Form No. 3398-706 Rev B Тяговый блок Greensmaster® 3400 TriFlex® Номер модели 04520—Заводской номер 316000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Внимательно изучите данное руководство оператора и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования людей. Пользователь несет ответственность за правильное и безопасное использование машины. Данное изделие соответствует всем европейским директивам. Подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вы можете напрямую связаться с компанией Toro, используя сайт www.Toro.
Проверка уровня гидравлической жидкости ...................................................... 29 Слив воды из топливного фильтра................. 30 Проверка контакта барабана с неподвижным ножом................................... 30 Проверка давления в шинах .......................... 31 Проверка затяжки колесных гаек ................... 31 Обкатка машины............................................. 31 Запуск и остановка двигателя ........................ 31 Проверка системы защитных блокировок...........
Техника безопасности Замена гидравлической жидкости и фильтра ....................................................... 50 Проверка гидропроводов и шлангов.............. 50 Техническое обслуживание режущего блока ............................................................ 51 Заточка барабанов обратным вращением .................................................. 51 Система диагностики ......................................... 52 Диагностика индикатора необходимости обслуживания...............................
Подготовка приводы, включите стояночный тормоз и выключите двигатель, прежде чем по какой-либо причине покинуть рабочее место оператора, в том числе для удаления скошенной травы из корзин. • Осмотрите участок и определите, какие • • • приспособления и навесные орудия понадобятся для правильного и безопасного выполнения работы. Используйте только принадлежности и оборудование утвержденные изготовителем.
• Зарядку аккумуляторных батарей производите • Содержите конструкцию ROPS в безопасном в открытом, хорошо проветриваемом месте, вдали от искр и открытого огня. Отключите зарядное устройство перед подсоединением или отсоединением аккумуляторной батареи. Используйте защитную одежду и электроизолированные инструменты. рабочем состоянии, проводя периодические тщательные проверки на наличие повреждений и сохраняя плотную затяжку всех креплений. • Замените поврежденную конструкцию ROPS.
• Если двигатель заглох или машина потеряла средством. При необходимости пересечения или использования для проезда дороги общего пользования следует знать и соблюдать местные правила, такие как применение световых сигналов, наличие знаков тихоходного транспортного средства и отражателей. • – Подъезжая к дороге или пересекая ее, следите за дорожным движением. Всегда уступайте дорогу другим транспортным средствам.
• Для проведения крупного ремонта • Погрешность (K) = 0,21 м/с2 или получения технической поддержки обращайтесь к официальному дистрибьютору компании Toro. Для поддержания оптимальных рабочих характеристик машины и регулярного прохождения сертификации безопасности всегда приобретайте только оригинальные запасные части и приспособления компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупредительные надписи и указания по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal119-9343 119-9343 decal115-8156 115-8156 1. Высота барабана 3. Режущий блок на 8 ножей 2. Режущий блок на 5 ножей 4. Режущий блок на 11 ножей 5. Режущий блок на 14 ножей 6. Частота вращения барабана 9 7. Быстро 8.
decal115-8155 115-8155 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора, не заливайте и не используйте пусковую жидкость. decal115-8203 115-8203 1. Изучите информацию о предохранителях в Руководстве для оператора. decal115-8226 115-8226 2. Вентилятор радиатора — 50 А 1. Опасность опрокидывания! Изучите Руководство оператора; во время работы ремень безопасности всегда должен быть пристегнут; не допускается демонтировать систему защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS).
decal119-9346 119-9346 1. Нажмите педаль для разблокировки 2. Для получения дополнительной информации изучите Руководство для оператора. decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумулятора. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут привести к потере зрения и причинить другие травмы. 3.
decal132-9548 132-9548 1. Частота вращения двигателя — быстро 7. Частота вращения барабана — нейтральное положение 2. Частота вращения двигателя — медленно 8. Барабан — транспортировка 3. Опустите и включите барабаны 9. Барабан — скашивание 4. Поднимите и отключите барабаны 10. Барабан — заточка обратным вращением 5. Скорость барабана — быстро 11. Движение вперед 6. Скорость барабана — медленно decal132-9549 132-9549 1. Изучите Руководство оператора перед ремонтом или техническим обслуживанием.
decal133-2338 decal133-2339 133-2338 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 4. Опасность опрокидывания! Снижайте скорость машины перед поворотами, не поворачивайте на высоких скоростях. 2. Осторожно! Используйте средства защиты слуха. 5. Опасность выброса предметов! Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 3.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Защитная дуга Болт (½ x 3¾ дюйма) Гайка с буртиком (½ дюйма) 1 4 4 Установите защитную дугу. 2 Полный комплект сиденья 1 Установите сиденье на основание. 3 Рулевое колесо Контргайка (1½ дюйма) Шайба Крышка рулевого колеса 1 1 1 1 Установите рулевое колесо.
Наименование Количество Контрольный лист проверок перед поставкой Сертификат уровня шума Сертификат о соответствии требованиям 1 1 Ключи зажигания 2 Использование 1 Сохраните для последующего обращения Запустите двигатель 4. 1 2 Установка защитной дуги Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Защитная дуга 4 Болт (½ x 3¾ дюйма) 4 Гайка с буртиком (½ дюйма) Затяните крепежные детали с моментом от 136 до 149 Н∙м. Установка сиденья Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Процедура 1. 2. 3.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные выводы аккумуляторной батареи, клеммы, и сопутствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца - химические вещества, которые в штате Калифорния расцениваются как вызывающие рак и нарушающие репродуктивную функцию. После работы с этими элементами необходимо мыть руки. g010834 Рисунок 4 1. Рулевое колесо 3. Контргайка 2. Шайба 4. Крышка 1. 2. Наденьте шайбу на рулевой вал (Рисунок 4). 3.
нормальных условиях работы добавления воды не требуют. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали тягового блока, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумулятора не допускайте контакта его клемм с металлическими частями тягового блока. g032705 Рисунок 6 1. Электролит 4. Подождите примерно 20–30 минут, пока электролит не впитается в пластины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 6 Неправильное подключение кабеля к аккумулятору может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Установка крючков корзины для травы • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумулятора перед отсоединением положительного (красного) кабеля.
7 9 Установка режущих блоков Установка комплекта ограждения ЕС Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Измерительная планка 3 Режущий блок (приобретите у дистрибьютора компании Toro) 3 Корзина для травы 1 Процедура Установите комплект ограждений EC; cм. Инструкцию по установке для комплекта ограждений ЕС для тягового блока Greensmaster 3400 TriFlex. Процедура 1. Настройте режущие блоки, как описано в Руководстве оператора режущего блока. 2.
Знакомство с изделием 12 Приработка тормозов Детали не требуются Процедура Сильно нажмите на педаль тормоза и ведите машину со скоростью скашивания до тех пор, пока тормоза не нагреются, что почувствуется по их запаху. После периода приработки может потребоваться регулировка тормозов ; см. Регулировка тормозов (страница 49). g014674 Рисунок 9 1. Двигатель 5. Рулевое колесо 2. Защитная дуга 6. Педаль тяги 3. Панель управления 7. Подножка 4. Сиденье 8.
вращения двигателя. Переместите рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО для увеличения скорости вращения двигателя; переместите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО для уменьшения скорости вращения двигателя. Примечание: Двигатель нельзя заглушить с помощью рычага дроссельной заслонки. g014603 Рисунок 10 1. Педаль тяги - вперед 3. Педаль блокировки рулевого рычага 2. Педаль тяги - реверс g032816 Рисунок 12 1. Рычаг дроссельной заслонки 6. Индикатор аккумуляторной батареи 2.
• ЗАДНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ - диагностики с использованием индикатора необходимости обслуживания см. в Диагностика индикатора необходимости обслуживания (страница 52). НЕЙТРАЛЬ И ЗАТОЧКА ОБРАТНЫМ ВРАЩЕНИЕМ • СРЕДНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОПЕРАЦИИ СКАШИВАНИЯ • ПЕРЕДНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ Индикатор запальной свечи Горящий индикатор запальной свечи (Рисунок 12) указывает на то, что запальные свечи включены.
g027863 g014623 Рисунок 14 1. Рычаг стояночного тормоза Рисунок 16 2. Защелка 1. Регулятор частоты вращения барабанов Рычаг регулировки сиденья Рычаг заточки обратным вращением Рычаг регулировки сиденья расположен в правом переднем углу сиденья (Рисунок 17); он позволяет регулировать сиденье в направлении вперед и назад. Рычаг заточки обратным вращением находится под пластиковой крышкой слева от сиденья.
Технические характеристики Отсечной топливный клапан Закрывайте отсечной топливный клапан (Рисунок 18), расположенный позади сиденья под топливным баком, во время хранения машины или при ее перевозке на грузовике или прицепе. Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предупреждения.
Проверка масла в двигателе Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с места оператора). Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Безопасность прежде всего! Двигатель поставляется с 3,7 л (с фильтром) масла в картере; однако до и после первого пуска двигателя необходимо проверить уровень масла. Внимательно изучите все инструкции и символы в разделе по технике безопасности.
6. Запустите двигатель и дайте ему проработать на холостом ходу в течение 30 с, после чего заглушите. Подождите 30 секунд, а затем повторите пункты 2–5. 7. Установите на место щуп и плотно заверните крышку. Заправка топливного бака Используйте только чистое, свежее дизельное или биодизельное топливо с низким (<500 частей/млн) или сверхнизким (<15 частей/млн) содержанием серы. Минимальное цетановое число – 40.
ОПАСНО ОПАСНО При определенных условиях дизельное топливо и пары топлива являются легковоспламеняющимися и взрывоопасными. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повредить имущество. При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. • Заправляйте топливный бак вне помещения, на открытом воздухе и при холодном двигателе. Удаляйте следы разлитого топлива.
1. • Через какое-то время после перехода на Очистите поверхность вокруг крышки топливного бака (Рисунок 22). биодизельные смеси возможно засорение топливного фильтра. • Для получения дополнительной информации о биодизельном топливе обратитесь к своему дистрибьютору. Проверка системы охлаждения Вместимость системы охлаждения составляет примерно 4,6 л. Содержите решетку радиатора в чистоте; см. Очистка решетки радиатора (страница 48). g014612 Рисунок 22 1. Крышка топливного бака 2.
2. Проверьте уровень охлаждающей жидкости (Рисунок 24). Альтернативные жидкости: если жидкость Toro недоступна, можно использовать другие жидкости, при условии, что они удовлетворяют всем приведенным ниже требованиям к свойствам материала и отраслевым ТУ. Не рекомендуется использовать синтетическую жидкость.
дистрибьютором компании Mobil в 19-литровых канистрах или 208-литровых бочках. гидравлической жидкостью. Убедитесь в чистоте заливного желоба и воронки. 4. Внимание: Многие гидравлические жидкости являются почти бесцветными, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлическое масло поставляется во флаконах емкостью 20 мл. Одного флакона достаточно для 15–22 л гидравлической жидкости.
Запуск и остановка двигателя неподвижными ножами, даже если качество скашивания перед этим было приемлемым. Между барабаном и неподвижным ножом по всей длине должен быть легкий контакт; см. Руководство оператора для режущего блока. Примечание: Осмотрите нижние поверхности газонокосилки, чтобы убедиться в том, что они свободны от мусора.
Останов двигателя 1. 2. 3. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО, отключите рычаг подъема и опускания режущих блоков и переведите рычаг функционального управления в положение НЕЙТРАЛЬ . Поверните ключ зажигания в положение ВЫКЛ., чтобы выключить двигатель. Для предотвращения случайного запуска выньте ключ из замка зажигания. Перед постановкой машины на хранение закройте отсечные топливные клапаны. 1.
12. Переведите рычаг подъема и опускания режущих блоков вперед, чтобы опустить режущие блоки. Режущие блоки опускаются, но не вращаются. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если подножка вернется в закрытое положение, то она может прищемить пальцы. Если они начинают вращаться, это означает, что система блокировок не работает должным образом; устраните нарушение, прежде чем эксплуатировать машину. Когда подножка открыта, держите пальцы подальше от места, куда она опускается.
g014611 Рисунок 30 1. Штанга рычага подвески 4. 2. Стержень режущего блока Опустите защелки и поверните вокруг стержня режущего блока и заблокируйте их (Рисунок 29). Примечание: Когда защелки должным образом встают на место, раздается щелчок. 5. Нанесите на шлицевый вал электродвигателя режущего блока чистую консистентную смазку (Рисунок 31). 6.
5. Отсоедините защелки от штанги режущего блока. 6. Выкатите режущий блок из-под рычага подвески. 7. Повторите эти действия 2 6 для других режущих блоков. Настройка частоты вращения барабана Для обеспечения стабильного, высокого качества скашивания и однородного внешнего вида газона после скашивания необходимо правильно настроить регулятор частоты вращения барабана (расположенный на коллекторном блоке под крышкой слева от сиденья). Регулировка частоты вращения барабана производится следующим образом.
Примечание: Режущие блоки опускаются на травяной покров, а барабаны запускаются. Внимание: Барабан режущего блока № 1 немного запаздывает, поэтому следует попрактиковаться, чтобы уловить нужный момент и свести к минимуму операцию чистового скашивания. 4. Перекрытие предыдущего прохода должно быть минимальным.
Примечание: При этом на грине останется меньше комков травы. 10. Установите на место флаг лунки. 11. Перед переездом на следующий грин удалите скошенную траву из корзины для скошенной травы. Примечание: Тяжелая мокрая скошенная трава создает ненужную нагрузку на корзины и увеличивает массу машины, вследствие чего возрастает нагрузка на двигатель, гидравлическую систему, тормоза и т.п. Осмотр и очистка после скашивания g005116 Рисунок 36 1. Ориентирующая полоса 3. Скошенная трава слева 2.
осветительными приборами и маркировкой в соответствии с требованием законодательств. Прочитайте все инструкции по технике безопасности. Знание этой информации поможет пользователю, членам его семьи, находящимся рядом людям и домашним животным избежать травм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик возникает повышенная вероятность опрокидывания, что может привести к тяжелому травмированию или гибели. • Будьте предельно внимательны при управлении машиной на наклонном въезде.
g000951 Рисунок 37 g014627 1. Прицеп 3. Не более 15 градусов 2. Полноразмерный наклонный въезд 4. Полноразмерный наклонный въезд — вид сбоку 1. 2. 3. 4. 5. Рисунок 38 1. Перепускной клапан — паз показан в закрытом (горизонтальном) положении. 2. Если используется прицеп, подсоедините буксирный автомобиль и предохранительные цепи. Подсоедините тормоза прицепа (если это предусмотрено). Погрузите машину на прицеп или грузовик.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Примечание: Загрузите бесплатную копию схемы, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти свою машину, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) на главной странице. Внимание: См. дополнительные процедуры технического обслуживания в руководстве по эксплуатации двигателя.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу измерительных приборов Проверьте работу тормоза. Проверьте топливный фильтр и влагоотделитель. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень масла в двигателе. Очистите радиаторную решетку и радиатор. Осмотрите воздушный фильтр.
Техническое обслуживание двигателя 2. Снимите крышку воздухоочистителя с его корпуса. 3. Прежде чем снимать фильтр, удалите с помощью сжатого воздуха низкого давления (40 фунтов на кв. дюйм, чистый и сухой) значительные скопления мусора между наружной стороной фильтра грубой очистки и корпусом. Этот процесс предотвращает проникновение мусора в воздухозаборник при снятии фильтра грубой очистки.
Техническое обслуживание топливной системы Замена топливного фильтра / водоотделителя Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов 1. g014754 Рисунок 40 1. Сливная пробка 2. Закройте отсечной топливный клапан, расположенный под топливным баком (Рисунок 42). Извлеките масляный фильтр (Рисунок 41). Нанесите тонкий слой чистого масла на новую прокладку фильтра. g014626 Рисунок 42 g014615 Рисунок 41 1. Отсечной топливный клапан 1. Масляный фильтр 3.
Техническое обслуживание электрической системы Обслуживание аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ g014720 Рисунок 43 1. Стакан топливного фильтра / водоотделителя КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные выводы аккумуляторной батареи, клеммы, и сопутствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца - химические вещества, которые в штате Калифорния расцениваются как вызывающие рак и нарушающие репродуктивную функцию. После работы с этими элементами необходимо мыть руки. 2.
Хранение аккумуляторной батареи Поддерживайте чистоту поверхности аккумуляторной батареи, периодически промывая ее кистью, смоченной в растворе аммиака или растворе соды. После очистки промойте верхнюю поверхность водой. При очистке аккумулятора не снимайте крышки заливных отверстий. Если машина будет храниться более 30 дней, снимите аккумулятор и полностью его зарядите. Храните аккумулятор на полке или на машине.
Детектор утечек 15 A Стартер 15 A Работа 10 A Техническое обслуживание приводной системы Вентилятор 7,5 A Пуск/работа Диагностика Индикаторы Зажигание 7,5 A Модуль управления двигателем Питание 2 A Регулировка нейтрального положения трансмиссии Запуск автомобиля от внешнего источника Если машина «ползет», когда педаль управления тягой находится в положении НЕЙТРАЛЬ , необходимо отрегулировать механизм возврата в нейтральное положение.
C. Поворачивайте эксцентрик до тех пор, пока не прекратится медленное вращение колеса в любом направлении. Когда колесо перестанет вращаться, затяните гайку, которая фиксирует эксцентрик и регулировку (Рисунок 46). Проверьте регулировку при положениях дроссельной заслонки МЕДЛЕННО и БЫСТРО .
Техническое обслуживание системы охлаждения Регулировка скорости скашивания Скорость скашивания установлена на заводе-изготовителе на значение 6,1 км/ч. Скорость скашивания при движении вперед можно отрегулировать в пределах от 0 до 8 км/ч. 1. Ослабьте контргайку на болте цапфы (Рисунок 48). 2. Ослабьте гайку, которая крепит кронштейны фиксации и скашивания к шарниру педали. Очистка решетки радиатора Для предотвращения перегрева системы содержите решетку радиатора и радиатор в чистоте.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание тормозов Регулировка ремня генератора Регулировка тормозов Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Если тормоза не удерживают машину на месте, их можно отрегулировать, используя штуцер перегородки около тормозного барабана; за дополнительной информацией обратитесь в местный авторизованный сервисный центр или см. Руководство по ремонту.
Техническое обслуживание гидравлической системы 3. Залейте гидравлическую жидкость в бак гидросистемы; см. Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 29). 4. Замена гидравлической жидкости и фильтра Запустите машину и дайте ей поработать на холостом ходу в течение примерно трех-пяти минут для обеспечения циркуляции жидкости и полного удаления воздуха, попавшего в систему. Заглушите двигатель и проверьте уровень рабочей жидкости. 5. Утилизируйте должным образом отработанное масло и фильтр.
Техническое обслуживание режущего блока Заточка барабанов обратным вращением g014620 Рисунок 52 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Рычаг заточки обратным вращением — положение ВПЕРЕД Касание барабанов или других движущихся частей может привести к травме. 2. Рычаг стороны обратным вращением — положение ОБРАТНОЕ ВРАЩЕНИЕ • Следите, чтобы пальцы, руки и одежда находились на безопасном расстоянии от барабанов или других движущихся частей. 6. Поверните регулятор частоты вращения барабана в положение 1 (Рисунок 53).
10. 11. 12. Система диагностики Для регулировки режущих блоков во время заточки обратным вращением отключите барабаны, передвинув назад рычаг подъема и опускания режущих блоков, и выключите двигатель. После завершения регулировок повторите действия, указанные в пунктах 4–8 Диагностика индикатора необходимости обслуживания Повторите эту процедуру для всех режущих блоков, заточку которых при обратном вращении необходимо выполнить.
примерах мигание обозначается символом #. Примеры: Хранение – Если код 15, то порядок мигания будет #_##### Если предполагается хранить машину в течение длительного времени, то следует выполнить следующее: – Если код 42, то порядок мигания будет ####_## 1. Удалите скопления грязи и старой скошенной травы. При необходимости заточите барабаны и неподвижные ножи; см. Руководство оператора по режущим блокам. На неподвижные ножи и ножи барабанов нанесите ингибитор коррозии.
Примечания:
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
