Form No. 3366-531 Rev C Greensmaster® 3400 TriFlex™-trekkenhet Modellnr. 04520—Serienr. 311000001 og oppover g014597 For å registrere et produkt eller laste ned en brukerhåndbok eller delekatalog, gå til www.Toro.com.
Dette produktet er i samsvar med alle relevante europeiske direktiver. Se eget samsvarserklæringsskjema for produktet for detaljert informasjon. ADVARSEL CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Staten California kjenner til at motoreksosen fra dette produktet inneholder kjemikalier som kan forårsake kreft, fosterskader og skade forplantningsevnen på andre måter. 1 g014685 Viktig: Denne motoren er ikke utstyrt med en gnistfangerdemper.
Innhold Overhale luftrenseren ......................................... 37 Skifte motorolje og filter ..................................... 37 Vedlikehold av drivstoffsystem ............................... 38 Drivstoffilter/vannutskiller ................................ 38 Drivstoffslanger og -koblinger ............................ 39 Vedlikehold av elektrisk system ............................... 39 Vedlikeholde batteriet......................................... 39 Lagre batteriet ........................
Sikkerhet årsakene til at man mister kontroll over maskinen er: Denne maskinen oppfylte eller overgikk CEN-standard EN 836:1997, ISO standard 5395:1990 og ANSI B71.4-2004-spesifikasjonene som gjaldt da den ble produsert, så sant det legges 31,7 kg ballast til det bakre hjulet.
Bruk • Motoren må ikke brukes på et lukket sted der giftig kullos kan samle seg. • Gressklipperen må bare brukes i dagslys eller der det er god kunstig belysning. • Før du forsøker å starte motoren, må du koble ut alle knivkoblinger, sette motoren i fri og sette på parkeringsbremsen. • Husk at ingen skråninger er trygge. Vær ekstra forsiktig når du kjører i skråninger med gress. Slik unngår du at maskinen velter: – Unngå å bråstoppe eller start med mye gass i oppover- eller nedoverbakker.
• Vær forsiktig hvis maskinen har flere spoler, da resten av spolene kan begynne å rotere når én spole roterer. • Koble fra drivverket, senk klippeenhetene, sett på parkeringsbremsen, stopp motoren og ta ut tenningsnøkkelen. Vent til alle bevegelige deler har stoppet før du foretar justeringer, rengjøring eller reparasjoner. • Fjern gress og rusk fra klippeenhetene, drivverk, lyddemperne og motoren for å unngå at det begynner å brenne. Tørk opp eventuelt olje eller drivstoffsøl.
• • • • maskinen rundt. Du må alltid rygge sakte rett ned bakken. Hvis en person eller et dyr plutselig kommer inn på eller befinner seg i nærheten av klippeområdet, må du slutte å klippe. Hvis du ikke er forsiktig når du bruker maskinen, kan kombinasjonen av bakkevinkelen, rikosjetter og feilplasserte verneplater føre til at noen skades av gjenstander som slynges gjennom luften. Ikke fortsett å klippe før disse er fjernet fra området. Bruk alltid sikkerhetsbeltet ved bruk av maskinen.
Sikkerhets- og instruksjonsmerker Sikkerhetsmerker og instruksjoner er lett synlige for føreren og er plassert i nærheten av alle områder som representerer en potensiell fare. Bytt ut alle merker som er ødelagte eller mangler. 115-8155 1. Advarsel – les brukerhåndboken, ikke prime, og bruk ikke startvæske. 115-8156 1. Spolehøyde 3. Åtteknivers klippeenhet 5. Klippeenhet med 14 kniver 7. Sakte 2. Femknivers klippeenhet 4. Klippeenhet med elleve kniver 6. Spolehastighet 8.
117–9536 1. Advarsel – bruk hørselsvern. 2. Advarsel – les brukerhåndboken. Ikke bruk maskinen med mindre du har fått opplæring. 115-8201 3. Fare for å kutte/lemleste hender og føtter, gressklipperkniv – hold trygg avstand fra bevegelige deler og hold alle skydd og vern på plass. 1. Les brukerhåndboken for informasjon om sikringer. 4. Veltefare – senk hastigheten før du kjører inn i en sving. 5. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold personer i nærheten på trygg avstand fra maskinen. 6.
117–9537 Erstatter 117–9536 for CE. * Dette sikkerhetsmerket inkluderer en skråningsadvarsel som kreves på maskinen for å være i overensstemmelse med den europeiske standarden for gressklippersikkerhet EN836:1997. Den maksimale skråningsvinkelen for drift av denne maskinen foreskrives av og påkreves av denne standarden. 1. Advarsel – bruk hørselsvern. 2. Advarsel – les brukerhåndboken. Ikke bruk maskinen med mindre du har fått opplæring. 3.
9-1657 1. Gass – hurtig 4. Senk spolene og aktiver. 7. Bruk ved transport 2. Gass – kontinuerlig regulerbar innstilling 5. Hev spolene 8. Bruk ved klipping 3. Gass – sakte 6. Styrespak 9. Fri – bruk for sliping 119-1688 1. Choke 2. Motor – start 119-1658 1. Les brukerhåndboken før du utfører vedlikeholdsarbeid. 2. Varsellampe for oljetrykk. 11 3. Motor – forhåndsvarming, På 4.
119-9343 Batterisymboler Noen av eller alle disse symbolene finnes på ditt batteri. 119-9346 1. Trykk ned pedal for å låse opp 2. Les brukerhåndboken for ytterligere informasjon. 1. Eksplosjonsfare 2. Ingen bål, åpne flammer eller røyk. 3. Kaustisk væske / fare for brannsår 4. Bruk vernebriller. 5. Les brukerhåndboken. 12 6. Hold andre på trygg avstand fra batteriet. 7. Bruk vernebriller – eksplosive gasser kan påføre deg blindhet og andre skader.. 8.
Montering Løse deler Bruk diagrammet nedenfor som en sjekkliste for å kontrollere at alle delene er sendt. Prosedyre Beskrivelse Ant. Bruk 1 Veltebøyle Bolt (1/2 x 3 3/4 tomme) Flensmutter (1/2 tomme) 1 4 4 Monter veltebøylen. 2 Sett for setemontering 1 Montere setet på setebasen. 3 Ratt Låsemutter (1 1/2 tommer) Skive Rattlokk 1 1 1 1 Montere rattet. Ingen deler er nødvendige – Aktivere og lade batteriet.
1 2 Montere veltebøylen Montere setet Deler som er nødvendige for dette trinnet: Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Veltebøyle 4 Bolt (1/2 x 3 3/4 tomme) 4 Flensmutter (1/2 tomme) 1 Sett for setemontering Prosedyre Få ditt ønskede setesett fra leverandøren din, og monter det som anvist i bruksanvisningen som følger med. Prosedyre 1. Fjern den øverste kassestøtten fra kassen. 3 2. Ta veltebøylen ut av kassen. 3.
3. Fest rattet til stangen med en låsemutter og stram den til med et moment på 27–35 Nm (Figur 4). 4. Sett lokket på rattet og fest med en skrue (Figur 4). 4 Aktivere og lade batteriet Ingen deler er nødvendige Figur 6 Prosedyre 1. Elektrolytt Bruk i første omgang kun elektrolytt (egenvekt på 1,265) for å fylle batteriet. 4. La elektrolytten trekke inn i platene i ca. 20–30 minutter. Etterfyll etter behov for å holde elektrolyttnivået på ca. 6 mm fra bunnen av påfyllingsbrønnen (Figur 6). 1.
ADVARSEL Batteripolene eller metallverktøy kan kortslutte mot metallkomponenter og forårsake gnister. Gnistene kan føre til at batterigassene eksploderer, noe som kan forårsake personskade. • Når du fjerner eller monterer batteriet, må du passe på at batteripolene ikke kommer i kontakt med metalldeler på gressklipperen. • La ikke metallverktøy kortslutte mellom batteripolene og metalldeler på gressklipperen. Figur 7 1. Negativ (-) 2.
2 2 1 g014596 Figur 9 Figur 8 1. Støtte (følger ikke med) 1. Flensbolt 3. Hjulopphengsarmbøyle 2. Justeringsskruemutter for motstål (to) 2. Gresskurvkrok Merk: Alle klippeenheter fraktes med motvekten festet på høyre side og motormonteringen og drivkoblingen montert på venstre side av klippeenheten. 7 1. Påfør smørefett på innsiden av drivkoblingen. 2. Klippeenheten leveres uten fremre valse. Du får tak i en valse (modellnr. 04625, 04626 eller 04627) hos din lokale Toro-forhandler.
trykk hjulopphengsarmen ned så bøylen ligger over klippeenheten (Figur 12). 1 2 3 4 23 g014609 Figur 11 1. Lås – lukket stilling 1 3. Lås – åpen stilling 2. Hjulopphengsarmbøyle 1 2 g014690 Figur 13 g01461 1 1. Spolemotor 3. Hulrom 2. Kileaksel 4. Holdebøyle for motor Figur 12 1. Hjulopphengsarmbøyle 2. Klippeenhetsbøyle 9. Monter en gresskurv på kurvkrokene på hjulopphengsarmen. 10. Gjør det samme på de andre klippeenhetene. 6.
Oversikt over produktet 8 Legge på vekt bak Deler som er nødvendige for dette trinnet: 4 2 5 3 1 Vektsett, 121–6665 (kjøpes separat) NB: Ikke nødvendig for enheter som er utstyrt med et trehjulsdriftssett. 1 6 Prosedyre 7 Denne enheten overholder ANSI B71.4-2004 og EN 836 ved montering av vektsett 119-7219. 9 Montere EU-merker Figur 14 Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 8 g014674 Varselmerke 117-9537 Prosedyre 1. Motor 2. Veltebøyle 5. Ratt 6. Trekkpedal 3. Kontrollpanel 7.
2 3 1 1 4 2 3 9 7 g014603 5 Figur 15 1. Trekkpedal – fremover 8 6 g014599 Figur 17 3. Styrearmens låsepedal 1. Gasskontroll 2. Trekkpedal – bakover 6. Batterivarsellampe 2. Kontroll for heving/senking 7. Indikatorlampe av klippeenheten 3. Styrespak 8. Indikatorlampe for glødepluggen 4. Tenningsbryter 9. Indikatorlampe for vanntemperaturen 5.
Nøkkelen vil flytte seg til På-stillingen. Stopp motoren ved å vri nøkkelen mot klokken til av-stillingen. Batterivarsellampe Lampen (Figur 17) lyser når det er lavt ladenivå på batteriet. Indikatorlampe for oljetrykket Indikatorlampen (Figur 17) lyser når oljetrykket i motoren synker til under et sikkert nivå. Indikatorlampe for vanntemperaturen Indikatorlampen (Figur 17) lyser og motoren slår seg automatisk av når temperaturen på kjølevæsken i motoren blir for høy.
1 2 1 g014620 Figur 20 1. Slipespake – klippestilling 2. Slipespake – slipestilling Spolehastighetskontroll Spolehastighetskontrollen sitter under plastdekselet til venstre for setet. Bruk spolehastighetskontrollen (Figur 21) for å justere turtallet på spolene. g014628 Figur 22 1. Justeringsspak for sete Bensinkran Steng av bensinkranen (Figur 23) bak setet og under drivstofftanken når du oppbevarer eller transporterer maskinen på lastebil eller tilhenger. 1 1 g014623 Figur 21 1.
Spesifikasjoner Bruk Merk: Spesifikasjoner og konstruksjon kan forandres uten varsel. Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Klippebredde 151 cm Hjulets slitebane 128 cm Hjulavstand 123 cm Total lengde (m/kurvene) 249 cm Total bredde 179 cm Total høyde 205 cm Netto vekt m/spoler (11 kniver) 696 kg Sikkerhet først Vi ber deg om å lese nøye gjennom alle sikkerhetsinstrukser og -merker i avsnittet om sikkerhet.
2. Ta ut peilestaven og tørk den med en ren fille (Figur 25). Sett peilestaven inn i røret, og pass på at den når helt ned. Fjern peilestaven fra røret, og sjekk oljenivået. Hvis oljenivået er lavt, fjern oljelokket fra ventildekslet og fyll sakte på nok til å heve nivået til merket ”full” på peilestaven. Hell i olje sakte, og kontroller nivået ofte underveis. Ikke fyll på for mye. 1 2 Viktig: Pass på at du tar ut peilestaven når du fyller olje på maskinen.
FARE FARE Under visse forhold er diesel og dampen fra drivstoff svært brannfarlig og eksplosivt. En brann eller eksplosjon forårsaket av drivstoff, kan påføre deg og andre brannskader og forårsake skade på eiendom. Under visse forhold er drivstoff er meget brannfarlig og svært eksplosivt. Brann eller eksplosjon forårsaket av drivstoff kan påføre deg og andre brannskader samt ødelegge eiendom. • Fyll opp drivstofftanken utendørs på et åpent område når motoren er nedkjølt. Tørk opp eventuelt drivstoffsøl.
Kontroller kjølevæskenivået hver dag før du starter motoren. FORSIKTIG Hvis motoren er varm, kan det hende at varm kjølevæske under trykk kommer ut, noe som kan forårsake brannsår. 1 • Ikke åpne radiatorlokket når motoren går. • Bruk en klut når du åpner radiatorlokket. Åpne det forsiktig, slik at dampen kan slippe ut. 1. Parker maskinen på en jevn flate. 2. Kontroller kjølevæskenivået (Figur 28). Det skal være mellom linjene på reservetanken når motoren er kald. g014612 Figur 26 1.
maskinen for første gang, og deretter hver dag. Anbefalte erstatningsvæsker er: i omgivelsestemperaturer over 29 °C skal ha oljekjølersett, delenr. 117-9314, montert, uavhengig av hvilken type hydraulisk væske som brukes. Toro Premium All Season Hydraulic Fluid (Tilgjengelig i spann på 19 liter eller fat på 208 liter. Se delekatalogen eller kontakt Toro-distributør for å få oppgitt delenumre.) Fylle på den hydrauliske tanken 1. Sett maskinen på en jevn flate.
Innkjøringsfasen Se i brukerhåndboken for motoren som følger med maskinen for oljebytte og vedlikeholdsfremgangsmåter som anbefales under innkjøringsfasen. Det er kun nødvendig med åtte timer klipping for å kjøre inn gressklipperen. 1 Ettersom de første driftstimene er avgjørende for hvor driftssikker maskinen blir i fremtiden, bør du følge nøye med på funksjonene og ytelsen slik at små feil oppdages og rettes opp før de blir store.
kontrollere at styringen fungerer som den skal. Slå så av motoren (se Stoppe i Starte og stoppe motoren), og vent til alle bevegelige deler har stoppet. Kontroller om det finnes oljelekkasjer, løse deler eller andre åpenbare feil. det skal. Løs problemet dersom det ikke fungerer ordentlig. 2. Sitt i setet, sett trekkpedalen og styrespaken i fri og sett på parkeringsbremsen. Sett styrespaken i stillingen klipping eller transport, og forsøk å starte motoren.
Montering og fjerning av klippeenhetene Montere klippeenhetene 1. Løft opp fothvileren og drei den åpen, slik at man kan komme til midtstillingen til klippeenheten (Figur 31). 1 FORSIKTIG 2 Fothvileren kan klemme fingre dersom den faller ned i lukket stilling. Hold fingrene vekk fra området til fothvileren mens den er i åpen stilling. g01461 1 Figur 33 2 1. Hjulopphengsarmbøyle 2. Klippeenhetsbøyle 4. Skyv låsene ned og rundt klippeenhetsbøylen og lås dem slik at de sitter på plass(Figur 32).
4 23 2 1 1 g014605 Figur 35 1. Spolemotor 2. Holdebøyle for motor 3. Flytt motoren til lagringsplassen foran på hjulopphengsarmen (Figur 36). g014690 g014608 Figur 34 1. Spolemotor 3. Hulrom 2. Kileaksel 4. Holdebøyle for motor Figur 36 Merk: Når du sliper, stiller inn klippehøyden eller utfører annet vedlikehold på klippeenhetene, må du oppbevare klippeenhetenes spolemotorer i lagringsplassen på fremsiden av hjulopphengsarmene for å forhindre at de skades. 7.
Stille inn spolehastigheten Merk: Du kan øke eller redusere spolehastigheten i respons på gressforhold. For å oppnå konsekvent klipping av høy kvalitet og en jevn ferdigklippet plen, er det viktig at spolehastighetskontrollen (plassert på fordelerblokken under dekselet til venstre for setet) justeres nøyaktig. Forberede maskinen til klipping Juster spolehastighetskontrollen på følgende måte: 1. Velg den klippehøyden som klippehøyden er stilt til. 2.
Klippemetoder tid til dette, slik at gressklipperen ikke klipper i utkanten. Du bør imidlertid klippe så mye som mulig av greenen for å minimalisere mengden gress som skal klippes rundt den ytre utkanten 1. Kjør mot greenen med girskiftvelgeren i posisjon 1. Start i den ene enden av greenen, slik at du kan klippe i sløyfer. Dette presser gresset minst mulig sammen, i tillegg til at det blir et fint mønster på greenen. 5.
Kontrollere og rengjøre gressklipperen etter bruk Etter at du har klippet, vasker du maskinen godt med hjelp av en hageslange uten munnstykke, slik at vanntrykket ikke forurenser eller skader forseglinger og lagre. Bruk aldri vann til å vaske en varm motor eller elektriske koblinger. 1 Etter at du har vasket maskinen, anbefaler vi at du kontrollerer om det finnes hydrauliske væskelekkasjer eller slitasje på hydrauliske eller mekaniske deler. Kontroller at klippeenhetene er skarpe nok.
Vedlikehold Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Anbefalt vedlikeholdsplan Vedlikeholdsintervall Etter første time Vedlikeholdsprosedyre • Kontrollere at hjulmutterene er strammet til. Etter de 8 første timene • Kontrollere at hjulmutterene er strammet til. • Kontroller spenningen på generatorremmene. Etter de 50 første timene • Skift motoroljen og oljefilteret. • Skift det hydrauliske oljefilteret.
Kontrolliste for daglig vedlikehold Ta kopi av denne siden for rutinemessig bruk. Vedlikeholdskontrollpunkt For uke: Ma. Ti. On. To. Fr. Lø. Kontroller at sikkerhetssperrene virker ordentlig. Kontroller at instrumentene virker Kontroller at bremsene virker som de skal. Sjekk drivstoffilteret/vannutskilleren. Kontroller drivstoffnivået. Kontroller motoroljenivået. Rengjør skjermen og radiatoren. Kontroller luftfilteret. Kontroller uvanlige motorlyder. Kontroller justeringen mellom spole og motstål.
Vedlikehold av motor for transportskade, kontroller forseglingsenden av filteret og huset. Ikke bruk et ødelagt filter. Sett inn det nye filteret ved å påføre trykk på den utvendige kanten av elementet for å sette det på plass i boksen. Ikke trykk på det elastiske midtpunktet til filteret. Overhale luftrenseren Serviceintervall: Hver 200. driftstime 4. Rengjør smussutstøtingsporten i det avtakbare dekslet. Fjern uttaksventilen i gummi fra dekselet, rengjør hulrommet og skift ut uttaksventilen.
Vedlikehold av drivstoffsystem Drivstoffilter/vannutskiller Serviceintervall: Hver 800. driftstime Overhale filteret 1. Lukk igjen drivstoffventilen på drivstofftanken (Figur 45). 1 g014615 Figur 44 1. Oljefilter 3. Skru på filteret til pakningen kommer i kontakt med filteradapteren. Stram deretter filteret med ytterligere en 1/2 til 3/4 omdreining. Ikke stram for mye. 1 4. Tilsett olje til veivhuset, se Kontrollere motoroljen (side 23). 5.
Vedlikehold av elektrisk system Vedlikeholde batteriet ADVARSEL 1 CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Batteripoler, klemmer og tilknyttet tilbehør inneholder bly og blyforbindelser, kjemikalier som er kjente i staten California for å føre til kreft og forplantningsskader. Vask hendene etter at du har håndtert et batteri. 2 g014720 Figur 46 2. Filtertappeplugg 1. Drivstoffilter/vannutskillerbeholder 5. Skru av filterboksen og avhend den i henhold til lokale forskrifter.
2 ADVARSEL Batteripolene eller metallverktøy kan kortslutte mot metallkomponenter og forårsake gnister. Gnistene kan føre til at batterigassene eksploderer, noe som kan forårsake personskade. • Når du fjerner eller monterer batteriet, må du passe på at batteripolene ikke kommer i kontakt med metalldeler på gressklipperen. • La ikke metallverktøy kortslutte mellom batteripolene og metalldeler på gressklipperen.
Vedlikehold av drivsystem Justere transporthastigheten Trekkpedalen er justert for maksimal transporthastighet ved fabrikken. Det kan imidlertid være nødvendig med en justering hvis pedalen når fullt stempelslag før du har tråkket pedalen helt inn, eller hvis du vil redusere transporthastigheten. Justere frigiret Dersom maskinen beveger seg når trekkpedalen står i fri, må den nøytrale returmekanismen justeres. Trykk ned trekkpedalen.
Vedlikehold av kjølesystem Rengjøre radiatoren og skjermen Du må rengjøre radiatorskjermen og radiatoren for å unngå at systemet overopphetes. Kontroller og rengjør skjermen og radiatoren daglig, eller hver time om nødvendig. Disse delene må rengjøres oftere hvis de brukes under støvete eller skitne forhold. 2 1. Ta av radiatorskjermen (Figur 51). 1 3 4 g014625 Figur 50 1. Låsemutter 3. Vuggetappbolt 2. Mutter 3.
Vedlikehold av bremser Vedlikehold av remmer Justere bremsene Justere generatorremmen Serviceintervall: Årlig—Kjør inn bremsene. Serviceintervall: Etter de 8 første timene Hvis bremsen ikke holder maskinen på plass ved parkering, kan du justere bremsene ved å bruke skilleveggen nær bremsetrommelen. Ta kontakt med din autoriserte serviceleverandør eller se servicehåndboken for mer informasjon.
Vedlikehold av hydraulisk system 5. Stopp maskinen, kontroller væskenivået på nytt og fyll på etter behov. 6. Kast oljen og filteret i henhold til lokale forskrifter. Skifte hydraulisk olje og filter Kontrollere de hydrauliske ledningene og slangene Serviceintervall: Etter de 50 første timene Hver 800. driftstime ADVARSEL Hvis oljen blir forurenset, må du kontakte en lokal Toro-forhandler, ettersom systemet må tømmes. Forurenset olje ser melkeaktig eller svart ut sammenlignet med ren olje. 1.
Vedlikehold av klippeenheten Slipe spolene 1 ADVARSEL Kontakt med spolene eller andre bevelige deler kan føre til personskader. • Hold fingre, hender og klær borte fra spolene eller andre bevegelige deler. • Forsøk aldri å dreie spolene for hånd eller med føttene mens motoren er i gang. g014623 Figur 55 1. Plasser maskinen på en jevn overflate, senk klippeenhetene, stopp motoren og sett på parkeringsbremsen. 1. Spolehastighetskontroll 7.
Diagnostikksystem Merk: Systemet lagrer kun de tre siste feilkodene. Ta kontakt med din autoriserte leverandør eller se servicehåndboken for en liste over feilkodene. Diagnostisering av serviceindikatoren Indikatoren tennes ved maskinfeil. Når lampen er på kan du benytte datamaskinens koder til å undersøke problemet ved å gå inn i diagnostikkmodus. I diagnostikkmodus vil serviceindikatoren blinke et gitt antall ganger for å gi deg eller leverandøren din feilkoden som kan identifisere problemet.
Lagring Hvis du vil oppbevare maskinen over en lengre tidsperiode, må du gjøre følgende trinn først: 1. Fjern oppsamlet smuss og gamle gressrester. Slip spolene og motstålene. Se i brukerhåndboken for klippeenheten hvis det er nødvendig. Bruk antirustmiddel på motstålet og spoleknivene. Påfør smørefett og olje på alle smørepunkter. Se Smøring. 2. Blokker hjulene for å fjerne all belastning på dekkene. 3.
Skjemaer g014737 Elektronikkskjema (Rev.
Hydraulikkskjema (Rev.
Notat: 50
Notat: 51
Toros totaldekningsgaranti Begrenset garanti Betingelser og inkluderte produkter Toro® Company og datterselskapet Toro Warranty Company, i henhold til en avtale mellom dem, garanterer i fellesskap at ditt kommersielle Toro-produkt ("produktet") er uten feil i materialer eller håndverk i to år eller 1500 driftstimer*, avhengig av hva som inntreffer først. Denne garantien gjelder alle produkter, med unntak av luftemaskiner (se separate garantierklæringer for disse produktene).
