninger og øvrige sikkerhedsanordninger sidder og fungerer korrekt på maskinen. Denne maskine er designet i overensstemmelse med EN ISO 5395 og ANSI B71.4-2017 og opfylder disse standarder, når du har gennemført opsætningsprocedurerne. • Hold omkringstående og børn væk fra arbejdsområdet. Lad aldrig børn betjene maskinen.
decal138-9695 138-9695 1. Motorhastighed – hurtig 7. Traktion – Klip 2. Motorhastighed – langsom 8. Traktion – Neutral 9. Knivcylinder – transport 3. Sænk og kobl knivcylindrene ind. 4. Hæv og kobl knivcylindrene ud. 10. Knivcylinder – klipning 5. Klipperetning 11. Knivcylinder – baglapning 6. Traktion – Transport decal132-9549 132-9549 4. Motor – start 1. Læs betjeningsvejledningen, før der foretages servicering eller vedligeholdelse. 2. Hydraulikvæskeniveau 5. Motorkørsel 3. Choker 6.
decalbatterysymbols Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet. 1. Eksplosionsfare 2. Ingen ild, åben flamme eller rygning 6. Hold omkringstående væk fra batteriet. 7. Bær beskyttelsesbriller; eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader. 3. Kaustisk væske/fare for kemisk forbrænding 8. Batterisyre kan forårsage blindhed og alvorlige forbrændinger. 4. Bær beskyttelsesbriller. 9. Skyl omgående øjnene med vand, og søg hurtigt læge. 5.
decal136-8506 136-8506 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, og brug ikke denne maskine uden at være uddannet til det. 2. Advarsel – bær høreværn. 3. Risiko for skæring/amputation af hænder og fødder – hold afstand til bevægelige dele. Hold alle afskærmninger og værn på plads. 4. Tippefare – sænk maskinens fart, før du drejer, og drej ikke ved høj hastighed. 5. Fare for udslyngede genstande – hold omkringstående på afstand. 6.
decal139-2727 139-2727 8
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde Antal Anvendelse Styrtbøjle Bolt (½" x 3¾") Flangemøtrik (½") Sæde Sædeledningsnet Rat Låsemøtrik (1½") Spændeskive Rathætte 1 4 4 1 1 1 1 1 1 4 Kræver ingen dele – Aktivering og opladning af batteriet. 5 Oliekølersæt – Greensmastertraktionsenhed i 3300-serien, delnr. 119-1691 (købes separat) – Montering af oliekøleren (ekstraudstyr).
1 2 Montering af styrtbøjlen Montering af sædet Dele, der skal bruges til dette trin: Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Styrtbøjle 1 Sæde 4 Bolt (½" x 3¾") 1 Sædeledningsnet 4 Flangemøtrik (½") Fremgangsmåde Bemærk: Monter sædet på de forreste monteringshuller for at få ekstra 7,6 cm til justering i fremadgående retning eller i de bageste monteringshuller for at få ekstra 7,6 cm til justering i bagudgående retning. Fremgangsmåde 1. Tag kassens øverste støttebøjle af kassen. 2.
4. Find det åbne stik i hovedledningsnettet til højre for sædet, og tilslut det ledningsnettet, der fulgte med sædet. 5. Før sædets ledningsnet omkring sædeslæderne, og sørg for, at det ikke kommer i klemme, når sædet flyttes. Slut det til stikket i bunden af sædet. 4 Aktivering og opladning af batteriet 3 Kræver ingen dele Fremgangsmåde Montering af rattet Benyt kun elektrolyt (specifik vægtfylde 1,265) til at fylde batteriet første gang.
og fastgør dem med bolte og møtrikker (Figur 8). Skyd gummikappen ind over pluspolen for at forhindre eventuel kortslutning. ADVARSEL Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. • Frakobl altid batteriets (sorte) minuskabel, før du frakobler det røde pluskabel. • Tilslut altid batteriets røde pluskabel, før du tilslutter det sorte minuskabel. g032705 Figur 7 1. Elektrolyt 4. Vent ca.
6 7 Montering af krogene til græsopsamleren Montering af klippeenhederne Dele, der skal bruges til dette trin: Dele, der skal bruges til dette trin: 6 Krog til græsopsamler 1 Målestang 12 Flangebolte 3 Klippeenhed (fås hos din autoriserede Toro-forhandler) 3 Græsopsamler Fremgangsmåde Fremgangsmåde Monter de 6 kroge til græsopsamleren på affjedringsarmens stangender med 12 flangebolte (Figur 9). 1. Klargør klippeenhederne til montering. Se betjeningsvejledningen for din klippeenhed. 2.
9 Montering af CE-mærkaterne Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Advarselsmærkat (delnr. 136-8505) 1 CE-mærkat (delnr. 93-7252) 1 Mærkat med produktionsår g233420 Figur 11 1. CE-mærkat (delnr. 93-7252) Fremgangsmåde • Fastgør mærkaten med produktionsåret tæt på serienummerpladen (Figur 12). Hvis du bruger maskinen i et land, der overholder CE-standarderne, skal du udføre følgende trin, når du har monteret afskærmningssættet på maskinen: • Sæt CE-advarselsmærkatet på (delnr.
Produktoversigt 11 Trykpolering af bremserne Kræver ingen dele Fremgangsmåde Bremserne skal trykpoleres. Se Trykpolering af bremserne (side 37). g014674 Figur 13 1. Motor 2. Styrtbøjle 5. Rat 6. Traktionspedal 3. Kontrolpanel 7. Fodstøtte 4. Sæde 8. Klippeenheder Betjeningsanordninger Traktionspedal Traktionspedalen (Figur 14) har 3 funktioner: at få maskinen til at køre fremad, bakke og stoppe.
Gashåndtag Brug gashåndtaget (Figur 16) til at styre motorens hastighed. Flyt gashåndtaget mod positionen HURTIG for at øge motorens hastighed. Flyt det mod positionen LANGSOM for at mindske motorens hastighed. Vigtigt: Du kan ikke slukke motoren med gashåndtaget. g014603 Figur 14 1. Traktionspedal – frem 3. Styrearmens låsepedal 2. Traktionspedal – tilbage g032817 Figur 16 1. Tændingskontakt 2. Chokerhåndtag 3. Funktionsbevægelseshåndtag 4. Hæv/sænk klippekontrolhåndtag 5. Gashåndtag 6.
klippekontrolfunktionen kortvarigt tilbage og slippe den igen. Start knivcylindrene ved at bevæge håndtaget fremad. Funktionsbevægelseshåndtag Funktionsbevægelseshåndtaget (Figur 16) giver 2 traktionsvalg plus en neutral position. Du kan skifte fra klipning til transport eller fra transport til klipning (ikke til neutral), mens maskinen er i bevægelse. Dette medfører ikke nogen skader.
glideskinner til bundelementet, og flytte sædets glideskinner til det andet par monteringshuller. 19) sammen med håndtaget til hævning/sænkning af klippeenhederne og hastighedsregulatoren til knivcylindre til baglapning af knivcylindrene. g014620 Figur 19 1. Baglapningsgreb – klippeposition 2. Baglapningsgreb – baglapningsposition g193737 Figur 21 Hastighedsregulator til knivcylindre 1.
Betjening Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. uden forudgående varsel.
• Opbevar ikke maskinen eller brændstofbeholdere, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks. på en vandvarmer eller andre apparater. • Hvis du spilder brændstof, må du ikke forsøge at starte motoren. Foretag dig ikke noget, der kan antænde brændstoffet, før dampene er spredt. Brændstofspecifikation Brændstoftankens kapacitet: 26,6 liter.
Under betjening – Vent på, at al bevægelse standser. • Betjen kun maskinen i god sigtbarhed og gode vejrforhold. Betjen ikke maskinen, når der er risiko for lynnedslag. Sikkerhed under drift Styrtbøjlesystem (ROPS) – Sikkerhed Generelt om sikkerhed • Ejeren/operatøren kan forhindre og er ansvarlig for ulykker, som kan forårsage personskade eller tingsskade. • Styrtbøjlekomponenter må ikke fjernes fra maskinen.
• Vær opmærksom på, at betjening af maskinen 6. på vådt græs, på tværs af skråninger eller ned ad bakke kan medføre, at maskinen mister traktion. Mistet traktion til drivhjulene kan medføre, at maskinen glider, samt tab af bremse- og styrekontrol. Vær yderst forsigtig, når du betjener maskinen i nærheden af bratte afsatser, grøfter, volde, vandarealer eller andre farer. Maskinen kan pludselig vælte, hvis et hjul kører over kanten, eller kanten giver efter.
2. 3. Afhjælp problemet, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Drej tændingsnøglen til positionen OFF (fra) for at slukke for motoren. Fjern nøglen fra tændingen for at forhindre utilsigtet start. Luk brændstofafbryderventilen, før maskinen stilles til opbevaring. Kontrol af funktionsbevægelsen Kontrol af sikkerhedslåsesystemet 1. Sæt dig i sædet, flyt traktionspedalen til positionen NEUTRAL, flyt funktionsbevægelseshåndtaget til positionen NEUTRAL, og aktiver parkeringsbremsen. 2.
Hvis de begynde at dreje, fungerer sikkerhedslåsesystemet ikke korrekt. Udbedr problemet, inden maskinen betjenes. 3. Skub håndtaget til hævning/sænkning af klippeenhederne fremad i takt med, at forkanterne på græsopsamlerne krydser greenens ydre kant. Kørsel med maskinen uden klipning Bemærk: Denne procedure lader klippeenhederne falde ned på plænen og starter knivcylindrene. • Kontroller, at klippeenhederne er helt hævet.
maskinen på en våd green kan efterlade mærker eller fordybninger fra hjulene. Klipning af periferien og afslutning 1. Afslut klipning af greenen ved at klippe den ydre periferi. Skift klipperetningen i forhold til den tidligere klipning. Bemærk: Brug gashåndtaget til at justere maskinens hastighed, når du klipper periferien. Dette matcher klipningen med greenen og kan reducere tripleksringen. Bemærk: Husk altid at tænke på vejr 2.
Bugsering af maskinen • Vedligehold og rengør sikkerhedsselen/-erne efter behov. • Vær forsigtig, når du læsser maskinen på eller af • Opbevar ikke maskinen eller brændstofbeholde- en anhænger eller lastbil. ren, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks på en vandvarmer eller på andre apparater. • Brug en rampe i fuld bredde, når maskinen læsses på en anhænger eller lastbil. • Fastgør maskinen med stropper, kæder, kabler eller reb.
Trækning af maskinen I nødstilfælde kan maskinen bugseres over en afstand på op til 0,4 km. Vigtigt: For at undgå beskadigelse af drivsystemet må maskinen ikke bugseres ved hastigheder højere end 3–5 km/t. Hvis maskinen skal flyttes længere end 0,4 km, skal den transporteres på en lastbil eller anhænger. 1. Find omløbsventilen på pumpen, og drej den, så rillen er vertikal (Figur 27). g014627 Figur 27 1. Omløbsventilen – rille nede i lukket (horisontal) position 2.
Vedligeholdelse FORSIGTIG Hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt, kan det føre til for tidligt maskinsystemsvigt og muligvis til skade på dig eller omkringstående. Hold maskinen i god vedligeholdelses- og driftsmæssig stand som angivet i disse anvisninger. Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Bemærk: Hent en gratis kopi af ledningsdiagrammet eller hydraulikskemaet ved at besøge www.Toro.com og søge efter din maskine via vejledningslinket på hjemmesiden.
Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter den første time • Tilspænd hjulmøtrikkerne. Efter de første 10 timer • Tilspænd hjulmøtrikkerne. Efter de første 50 timer • Kontrol af motorhastigheden (ved tomgang og fuld gas). Hver anvendelse eller dagligt • Efterse sikkerhedsselen/-erne for slid, revner og anden skade. Udskift sikkerhedsselen/-erne, hvis en komponent ikke fungerer korrekt.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Ons. Tors. Fre. Kontroller sikkerhedslåsbetjeningen. Kontrol af instrumenternes funktion Kontroller lækagedetektorens alarm. Kontroller bremsefunktionen. Kontroller brændstofstanden. Kontroller hydraulikvæskestanden. Kontroller motoroliestanden. Rengør motorens luftkøleribber. Efterse luftfilterets forfilter. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
Motorvedligeholdelse Motorsikkerhed • Sluk motoren, før du kontrollerer oliestanden eller hælder olie i krumtaphuset. • Lav ikke om på regulatorindstillingerne, og kør ikke motoren med for høj hastighed. Eftersyn af luftfilteret Eftersynsinterval: For hver 50 timer—Efterse luftfilterets skumindsats (oftere ved brug under støvede eller beskidte forhold). g005126 Figur 29 1. Skumindsats For hver 100 timer—Efterse luftfilterets papirindsats (oftere ved brug under støvede eller beskidte forhold). 1. 2.
2. Rengør gevindene på aftapningsproppen, påfør PTFE-forseglingsmiddel, og sæt aftapningsproppen på plads (Figur 31). 3. Fjern oliefilteret (Figur 31). 4. Påfør et let lag ren olie på den nye filterpakning. 5. Skru filteret på med hånden, indtil pakningen berører filteradapteren. Stram det derefter ¾ til 1 omgang mere. Spænd det ikke for meget. 6. Fyld olie på krumtaphuset. Se Kontrol af motorolien (side 31) og Motoroliespecifikation (side 31). 7.
Eftersyn af brændstofslanger og -forbindelser Vedligeholdelse af brændstofsystem Eftersynsinterval: Hvert 2. år Udskiftning af brændstoffiltrene Efterse brændstofslangerne for slitage, skader eller løse forbindelser. Eftersynsinterval: For hver 500 timer (Udskift tidligere, hvis brændstoftilstrømningen er begrænset.) Det indbyggede brændstoffilter befinder sig i brændstofledningen mellem brændstoftanken og karburatoren (Figur 33).
Vedligeholdelse af elektrisk system Vigtigt: Fjern ikke påfyldningsdækslerne under rengøring af batteriet. ADVARSEL Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. Elektrisk system – Sikkerhed • Frakobl batteriet, før maskinen repareres. Frakobl • Frakobl altid batteriets (sorte) minuskabel, før du frakobler det røde pluskabel. minuspolen først og pluspolen sidst.
Vedligeholdelse af drivsystem A. Løsn møtrikken, der fastgør den excentriske bolt til den øverste del af hydrostaten (Figur 35). Kontrol af dæktrykket Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Varier dæktrykket for alle 3 hjul, afhængig af plæneforholdene, fra minimum 0,83 til maksimum 1,10 bar. Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment Eftersynsinterval: Efter den første time Efter de første 10 timer g014616 Figur 35 For hver 200 timer 1. Excentrisk bolt 2.
Justering af klippehastigheden 36), inden du mærker stramningen på kablet, skal du udføre følgende justeringsprocedure: Klippehastigheden er fabriksindstillet til 6,1 km/t. Du kan justere klippehastigheden, når maskinen kører fremad, fra 0-8 km/t. 1. Løsn kontramøtrikken på trækbøjlen (Figur 37). 2. Løsn den møtrik, der fastgør låse- og klippebeslagene på pedalens drejetap. g015494 Figur 36 1. Pedalstop 1.
Vedligeholdelse af bremser Vedligeholdelse af hydrauliksystem Trykpolering af bremserne Hydrauliksystem – Sikkerhed Eftersynsinterval: Årlig • Søg straks lægehjælp, hvis der sprøjtes væske Brems godt og kør maskinen ved klippehastighed, indtil bremserne er varme som indikeret ved lugten. Bremserne skal muligvis justeres efter tilkøring. Se Justering af bremserne (side 37). ind under huden. Væske sprøjtet ind under huden skal fjernes kirurgisk inden for nogle få timer af en læge.
derfor kun produkter fra producenter med et godt omdømme, som står bag deres anbefaling.
Udskiftning af hydraulikvæsken med en alternativ væske, skal du udskifte hydraulikfilteret. Eftersynsinterval: For hver 2000 timer—Hvis du anvender den anbefalede hydraulikvæske, skal du udskifte hydraulikvæsken. 1. Parker maskinen på en plan overflade, sluk motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud. 2. Fyld erstatningsfilteret og smør forseglingspakningen med den foreskrevne hydraulikvæske. 3. Placer en dræningsbakke under hydraulikfilteret ved maskinens højre side (Figur 39).
Kontrol af hydraulikrør og -slanger Eftersyn af lækagedetektoren Lækagedetektorsystemet er designet til at hjælpe med tidlig registrering af lækager i hydraulikvæskesystemet. Hvis væskestanden i hovedhydraulikbeholderen sænkes med 118-177 ml, lukkes svømmerkontakten i tanken. Efter et sekunds forsinkelse lyder alarmen som en advarsel til operatøren (Figur 42). Væskens udvidelse, som skyldes normal opvarmning i forbindelse med maskindrift, får væsken til at løbe over i hjælpevæskebeholderen.
Kontrol af lækagedetektorsystemets funktion 1. 2. 3. Drej tændingen til slået TIL-positionen. Start ikke motoren. Fjern hydrauliktankens dæksel fra tankens studs. Sæt en ren stang eller skruetrækker ind i tankens studs, og tryk forsigtigt ned på svømmerkontakten (Figur 43). Alarmen bør lyde efter et sekunds forsinkelse. g229109 Figur 41 Normal drift (varm væske) 1. Væskestand (varm) 3. Advarselsbrummer 2. Solenoidreturventil (lukket) 4. Svømmerkontakt (hævet – åben) g229112 Figur 43 1.
Vedligeholdelse af klippeenhederne Start så maskinen igen, og arbejd i et område, der ikke er følsomt, for at bekræfte, at der ikke forefindes nogen lækage. Falske alarmer, der opstår, fordi væsken trækker sig sammen, kan skyldes, at maskinen har kørt i tomgang i længere tid efter normal drift. Der kan også opstå en falsk alarm, hvis maskinen betjenes med reduceret belastning efter en længere periode med stor belastning.
g014609 Figur 46 1. Låsehåndtag – lukket position g014596 Figur 44 1. Støtte (medfølger ikke) 3. Låsehåndtag – åben position 2. Affjedringsarmens stang 2. Møtrik til bundtværstangens justeringsskruer (2) Montering af klippeenhederne 1. Hæv fodstøtten, og vip den åben, så du får adgang til klippeenhedens midterste position (Figur 45). FORSIGTIG Fodstøtten kan klemme fingrene, hvis den falder ned i den lukkede position. Hold fingrene på afstand af området, hvor fodstøtten er fæstnet, når den er åben.
g014605 Figur 49 1. Knivcylindermotor 3. 2. Motorens holdestang Flyt motoren hen i opbevaringspositionen foran på affjedringsarmen (Figur 50). g014690 g014608 Figur 48 1. Knivcylindermotor 3. Fordybning 2. Notaksel 4. Motorens holdestang 7. Monter en græsopsamler på krogene til opsamleren på affjedringsarmen. 8. Gentag denne fremgangsmåde på de andre klippeenheder.
Kontrol af kontakt mellem knivcylinder og bundkniv Kontroller kontakten mellem knivcylindre og bundkniven dagligt, før maskinen tages i brug, uanset om kvaliteten af klipningen tidligere har været acceptabel. Der skal være let kontakt i hele knivcylinderens og bundknivens længde. Se klippeenhedens betjeningsvejledning. g014620 Figur 51 Baglapning af knivcylinderne 1. Baglapningsgreb – positionen FREM. 6. ADVARSEL 2.
og slukke for motoren. Gentag trin 4 til og med 8, når justeringerne er foretaget. 11. Gentag proceduren for alle de klippeenheder, du ønsker at baglappe. 12. Når du er færdig, sættes baglapningshåndtagene tilbage til positionen FREM (F), dækslet sættes på igen, og al lappepasta vaskes af klippeenhederne. Juster klippeenhedernes knivcylindre i forhold til bundknivene efter behov. Flyt hastighedsregulatorerne for klippeenhedernes knivcylindre til den ønskede klippeposition.
Tabel over knivcylinderhastighed (cont'd.) Klippeenhed med 5 skæreknive Klippehøjde Klippeenhed med 8 skæreknive Klippeenhed med 11 skæreknive Klippeenhed med 14 skæreknive Kørselshastighed 6,1 km/t 8,0 km/t 6,1 km/t 8,0 km/t 6,1 km/t 8,0 km/t 6,1 km/t *N/R *N/R Indstilling for knivcylinderhastighed 25,4 mm 3 3 *N/R *N/R *N/R *N/R: Anbefales ikke Diagnostisk system Fejlkodebestemmelse Systemet vil vise de sidste 3 fejl, der er opstået inden for de sidste 40 timer.
Opbevaring 9. Hvis du ønsker at stille maskinen til opbevaring i længere tid, skal du udføre følgende trin: Sikkerhed i forbindelse med opbevaring 10. • Sluk maskinen, tag nøglen ud (hvis udstyret hermed), og vent, til al bevægelse standser, inden du forlader førersædet. Lad maskinen køle af, inden du justerer, efterser, rengør eller stiller den til opbevaring. • Opbevar ikke maskinen eller brændstofbeholdere, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks.
Bemærkninger:
EEA/UK-erklæring om beskyttelse af privatlivets fred Toros brug af dine personlige oplysninger The Toro Company ("Toro") respekterer dit privatliv. Når du køber vores produkter, indsamler vi visse oplysninger om dig, enten direkte fra dig eller igennem din lokale Toro-virksomhed eller -forhandler.
Advarselsinformation i henhold til California Proposition (erklæring) nr. 65 Hvad betyder denne advarsel? Du kan komme ud for at se et produkt til salg, der er forsynet med et advarselsmærkat som det følgende: WARNING: Cancer and Reproductive Harm (ADVARSEL: Kræft og forplantningsskade) – www.p65Warnings.ca.gov.
Toros garanti Begrænset garanti på to år eller 1.500 timer Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt ("produktet") er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i 2 år eller 1.500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
