Form No. 3398-702 Rev B Greensmaster® 3400 TriFlex® tractie-eenheid Modelnr.: 04520—Serienr.: 316000001 en hoger Registreer uw product op www.Toro.com.
een erkende servicedealer of met de klantenservice van Toro. U dient hierbij altijd het modelnummer en het serienummer van het product te vermelden. De locatie van het plaatje met het modelnummer en het serienummer van het product is aangegeven op Figuur 1. U kunt de nummers noteren in de ruimte hieronder. Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen; zie voor details de aparte productspecifieke conformiteitsverklaring.
Inhoud Onderhoud motor ................................................ 38 Onderhoud van het luchtfilter ............................ 38 Motorolie verversen en filter vervangen ............ 38 Onderhoud brandstofsysteem ............................. 39 Vervangen van het brandstoffilter/waterscheider ........................................................ 39 Brandstofleidingen en -verbindingen controleren.................................................... 40 Onderhoud elektrisch systeem ..................
Veiligheid kan uitwerpen, zoals steentjes, speelgoed en draden. • Controleer de aanwezigheid en goede werking Deze machine is ontworpen in overeenstemming met de EN-norm ISO 5395:2013 en B71.4-2012 van het ANSI (American National Standards Institute) en voldoet aan deze normen indien de juiste ballastgewichten gemonteerd zijn. van de detectie van de aanwezigheid van de bestuurder, veiligheidsschakelaars en afschermingen. Gebruik de machine uitsluitend als deze naar behoren werken.
• Laat personeel dat niet bekend is met de • Gebruik de machine niet als u moe, ziek of onder instructies, nooit onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoeren. de invloed van alcohol of drugs bent. • Bliksem kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. • Plaats onderdelen op assteunen indien dit nodig is. • Haal voorzichtig de druk van onderdelen met Als u bliksem ziet of donder hoort in het gebied, gebruik de machine dan niet; ga schuilen.
• • • • • • • • • Als de motor afslaat of de machine vaart verliest – Rij niet te dicht langs bunkers, greppels, sloten of andere gevaarlijke punten. – Verminder de snelheid als u een scherpe bocht maakt. Vermijd plotseling stoppen en starten. – Deze machine is niet ontworpen of bestemd voor gebruik op de openbare weg en is een 'langzaam rijdend voertuig'.
Trillingsniveau op de handen en armen kan worden gebruikt, moet u ter vervanging uitsluitend originele Toro onderdelen en accessoires gebruiken. Gebruik ter vervanging nooit onderdelen en accessoires van andere fabrikanten, omdat dit gevaarlijk kan zijn. Dit kan ertoe leiden dat de garantie op het product komt te vervallen.
decal115-8156 115-8156 1. Hoogte messenkooi 3. Maaidek met 8 messen 5. Maaidek met 14 messen 7. Snel 2. Maaidek met 5 messen 4. Maaidek met 11 messen 6. Toerental messenkooi 8. Langzaam decal115-8155 115-8155 1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding, gebruik geen choke of startvloeistof. decal115-8203 115-8203 1. Lees de Gebruikershandleiding voor informatie over de zekering. decal115-8226 115-8226 2. Ventilator van radiateur – 50 A 1.
decal117-2718 117-2718 decalbatterysymbols Symbolen op accu Sommige of alle symbolen staan op de accu. 1. Risico van explosie 2. Geen vonken of vuur en niet roken. 3. Risico van bijtende vloeistof/chemische brandwonden 4. Draag oogbescherming. decal131-2046 131-2046 1. Dubbel licht 2. Enkelvoudig licht 3. Uit 5. Lees de Gebruikershandleiding. decal119-9346 119-9346 1. Pedaal indrukken om te ontgrendelen 2. Lees de Gebruikershandleiding voor meer informatie. 9 6.
decal132-9548 132-9548 1. Motorsnelheid – snel 2. Motorsnelheid – langzaam 7. Messenkooisnelheid – neutraal 8. Messenkooi – transport 3. Messenkooien neerlaten en uitschakelen 4. Messenkooien opheffen en uitschakelen 9. Messenkooi – maaien 10. Messenkooi – wetten 5. Toerental van messenkooi – Snel 11. Rij vooruit 6. Toerental van messenkooi – langzaam decal132-9549 132-9549 4. Motor – starten 1. Lees de Gebruikershandleiding alvorens service- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. 2.
decal133-2338 decal133-2339 133-2338 133-2339 Vervangt sticker 133-2338 voor CE-conforme machines 1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding, gebruik deze machine uitsluitend als u hierin getraind bent. 4. Machine kan kantelen – Verminder dus uw snelheid voordat u een bocht neemt, maak geen bocht bij een hoge snelheid. 5. De machine kan 2. Waarschuwing – Draag voorwerpen uitwerpen gehoorbescherming. – Houd omstanders op een veilige afstand van de machine. 6. Waarschuwing – 3.
Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Procedure Hoeveelheid Omschrijving Gebruik 1 Rolbeugel Bout (½" x 3¾") Flensmoer (½") 1 4 4 De rolbeugel monteren. 2 Voltooiingsset voor stoel 1 De stoel aan de basis monteren. 3 Stuurwiel Borgmoer (1½") Ring Dop van stuur 1 1 1 1 Het stuurwiel monteren. Geen onderdelen vereist – De accu in gebruik nemen en opladen. Geen onderdelen vereist – De optionele oliekoeler monteren.
Omschrijving Hoeveelheid Gebruik Controlelijst voor levering Geluidscertificaat Certificaat van Integriteit en Naleving 1 1 1 Bewaren om later te kunnen raadplegen Contactsleuteltjes 2 De motor starten 1 De rolbeugel monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Rolbeugel 4 Bout (½" x 3¾") 4 Flensmoer (½") Procedure 1. Verwijder de bovenste steun uit de transportverpakking. 2. Verwijder de rolbeugel uit de transportverpakking. 3.
3 4 Het stuurwiel monteren De accu in gebruik nemen en opladen Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Stuurwiel 1 Borgmoer (1½") 1 Ring 1 Dop van stuur Geen onderdelen vereist Procedure Gebruik uitsluitend accuzuur (met een soortelijk gewicht van 1,265) als u de accu voor de eerste keer vult. Procedure 1. WAARSCHUWING Schuif het stuurwiel op de stuuras (Figuur 4). CALIFORNIË Proposition 65 Waarschuwing Accuklemmen, accupolen en dergelijke onderdelen bevatten lood en loodverbindingen.
3. Giet voorzichtig accuzuur in elke cel totdat de vloeistof ongeveer 6 mm boven de platen staat (Figuur 6). WAARSCHUWING Accupolen of metalen gereedschappen kunnen kortsluiting maken met metalen onderdelen van de machine, waardoor vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken. • Zorg ervoor dat bij het verwijderen of monteren van de accu de accupolen niet in aanraking komen met metalen onderdelen van de machine.
g005098 Figuur 7 g015492 Figuur 8 1. Minpool (-) 1. Flensbout 2. Pluspool (+) 3. Stang van ophangarm 2. Haken van grasvanger 5 7 De oliekoeler monteren (optioneel) De maai-eenheden monteren Geen onderdelen vereist Benodigde onderdelen voor deze stap: Procedure Als de machine in een warme streek wordt gebruikt, met een omgevingstemperatuur boven 29 °C of ook voor zwaar werk wordt ingezet (anders dan het maaien van greens, b.v.
8 10 Het achtergewicht plaatsen De EU-stickers aanbrengen Benodigde onderdelen voor deze stap: Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 1 Set ballastgewichten, 121-6665 (afzonderlijk aan te schaffen) NB: deze set is niet nodig voor machines voorzien van de aandrijfset met 3 wielen. Waarschuwingssticker, 133-2338 Procedure Procedure Indien deze machine in de EU wordt gebruikt, plaats de waarschuwingssticker 133-2338 dan over de Engelstalige waarschuwingssticker 133-2339.
Algemeen overzicht van de machine g014603 Figuur 10 1. Tractiepedaal – vooruit 3. Vergrendelingspedaal van stuurarm 2. Tractiepedaal – achteruit g014674 Figuur 9 1. Motor 2. Rolbeugel 5. Stuurwiel 6. Tractiepedaal 3. Bedieningspaneel 7. Voetsteun 4. Stoel 8.
Contactschakelaar Opmerking: U kunt de motor niet stoppen met de gashendel. Steek het sleuteltje in het contact (Figuur 12) en draai dit zo ver mogelijk naar rechts op START om de motor te starten. Laat het sleuteltje direct los als de motor start; het sleuteltje komt automatisch op AAN. Draai het contactsleuteltje naar links op UIT om de motor af te zetten. Waarschuwingslampje accu Dit lampje (Figuur 12) brandt als de accu bijna leeg is.
wordt in combinatie met de maai-/hefhendel en de toerenregelaar van de messenkooien gebruikt om de messenkooien te wetten. g014620 Figuur 15 1. Wethendel – maaistand g014600 2. Wethendel – wetstand Toerenregelaar van messenkooien Figuur 13 De toerenregelaar van de messenkooien bevindt zich onder de plastic kap links van de stoel. Met de toerentalregelaar van de messenkooien (Figuur 16) kunt u het toerental van de messenkooien regelen. 1.
Specificaties Opmerking: Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Motoroliepeil controleren. Gebruiksaanwijzing Onderhoudsinterval: Bij elk gebruik of dagelijks Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. De motor wordt verzonden met 3,7 l (inclusief filter) olie in het carter; u moet het oliepeil echter controleren voordat en nadat u de motor de eerste keer start.
7. Plaats de vuldop en de peilstok weer stevig op hun plaats. Brandstoftank vullen Gebruik uitsluitend schone, verse dieselbrandstof of biodiesel met een laag <500 ppm) of ultralaag (<15 ppm) zwavelgehalte. Het cetaangetal moet minimaal 40 zijn. Koop brandstof in hoeveelheden die binnen 180 dagen kunnen worden gebruikt zodat u altijd verse brandstof heeft. Inhoud brandstoftank: 22,7 liter Gebruik zomerdieselbrandstof (nr. 2-D) bij temperaturen boven -7 °C en winterdieselbrandstof (nr. 1-D of nr.
1. GEVAAR In bepaalde omstandigheden is brandstof uiterst ontvlambaar en zeer explosief. Brand of explosie van brandstof kan brandwonden bij u of anderen en materiële schade veroorzaken. Reinig het gebied rond de dop van de brandstoftank (Figuur 22). • Vul de brandstoftank in de open lucht wanneer de motor koud is. Eventueel gemorste brandstof opnemen. • Vul de brandstoftank niet helemaal. Vul de brandstoftank tot 25 mm vanaf de onderkant van de vulbuis.
• De kans bestaat dat een brandstoffilter na verloop Opmerking: Het peil moet tussen de lijnen op van tijd verstopt raakt, nadat u bent overgestapt op een biodieselmengsel. Neem contact op met uw leverancier als u informatie over biodiesel wenst • de reservetank staan als de motor koud is. Het koelsysteem controleren De inhoud van het koelsysteem is ongeveer 4,6 liter. Zorg dat het scherm van de radiateur schoon blijft, zie Het radiateurscherm reinigen (bladz. 44). g008427 Figuur 24 1.
Opmerking: Toro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik van verkeerde vervangende vloeistoffen. Gebruik daarom uitsluitend producten van gerenommeerde fabrikanten die garant staan voor de door hen aanbevolen vloeistoffen. verticuteerwerkzaamheden mee worden verricht of die wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur hoger dan 29 °C zijn uitgerust met een oliekoeler, onderdeelnummer 117-9314. Hydraulische tank vullen.
3. Torsie van wielmoeren controleren Open de aftapplug op het brandstoffilter ongeveer één slag en tap eventueel water af (Figuur 26). WAARSCHUWING Als de wielmoeren niet steeds de juiste torsie hebben, kan dit leiden tot lichamelijk letsel. De torsie van de wielmoeren moet 95 tot 122 N·m bedragen. Haal de moeren aan na 1-4 bedrijfsuren en nog eens na 10 bedrijfsuren. Daarna om de 200 bedrijfsuren aanhalen. Om een gelijke verdeling te verkrijgen, dient u in een sterpatroon te werk te gaan.
Veiligheidssysteem controleren tot het indicatielampje van de gloeibougies uitschakelt (ongeveer 6 seconden). 5. Draai het contactsleuteltje dan naar de START -stand. VOORZICHTIG Belangrijk: Om te voorkomen dat de Niet-aangesloten of beschadigde interlockschakelaars kunnen onverwachte gevolgen hebben op de werking van de machine. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken. startmotor oververhit raakt, mag u de startmotor niet langer dan 10 seconden in werking stellen.
5. Ga op de stoel zitten, zet het tractiepedaal op NEUTRAAL, zet de schakelhendel op NEUTRAAL, en stel de parkeerrem in werking. 6. Start de motor, zet de schakelhendel op MAAIEN of TRANSPORT. Als de motor afslaat, betekent dit dat het veiligheidssysteem naar behoren werkt. Verhelp het probleem als het systeem niet naar behoren werkt. 7. Blijf op de stoel zitten, zet het tractiepedaal op NEUTRAAL, zet de schakelhendel op NEUTRAAL, en stel de parkeerrem in werking. 8. Start de motor. 9.
g014609 Figuur 29 1. Vergrendeling – gesloten stand 2. Stang van ophangarm 3. Vergrendeling – geopende stand g014690 Figuur 31 g014611 1. Motor van de messenkooi 2. Sleufas Figuur 30 1. Stang van ophangarm 4. 3. Holte 4. Motorbevestigingsstang 2. Stang van maaidek Sluit de vergrendelingen rond de stang van het maaidek en vergrendel ze (Figuur 29). 7. Monteer een grasvanger op de haken aan de ophangarm. 8. Herhaal deze procedure bij de andere maaidekken.
6. Rol het maaidek onder de ophangarm vandaan. 7. Herhaal indien nodig stap 2 tot en met 6 voor de andere maaidekken. Toerental van de messenkooien instellen Om een constante, hoge maaikwaliteit te verkrijgen en een uniform aanzicht na het maaien moet u de snelheid van de messenkooi (op het verdeelblok, onder de afdekking links van de stoel) juist instellen. U stelt de toerentalregeling van de messenkooien als volgt in: g014605 1. Selecteer de maaihoogte waarop de maaidekken zijn ingesteld. 2.
maken die nodig is om het maaien van overgebleven gras tot een minimum te beperken. 4. Zorg ervoor dat een nieuwe maaibaan de vorige maaibaan zo weinig mogelijk overlapt. Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u het gazon in een rechte lijn maait en de machine op een gelijke afstand van de rand van de vorige maaibaan blijft, moet u uitgaan van een denkbeeldige zichtlijn, ongeveer 1,8 tot 3 m vóór de machine tot de rand van het ongemaaide deel van de green (Figuur 36).
Opmerking: Zo worden graskluiten op het gazon tot een minimum beperkt. 10. Plaats de vlag terug. 11. Verwijder al het maaisel uit de grasmanden voordat u de machine naar een volgende green rijdt. Opmerking: Zwaar en vochtig maaisel vormt een overmatige belasting van de manden en voegt onnodig gewicht toe aan de machine, waardoor de motor, het hydraulische systeem, de remmen, enz. zwaarder worden belast.
WAARSCHUWING WAARSCHUWING Deelname aan het wegverkeer zonder richtingaanwijzers, verlichting, reflectoren of een bord met de aanduiding "Langzaam rijdend voertuig", is gevaarlijk en kan leiden tot ongelukken die lichamelijk letsel veroorzaken. Als een machine wordt geladen op een aanhanger of een vrachtwagen, wordt de kans vergroot dat de machine achteroverkantelt. Dit kan ernstig lichamelijk letsel of de dood veroorzaken. • Ga zeer voorzichtig te werk als u een machine een hellingbaan op-/afrijdt.
g000951 Figuur 37 g014627 1. Aanhanger 3. Niet groter dan 15 graden 2. Volledige oprijplaat 4. Volledige oprijplaat – zijaanzicht 1. Als u een aanhanger gebruikt, bevestig deze dan aan het sleepvoertuig en sluit de veiligheidskettingen aan. 2. Sluit indien van toepassing de remmen van de aanhanger aan. 3. Laad de machine op de aanhanger of de vrachtwagen. 4. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje, stel de rem in werking en sluit de brandstofklep. 5.
Onderhoud Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. Opmerking: Download het elektrische of hydraulische schema gratis op www.Toro.com; u kunt uw machine zoeken via de link Handleidingen op de hoofdpagina. Belangrijk: Zie de gebruikershandleiding van de motor voor verdere onderhoudsprocedures.
Controlelijst voor dagelijks onderhoud Gelieve deze pagina te kopiëren ten behoeve van gebruik bij routinecontroles. Gecontroleerd item Voor week van: Ma. Di. Wo. Do. Vr. Za. Werking van veiligheidssysteem controleren. Werking van instrumenten controleren Werking van de remmen controleren. Brandstoffilter/waterafscheider controleren. Brandstofpeil controleren. Het motoroliepeil controleren. Radiateurscherm en radiateur reinigen. Het luchtfilter inspecteren.
Onderhoud motor Belangrijk: Gebruik geen perslucht onder hoge druk, omdat hierdoor vuil via the filter in het inlaatkanaal kan worden geblazen. Onderhoud van het luchtfilter 4. Verwijder het voorfilter en vervang het: Belangrijk: Maak een gebruikt filterelement niet schoon. Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren A. een luchtlek kan veroorzaken; vervang deze in geval van beschadiging. Controleer het gehele luchtinlaatsysteem op lekken, beschadiging of losse slangklemmen.
Onderhoud brandstofsysteem Vervangen van het brandstoffilter/waterscheider Onderhoudsinterval: Om de 800 bedrijfsuren 1. Sluit de brandstofafsluitklep (Figuur 42) onder de brandstoftank. g014754 Figuur 40 1. Aftapplug 2. Verwijder het oliefilter (Figuur 41). Smeer een dun laagje schone olie op de pakking van het filter. g014626 Figuur 42 1. Brandstofafsluitklep g014615 Figuur 41 1. Oliefilter 3. Draai het filter met de hand vast totdat de pakking contact maakt met het filtertussenstuk.
Onderhoud elektrisch systeem Onderhoud van de accu WAARSCHUWING CALIFORNIË Proposition 65 Waarschuwing Accuklemmen, accupolen en dergelijke onderdelen bevatten lood en loodverbindingen. Van deze stoffen is bekend dat ze kanker en schade aan de voortplantingsorganen veroorzaken. Was altijd uw handen nadat u met deze onderdelen in aanraking bent geweest. g014720 Figuur 43 1. Bus brandstoffilter/waterafscheider 2. Aftapplug filter 5.
De zekeringen vinden WAARSCHUWING Accupolen of metalen gereedschappen kunnen kortsluiting maken met metalen onderdelen van de machine, waardoor vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken. De zekeringen van het elektrische systeem bevinden zich onder de bestuurdersstoel (Figuur 44). • Zorg ervoor dat bij het verwijderen of monteren van de accu de accupolen niet in aanraking komen met metalen onderdelen van de machine.
Machine starten met startkabel Onderhoud aandrijfsysteem Als u de machine met startkabels moet starten kunt u de tweede positieve aansluiting (op het startrelais) gebruiken in plaats van de positieve pool van de accu (Figuur 45). De transmissie afstellen voor de neutraalstand Als de machine langzaam vooruit kruipt met het tractiepedaal op NEUTRAAL moet u het mechanisme voor de neutraalstand bijstellen. 1.
Opmerking: Als het wiel nog steeds draait terwijl de excentriek de maximale stand heeft bereikt, moet u voor verdere afstelling contact opnemen met een erkende servicedealer of de Onderhoudshandleiding raadplegen. Belangrijk: De kabel mag niet te strak staan, omdat de kabel dan sneller slijt.
Onderhoud koelsysteem om de afstelling te vergrendelen (Figuur 48). Controleer de afstelling en stel nogmaals af indien dit nodig is. Het radiateurscherm reinigen Om oververhitting te voorkomen moeten de radiateur en het radiateurscherm schoon worden gehouden. Controleer en reinig het scherm en de radiateur dagelijks of indien nodig elk uur. Reinig deze onderdelen vaker in stoffige, vuile omstandigheden. 1. Verwijder het radiateurscherm (Figuur 49). g014613 Figuur 49 44 1. Vleugelbouten 3.
Onderhouden remmen Onderhoud riemen Remmen afstellen De riem van de wisselstroomdynamo afstellen Als de rem de machine niet kan houden als deze geparkeerd staat, kunt u de remmen afstellen met behulp van de schutbordfitting bij de remtrommel; neem contact op met een erkende servicedealer of raadpleeg de Onderhoudshandleiding voor meer informatie.
Onderhoud hydraulisch systeem circuleren en het systeem te ontluchten. Zet de motor af en controleer het vloeistofpeil. 5. U moet de vloeistof en het filter op de juiste wijze afvoeren. Hydraulische olie verversen Hydraulische slangen en en de filter vervangen leidingen controleren Onderhoudsinterval: Na de eerste 50 bedrijfsuren Om de 800 bedrijfsuren WAARSCHUWING Als de olie verontreinigd raakt, laat dan uw lokale Toro-verdeler het systeem spoelen.
Onderhoud van maaidek 6. Draai de toerentalregeling van de messenkooien op instelling 1 (Figuur 53). De messenkooien wetten WAARSCHUWING Contact met de messenkooien of andere bewegende onderdelen kan lichamelijk letsel veroorzaken. • Houd vingers, handen of kleding uit de buurt van de messenkooien of andere bewegende onderdelen. • Probeer de messenkooien nooit met uw handen of voeten te draaien of aan te raken terwijl de motor draait. 1.
Diagnostisch systeem – Als de code 123 is, is het knipperpatroon als volgt: ############_### • Als er meerdere storingen zijn, begint de Diagnose van het onderhoudsindicatielampje knippercode voor het tiental van de volgende storing na een pauze na de eenheden van de eerste storing. Het onderhoudsindicatielampje brandt als er een storing optreedt in de machine. Als dit lampje brandt, kunt u de computercodes bekijken om te achterhalen wat het probleem is. Schakel hiervoor de diagnostische modus in.
Stalling Als u de machine voor een lange tijd wilt stallen, moet u eerst de volgende handelingen verrichten: 1. Aangekoekt vuil en achtergebleven maaisel verwijderen. De messenkooien en de snijplaten slijpen als dit nodig is; zie de Gebruikershandleiding van het maaidek. De snijplaten en de messen van de messenkooien met een roestwerend middel behandelen. Alle smeerpunten invetten en smeren. 2. Blokken onder wielen plaatsen om de wielgewichten te verwijderen. 3.
Opmerkingen:
Lijst met internationale distributeurs Distributeur: Land: Telefoonnummer: Distributeur: Land: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
Toro Garantie Beperkte garantie van twee jaar Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt De Toro Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty Company, bieden krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie dat uw Toro product (hierna: het 'product') gedurende twee jaar of 1500 bedrijfsuren* vrij van materiaalgebreken of fabricagefouten is, met dien verstande dat hierbij de kortste periode moet worden aangehouden.
