Form No. 3419-328 Rev A Тяговый блок Greensmaster® 3400 TriFlex® Номер модели 04520—Заводской номер 401390001 и до Регистрация в www.Toro.com.
эксплуатации, включая информацию по технике безопасности и учебные материалы, см. на веб-сайте www.Toro.com. Данное изделие соответствует всем европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Для выполнения технического обслуживания, приобретения оригинальных запчастей Toro или получения дополнительной информации обращайтесь к официальному дилеру компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия.
Управление машиной без режима скашивания.................................................. 27 Скашивание гринов ........................................ 27 Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 29 Осмотр и очистка после скашивания ............. 29 Транспортировка машины.............................. 29 Буксировка машины ....................................... 29 Техническое обслуживание ..................................
Техника безопасности Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ........................ 45 Обслуживание гидравлической системы ....................................................... 45 Проверка гидравлических трубопроводов и шлангов..................................................... 47 Техническое обслуживание режущего блока ............................................................ 48 Правила техники безопасности при обращении с ножом.....................................
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal119-9343 119-9343 decal115-8156 115-8156 1. Высота барабана 3. Режущий блок на 8 ножей 2. Режущий блок на 5 ножей 4. Режущий блок на 11 ножей 5. Режущий блок на 14 ножей 6. Частота вращения барабана 5 7. Быстро 8.
decal115-8155 115-8155 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора, не заливайте и не используйте пусковую жидкость. decal115-8203 115-8203 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. decal115-8226 115-8226 2. Вентилятор радиатора – 50 А 1. Опасность опрокидывания! Изучите Руководство оператора; во время работы ремень безопасности всегда должен быть застегнут; не допускается демонтировать систему защиты при опрокидывании (ROPS). decal106-6755 106-6755 1.
decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. decal131-2046 131-2046 1. Двухстороннее освещение 2. Одностороннее освещение 3. ВЫКЛ 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Использование открытого пламени и курение запрещено. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать потерю зрения и другие травмы. 3. Едкая жидкость или опасность химического ожога 8.
decal132-9548 132-9548 1. Частота вращения двигателя — быстро 7. Частота вращения барабана — нейтральное положение 2. Частота вращения двигателя — медленно 8. Барабан — транспортировка 3. Опустите и включите барабаны. 9. Барабан — скашивание 4. Поднимите и отключите барабаны. 10. Барабан — заточка обратным вращением 5. Частота вращения барабана — быстро 11. Движение вперед 6. Частота вращения барабана — медленно decal132-9549 132-9549 1.
decal136-8506 decal136-8505 136-8506 1. Осторожно! Перед эксплуатацией машины прочтите Руководство оператора и пройдите обучение. 4. Опасность опрокидывания! Снижайте скорость машины перед поворотами, не поворачивайте на высоких скоростях. 2. Осторожно! Следует использовать средства защиты органов слуха. 5. Опасность травмирования отбрасываемыми предметами! Посторонние должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 6.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Защитная дуга Болт (½ x 3¾ дюйма) Фланцевая гайка (1/2 дюйма) 1 4 4 Установите защитную дугу. 2 Полный комплект сиденья 1 Установите сиденье на основание. 3 Рулевое колесо Контргайка (1½ дюйма) Шайба Крышка рулевого колеса 1 1 1 1 Установите рулевое колесо.
Наименование Количество Использование Учебные материалы для оператора 1 Прочитайте или просмотрите эти материалы перед эксплуатацией машины. Декларация соответствия Сертификат уровня шума 1 1 Для подтверждения соответствия требованиям CE Ключи зажигания 2 Запустите двигатель. 1 Установка защитной дуги Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Защитная дуга 4 Болт (½ x 3¾ дюйма) 4 Фланцевая гайка (1/2 дюйма) Процедура 1. Снимите с обрешетки верхнюю опору. 2.
3 4 Установка рулевого колеса Заполнение электролитом и зарядка аккумуляторной батареи Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Рулевое колесо 1 Контргайка (1½ дюйма) 1 Шайба 1 Крышка рулевого колеса Детали не требуются Процедура Для первоначального заполнения аккумуляторной батареи используйте только электролит (с удельным весом 1,265). Процедура 1. Наденьте рулевое колесо на рулевой вал (Рисунок 4).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При зарядке аккумуляторной батареи выделяются взрывоопасные газы. Запрещается курить около аккумуляторной батареи; не допускайте появления искр или пламени поблизости от нее. Внимание: Если аккумуляторная батарея заряжается меньше времени, указанного выше, срок службы аккумуляторной батареи может сократиться. g005080 Рисунок 5 6. 3. Осторожно заливайте электролит в каждую ячейку до уровня над пластинами примерно 6 мм (Рисунок 6).
29 °С, или в тяжелом режиме (используется для скашивания не только гринов, но и фарвеев, или используется в качестве вертикуттера), установите дополнительный комплект охладителя гидравлического масла (№ по кат. 119-1691). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабеля к аккумулятору может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к травмированию.
7 9 Установка режущих блоков Установка комплекта ограждения ЕС Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Измерительная планка 3 Режущий блок (приобретите у официального дистрибьютора компании Toro) 3 Травосборник 1 Процедура Установите комплект ограждений, соответствующий требованиям EC; cм. Инструкцию по установке для комплекта ограждений, соответствующих требованиям ЕС для тягового блока Greensmaster 3400 TriFlex. Процедура 1.
Знакомство с изделием g233420 Рисунок 9 1. Наклейка с маркировкой CE 11 Снижение давления в шинах g014674 Рисунок 10 Детали не требуются Процедура 1. Двигатель 5. Рулевое колесо 2. Защитная дуга 6. Педаль управления тягой 7. Подножка 3. Панель управления На заводе перед поставкой в шинах устанавливается повышенное давление. Перед запуском машины снизьте давление до надлежащего уровня; см. раздел Проверка давления в шинах (страница 40). 4. Сиденье 8.
Рычаг дроссельной заслонки Рычаг дроссельной заслонки (Рисунок 13) позволяет регулировать частоту вращения двигателя. Перемещайте рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО для увеличения частоты вращения двигателя; перемещайте рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО для уменьшения частоты вращения двигателя. Примечание: Не выключайте двигатель с помощью рычага дроссельной заслонки. g014603 Рисунок 11 1. Педаль управления тягой - вперед 3. Педаль блокировки рулевого рычага 2.
место, где вы или техник-ремонтник сможете диагностировать неполадку. Дополнительную информацию по системе диагностики с использованием индикатора необходимости обслуживания см. в Диагностика индикатора необходимости обслуживания (страница 53). Во избежание повреждений, во время движения машины допускается переключение со скашивания на транспортировку или с транспортировки на скашивание (но не на нейтраль).
g027863 g014623 Рисунок 15 1. Рычаг стояночного тормоза Рисунок 17 2. Отпустите рычаг 1. Регулятор частоты вращения барабанов Рычаг регулировки сиденья Рычаг заточки обратным вращением Рычаг регулировки сиденья расположен в переднем левом углу сиденья (Рисунок 18); он позволяет регулировать сиденье, сдвигая его вперед и назад. Рычаг заточки обратным вращением находится под пластиковой крышкой слева от сиденья.
Клапан отключения подачи топлива Технические характеристики Закрывайте клапан отключения подачи топлива (Рисунок 19), расположенный позади сиденья под топливным баком, во время хранения машины, а также при ее перевозке на грузовике или прицепе. Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предупреждения.
Эксплуатация • Запрещается доливать или сливать топливо в Примечание: Определите левую и правую • Запрещается хранить машину или емкость с закрытом пространстве. топливом в местах, где есть открытое пламя, искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании. стороны машины относительно места оператора.
◊ Биодизельные смеси могут повредить окрашенные поверхности. ◊ В холодную погоду используйте смеси B5 (содержание биодизельного топлива 5%) или менее. ◊ Проверяйте уплотнения, шланги и прокладки, находящиеся в контакте с топливом, т. к. они со временем изнашиваются. ◊ Через какое-то время после перехода на биодизельные смеси возможно засорение топливного фильтра. ◊ Обратитесь к официальному дилеру Toro для получения дополнительной информации по биодизельному топливу.
• Проверьте уровень гидравлической жидкости • наезда колесом на край обрыва или канавы, а также в случае обрушения их кромки машина может внезапно опрокинуться. — см. Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 46). Проверьте контакт барабана с неподвижным ножом — см. Проверка контакта барабана с неподвижным ножом (страница 50). • Останавливайте режущие блоки, когда не производите скашивание.
• Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, • • • если на машине установлена неподвижная защитная дуга. Тщательно проверяйте наличие препятствий сверху и не касайтесь их. Содержите конструкцию ROPS (систему защиты при опрокидывании) в безопасном рабочем состоянии, периодические тщательно осматривая ее на наличие повреждений, и проверяя плотность затяжки креплений. Замените поврежденную конструкцию ROPS. Ремонт или переделка запрещены.
• первоначальный запуск нового двигателя; • двигатель заглох из-за отсутствия топлива; • было выполнено техобслуживание компонентов Режущие блоки должны опуститься, а все барабаны начать вращаться. Примечание: Чтобы барабаны вращались при опускании режущих блоков, рычаг управления трансмиссией должен находиться в среднем положении (скашивание). топливной системы, т.е. замена фильтра и т.п. Пользуйтесь руководством владельца двигателя. 1.
Проверка системы защитных блокировок 2. Попробуйте переместить педаль управления тягой вперед или назад. Педаль не должна перемещаться, что означает, что система блокировок работает правильно. Устраните неисправности, если эти функции не работают надлежащим образом. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных выключателей машина может неожиданно заработать, что приведет к получению травм.
Проверка рычага подъема и опускания режущих блоков 1. предыдущего скашивания. Направление скашивания следует постоянно менять, чтобы травинки не застревали между ножами барабана и неподвижным ножом. Сядьте на сиденье, переведите педаль управления тягой в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение, переведите рычаг управления трансмиссией в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и включите стояночный тормоз. 2. Запустите двигатель. 3. Переведите рычаг подъема и опускания режущих блоков вперед, чтобы опустить режущие блоки.
5. Когда передние кромки травосборников пересекут край грина, переведите рычаг подъема и опускания режущих блоков назад и удерживайте его до тех пор, пока все режущие блоки не будут подняты. При этом барабаны остановятся, а режущие блоки поднимутся.
4. Транспортировка машины Перед переездом на следующий грин опорожните травосборник. • Будьте осторожны при погрузке машины на Примечание: Тяжелая мокрая скошенная прицеп или грузовик, а также при ее выгрузке. трава создает ненужную нагрузку на травосборники и увеличивает массу машины, вследствие чего возрастает нагрузка на двигатель, гидравлическую систему, тормоза и т.п. • Используйте полноразмерные наклонные въезды при погрузке машины на прицеп или грузовик.
Внимание: Не запускайте двигатель, когда перепускной клапан открыт.
Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное техническое обслуживание машины может привести к преждевременному отказу систем машины и травмированию оператора или посторонних лиц. Своевременно и правильно производите техническое обслуживание машины и поддерживайте ее в рабочем состоянии, как описано в данном руководстве. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.
Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первый час Порядок технического обслуживания • Затяните колесные гайки Через первые 8 часа • Проверьте натяжение приводного ремня генератора. Через первые 10 часа • Затяните колесные гайки Через первые 50 часа • Замените моторное масло и фильтр. • Замените фильтр гидравлической жидкости. • Проверьте частоту вращения двигателя (на холостом ходу и при полностью открытой дроссельной заслонке).
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу приборов. Проверьте работу тормозов. Проверьте топливный фильтр и водоотделитель и слейте из него жидкость. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Проверьте уровень масла в двигателе. Очистите радиаторную решетку и радиатор.
Действия перед техническим обслуживанием Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности перед техобслуживанием Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Прежде чем регулировать, чистить, • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. ремонтировать машину или покидать рабочее место, выполните следующее: • Не изменяйте настройку регулятора оборотов – Установите машину на ровной поверхности.
5. Очистите канал для выброса грязи, расположенный в съемной крышке. Извлеките из крышки резиновый выпускной клапан, очистите полость и поставьте выпускной клапан на место. 6. Для ориентации крышки установите резиновый выпускной клапан в нижнее положение – примерно между «5 и 7 часами» при взгляде с торца. 7. Зафиксируйте защелки (Рисунок 25). Обслуживание моторного масла Проверка масла в двигателе g014614 Рисунок 25 1. Корпус воздухоочистителя 2.
Примечание: Если уровень масла низкий, снимите крышку заливной горловины с крышки клапана и медленно долейте ровно столько масла, чтобы поднять его уровень до метки Full (Полный) на щупе. Заливайте масло медленно и во время процесса часто проверяйте уровень. Не допускайте переполнения. Внимание: Извлеките масломерный щуп при заполнении двигателя маслом. При добавлении моторного масла между устройством заливки масла и заливным отверстием должен быть зазор, как показано на Рисунок 26.
Техническое обслуживание топливной системы Слив воды из топливного фильтра Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно g014615 Рисунок 29 1. Масляный фильтр 3. Ввинчивайте фильтр вручную до тех пор, пока прокладка не коснется переходника фильтра, а затем затяните дополнительно на 1/2–3/4 оборота. Не перетягивайте фильтр. 4. Залейте масло в картер двигателя; см. Проверка масла в двигателе (страница 35). 5. Утилизируйте отработанное масло должным образом. 1.
Замена топливного фильтра / водоотделителя Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов 1. Закройте отсечной топливный клапан, расположенный под топливным баком (Рисунок 31). g014720 Рисунок 32 1. Стакан топливного фильтра / водоотделителя g014626 Рисунок 31 1. Клапан отключения подачи топлива 2. Очистите область крепления стакана фильтра (Рисунок 32). 3. Поместите под топливный фильтр сливной поддон. 4. 2. Сливная пробка фильтра 5.
Техническое обслуживание электрической системы Кабели аккумулятора должны быть затянуты на клеммах, чтобы был хороший электрический контакт. ОПАСНО Электролит аккумуляторной батареи содержит серную кислоту, которая является смертельно опасным веществом в случае проглатывания и вызывает тяжелые ожоги. Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Не пейте электролит и не допускайте его попадания на кожу, в глаза или на одежду.
Техническое обслуживание приводной системы Если на клеммах появится коррозия, отсоедините кабели (сначала отрицательный [–] кабель) и зачистите по отдельности зажимы и клеммы. Подсоедините кабели (сначала положительный (+) кабель) и покройте клеммы техническим вазелином. Проверка давления в шинах Определение местоположения плавких предохранителей.
3. Запустите двигатель, переведите дроссельную заслонку в положение SLOW (МЕДЛЕННО) и убедитесь в том, что переднее колесо, находящееся над грином, не вращается. 4. Если колесо вращается, выключите двигатель и выполните следующее: A. Регулировка транспортной скорости Достижение максимальной транспортной скорости Ослабьте контргайку крепления эксцентрика к верхней части гидростата (Рисунок 34).
Техническое обслуживание системы охлаждения Снижение транспортной скорости 1. Нажмите на педаль управления тягой и отпустите контргайку крепления упора педали к полу. 2. Выворачивайте упор педали до получения требуемой транспортной скорости. 3. Затяните контргайку крепления упора педали. Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения Регулировка скорости скашивания • Проглатывание охлаждающей жидкости двигателя может вызвать отравление.
При холодном двигателе уровень охлаждающей жидкости должен находиться между линиями на расширительном бачке. g014613 Рисунок 37 1. Барашковые болты 3. Расширительный бачок 2. Решетка радиатора 4. Крышка радиатора 2. Продуйте радиатор сжатым воздухом со стороны вентилятора. 3. Очистите решетку и поставьте ее на место. g008427 Рисунок 38 1. Расширительный бачок Проверка уровня охлаждающей жидкости в двигателе Вместимость системы охлаждения составляет примерно 4,6 л.
Техническое обслуживание тормозов Техническое обслуживание ремней Регулировка ремня генератора Регулировка тормозов Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Если тормоза не удерживают машину на месте при парковке, их можно отрегулировать, используя штуцер перегородки около тормозного барабана; за дополнительной информацией обратитесь в официальный дилерский центр технического обслуживания или см. дополнительную информацию в Руководстве по техническому обслуживанию.
Техническое обслуживание гидравлической системы Альтернативные жидкости: если жидкость Toro недоступна, можно использовать другие жидкости, при условии, что они удовлетворяют всем приведенным ниже требованиям к свойствам материала и отраслевым ТУ. Не рекомендуется использовать синтетические рабочие жидкости. Для определения подходящего продукта проконсультируйтесь у местного дистрибьютора смазочных материалов.
2. местным дистрибьютором компании Mobil в 19-литровых канистрах или 208-литровых бочках. Проверьте уровень жидкости по баку на вашей машине: • Если на баке вашей машине есть смотровое окно, проверьте с помощью него уровень жидкости и перейдите к пункту 5. Внимание: Многие гидравлические жидкости являются почти бесцветными, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлическую жидкость поставляется во флаконах емкостью 20 мл.
Проверка гидравлических трубопроводов и шлангов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожный покров и нанести травму. • Если жидкость попала под кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.
Техническое обслуживание режущего блока привести к повреждению электродвигателей или шлангов. Внимание: Если необходимо наклонить режущий блок, подложите опору под заднюю часть режущего блока, чтобы гайки регулировочных винтов неподвижного ножа не упирались в рабочую поверхность (Рисунок 42).
3. Когда защелки на штанге рычага подвески направлены вверх (т.е. открыты) (Рисунок 44), нажмите на рычаг подвески так, чтобы штанга села на поперечный стержень наверху режущего блока (Рисунок 45). сторону электродвигателя до тех пор, пока не услышите щелчок с обеих сторон электродвигателя (Рисунок 46). g014609 Рисунок 44 1. Защелка - закрытое положение 2. Штанга рычага подвески 3. Защелка – открытое положение g014690 Рисунок 46 g014611 Рисунок 45 1. Штанга рычага подвески 4. 2.
5. Отсоедините защелки от штанги режущего блока. 6. Выкатите режущий блок из-под рычага подвески. 7. Повторите эти действия 2 6 для других режущих блоков. Проверка контакта барабана с неподвижным ножом Каждый день перед работой на машине проверяйте контакт между барабаном и неподвижными ножами, даже если качество скашивания перед этим было приемлемым. Между барабаном и неподвижным ножом по всей длине должен быть легкий контакт; см. Руководство оператора для режущего блока. g014605 Рисунок 47 1.
Заточка барабанов обратным вращением ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Касание барабанов или других движущихся частей может привести к травме. • Следите, чтобы пальцы, руки и одежда находились на безопасном расстоянии от барабанов или других движущихся частей. • Никогда не пытайтесь повернуть барабаны ногой или рукой при работающем двигателе. g014736 Рисунок 49 4.
10. Для регулировки режущих блоков во время заточки обратным вращением отключите барабаны, передвинув рычаг подъема и опускания режущих блоков назад, и выключите двигатель. После завершения регулировок повторите действия, указанные в пунктах 4–8 11. Повторите эту процедуру для всех режущих блоков, заточку которых обратным вращением необходимо выполнить. 12.
Система диагностики за тем мигает разряд единиц. В последующих примерах мигание обозначается символом #. Примеры: Диагностика индикатора необходимости обслуживания – Если код 15, то порядок мигания будет #_##### – Если код 42, то порядок мигания будет ####_## – Если код 123, то порядок мигания будет ############_### Индикатор необходимости обслуживания загорается в случае неисправности машины.
Хранение Если предполагается хранить машину в течение длительного времени, то следует выполнить следующее: 1. Удалите скопления грязи и старой скошенной травы. При необходимости заточите ножи барабанов и неподвижные ножи; см. Руководство оператора по режущему блоку. Нанесите ингибитор коррозии на неподвижные и подвижные ножи. Смажьте консистентной смазкой и маслом все точки смазки. 2. Заблокируйте колеса, чтобы очистить шины. 3.
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
