Form No. 3370-443 Rev A Greensmaster® 3320 TriFlex™-traktionsenhed Modelnr. 04530—Serienr. 311000001 og derover g014597 Du kan registrere dit produkt eller downloade en betjeningsvejledning eller et reservedelskatalog gratis på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dieselmotorens udstødningsgas og nogle af dens bestanddele er ifølge staten Californien kræftfremkaldende, kan give medfødte defekter eller forårsage andre forplantningsskader. 1 g014685 Vigtigt: Denne maskine er ikke udstyret med en gnistfangerlydpotte.
Indhold Motorvedligeholdelse............................................. 36 Eftersyn af luftfilteret ......................................... 36 Udskiftning af motorolie og filter ........................ 37 Udskiftning af tændrør ....................................... 37 Vedligeholdelse af brændstofsystem........................ 38 Udskiftning af brændstoffilteret .......................... 38 Brændstofslanger og -forbindelser ...................... 39 Vedligeholdelse af elektrisk system...............
Sikkerhed af opgaven. Brug kun tilbehør og udstyr, der er godkendt af producenten. Denne maskine opfylder eller overstiger CEN-standard EN 836:1997, ISO-standard 5395:1990 og ANSI B71.4-2004-specifikationer, der var gældende på produktionstidspunktet, når en vægt på 54 kg tilføjes baghjulene. • Bær korrekt beklædning, bl.a. kraftigt fodtøj, sikkerhedshjelm, sikkerhedsbriller og høreværn. Langt hår, løsthængende tøj eller smykker kan blive filtret ind i bevægelige dele.
• Stands på en plan flade, sænk klippeenhederne, udkobl drevene, aktiver parkeringsbremsen (hvis en sådan er monteret), og sluk motoren, før du forlader førersædet uanset årsagen, også når du skal tømme græsopsamlerne. • Stop redskaberne, og efterse maskinen, hvis du rammer en genstand, eller der forekommer unormale vibrationer. Foretag de nødvendige udbedringer, før arbejdet genoptages. • Hold hænder og fødder væk fra klippeenhederne. • Se bagud og ned for at sikre, at der er fri bane, før du bakker.
• Det kræver koncentration at bruge maskinen. Gør følgende for at undgå at miste herredømmet over maskinen: skal du ikke vende maskinen. Bak altid langsomt lige ned ad skråningen. • Stop klipningen, hvis en person eller et dyr uventet dukker op i eller nær klipningsområdet. Skødesløs betjening kan i kombination med terrænets hældning, rikochetterede genstande eller forkert anbragte sikkerhedsafskærmninger føre til skader på grund af udslyngning af genstande. Genoptag ikke klipningen, før området er ryddet.
• Brug kun originale Toro-reservedele og tilbehør for at sikre optimal ydelse, og at maskinen fortsat overholder sikkerhedscertificeringen. Reservedele og tilbehør, der er fremstillet af andre producenter, kan være farlige, og brug heraf kan gøre garantien ugyldig. • Kobl klippeenhederne fra strømforsyningen ved hjælp af klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger, før der udføres arbejde på klippeenhederne.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes. 115-8156 1. Knivcylinderhøjde 2. Klippeenhed med 5 knive 3. Klippeenhed med 8 knive 4. Klippeenhed med 11 knive 5. Klippeenhed med 14 knive 6. Knivcylinderhastighed 7. Langsom 8. Hurtig 115-8224 1. Knivcylinderhastighed 2. Deaktiver knivcylinderen 3.
117–9536 117–9537 Træder i stedet for 117-9536 til CE. 1. Advarsel – bær høreværn. 2. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, og brug ikke denne maskine uden at være uddannet til det. 3. Risiko for at skære hænder og fødder (af), plæneklipperkniv – hold afstand til bevægelige dele, og hold alle afskærmninger og værn på plads. 4. Tippefare – sænk maskinens fart, før du drejer, drej ikke ved høj hastighed. 5. Fare for udslyngede genstande – hold sikker afstand til maskinen. 6.
119-1657 1. Gashåndtag – hurtig 2. Gashåndtag – trinløs regulerbar indstilling 3. Gashåndtag – langsom 4. Sænk, og kobl knivcylindrene ind. 5. Hæv knivcylindrene. 7. Anvendes til transport. 8. Anvendes til plæneklipning 6. Funktionsbevægelseshåndtag 9. Neutral – bruges til baglapning af knivcylindre 119-1687 1. Fra 2. Forlygter 3. Til 119-1658 1. Læs Betjeningsvejledningen, før der udføres vedligeholdelsesarbejde. 2. Advarselslys for lækagedetektor. 119-1688 1. Choker 2. Motor – start 10 3.
9-9345 Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet. 119-9346 1. Tryk på pedalen for at oplåse 2. Læs Betjeningsvejledningen for at få yderligere oplysninger. 1. Eksplosionsfare 2. Ingen ild, åben flamme eller rygning. 3. Kaustisk væske/fare for kemisk forbrænding 4. Bær beskyttelsesbriller 5. Læs betjeningsvejledningen. 11 6. Hold omkringstående på sikker afstand af batteriet. 7. Bær beskyttelsesbriller; eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader. 8.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Antal Anvendelse Styrtbøjle Bolt (1/2 x 3-3/4 tomme) Flangemøtrik (1/2 tomme) Sæde Sædeledningsnet Rat Låsemøtrik (1-1/2 tomme) Spændeskive Rathætte 1 4 4 1 1 1 1 1 1 Kræver ingen dele – Aktiver og oplad batteriet. Kræver ingen dele – Monter oliekøleren (ekstraudstyr).
1 2 Montering af styrtbøjlen Montering af sædet Dele, der skal bruges til dette trin: Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Styrtbøjle 1 Sæde 4 Bolt (1/2 x 3-3/4 tomme) 1 Sædeledningsnet 4 Flangemøtrik (1/2 tomme) Fremgangsmåde Fremgangsmåde Bemærk: Monter sædet på de forreste monteringshuller for at få ekstra 7,6 cm til justering i fremadgående retning eller i de bageste monteringshuller for at få ekstra 7,6 cm til justering i bagudgående retning. 1.
4. Find det åbne stik i hovedledningsnettet til højre for sædet, og tilslut det ledningsnettet, der fulgte med sædet. 4 5. Før sædets ledningsnet omkring sædeslæderne, og sørg for, at det ikke kommer i klemme, når sædet flyttes. Slut det til stikket i bunden af sædet. Aktivering og opladning af batteriet 3 Kræver ingen dele Fremgangsmåde Montering af rattet Benyt kun elektrolyt (vægtfylde 1,265) til at fylde batteriet med første gang.
ADVARSEL Batteripoler eller metalværktøj kan kortslutte mod traktorens metaldele og forårsage gnister. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. • Når batteriet skal fjernes eller monteres, må batteriets poler ikke berøre nogen metaldele på traktoren. • Metalværktøj må ikke kortslutte mellem batteripolerne og traktorens metaldele. Figur 7 ADVARSEL 1. Elektrolyt Hvis batteriet ikke aktiveres korrekt, kan det medføre batterigasning og/eller for tidligt batterisvigt. 4.
ADVARSEL Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. • Frakobl altid batteriets (sorte) minuskabel, før du frakobler det røde pluskabel. • Tilslut altid batteriets røde pluskabel, før du tilslutter det sorte minuskabel. 5 Figur 9 1. Flangebolt 2.
2 3 2 2 1 g014596 Figur 10 1. Støtte (medfølger ikke) 2. Møtrik til bundknivens justeringsskrue (2) Bemærk: Alle klippeenheder leveres med modvægten monteret i højre side og motorophænget og drivkoblingen monteret i venstre side af klippeenheden. 1 g016294 Figur 11 1. Skil klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger ad. Se Klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger (side 22). FORSIGTIG 1. Klippeenhedsvægt (vend om) 2. Topvægt 3. Skruer med unbrakokærv 5.
8. Placer klippeenheden under affjedringsarmen. 9. Mens låsehåndtagene på affjedringsarmen peger opad (dvs. er åbne) (Figur 13), skal du skubbe affjedringsarmen ned, så stangen kan sættes over tværstangen på klippeenheden øverst oppe (Figur 14). 1 2 3 g014609 Figur 13 1. Låsehåndtag – lukket position 2. Affjedringsarmens stang 3. Låsehåndtag – åben position Figur 15 1. Knivcylindermotor 2. Notaksel 3. Fordybning 4. Motorens holdestang 13.
Produktoversigt 9 Påsætning af EU-mærkater 4 2 Dele, der skal bruges til dette trin: 1 5 3 Advarselsmærkat 117-9537 1 6 Fremgangsmåde 7 Hvis denne maskine skal bruges i EU, skal advarselsmærkaten 117-9537 påsættes over den engelske mærkat 117-9536. 8 g014674 Figur 16 1. 2. 3. 4. Motor Styrtbøjle Kontrolpanel Sæde 5. 6. 7. 8.
1 2 3 g014603 Figur 17 1. Traktionspedal – frem 2. Traktionspedal – tilbage Figur 19 3. Styrearmens låsepedal 1. Tændingskontakt 5. Gashåndtag 2. Choker 6. Serviceindikator 7. Advarselslampe for 3. Funktionsbevægelseshåndtag motorolietryk 8. Lækagekontrollampe 4. Hæv/sænk (valgfrit tilbehør) klippekontrolhåndtag Choker Hvis du skal starte en kold motor, skal du lukke karburatorchokeren ved at trække chokerhåndtaget (Figur 19) ud til lukket position.
• Midterste position – anvendes til klipning Parkeringsbremsehåndtag • Forreste position – anvendes til transport Træk op i bremsehåndtaget (Figur 21) for at aktivere parkeringsbremsen. Deaktiver den ved at skubbe den fremad og ned. Aktiver parkeringsbremsen hver gang, du forlader maskinen. Tændingskontakt Sæt nøglen i tændingen (Figur 19), og drej den med uret, indtil startpositionen nås, for at starte motoren. Slip nøglen, når motoren starter. Nøglen flyttes automatisk til startpositionen.
Brændstofsafbryderventil Luk brændstofafbryderventilen (Figur 25) bag sædet og under brændstoftanken, når maskinen opbevares eller transporteres på en lastbil eller trailer. 1 Figur 23 1. Hastighedsregulator til knivcylindre Sædejusteringshåndtag Sædejusteringshåndtaget er placeret på sædets forreste højre hjørne (Figur 24), hvilket giver mulighed for at justere sædet frem og tilbage. Tryk håndtaget til venstre (mod midten) for at udløse låsen og skubbe sædet. g01462 6 Figur 25 1.
Betjening Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Sæt sikkerheden i højsædet Læs alle sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt, og gør dig bekendt med de symboler, der findes i afsnittet om sikkerhed. Disse oplysninger kan hjælpe dig eller omkringstående personer med at undgå at komme til skade. Det anbefales at anvende beskyttelsesudstyr som f.eks. (men ikke kun) til øjne, ører, fødder og hoved. Figur 26 1.
2 1 FARE Under visse forhold er benzin meget brandfarlig og yderst eksplosiv. En brand eller eksplosion forårsaget af benzin kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade. • Fyld tanken udendørs i et åbent område, når motoren er kold. Tør eventuel spildt benzin op. • Fyld aldrig brændstoftanken op inde i en lukket anhænger. • Fyld ikke brændstoftanken helt op. Hæld brændstof i brændstoftanken, indtil standen står 25 mm under bunden af påfyldningsstudsen.
Kontrol af hydraulikvæskestanden FARE Under visse omstændigheder kan der under påfyldning af brændstof udvikle sig statisk elektricitet, der kan antænde benzindampene. En brand eller eksplosion forårsaget af benzin kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade. Hydraulikvæskebeholderen fyldes på fabrikken med ca. 18.9 l hydraulikvæske af høj kvalitet.
1 lang række temperaturforhold. Denne væske er kompatibel med traditionelle mineralolier, men til maksimal bionedbrydelighed og ydeevne skal hydrauliksystemet skylles grundigt igennem med traditionel væske. Denne olie fås i beholdere med 19 liter eller tromler med 208 liter fra Mobil-forhandleren. 2 Bemærk: Mange hydraulikvæsker er næsten farveløse, og det kan derfor være svært at få øje på lækager. Der kan fås et rødt tilsætningsstof til hydraulikolien i flasker med 20 ml.
Kontrol af dæktrykket 2. Tag foden væk fra traktionspedalen, og sørg for, at pedalen er i den neutrale position. Dækkene er for hårdt oppumpede med henblik på forsendelse. Reducer trykket til rette niveau, før enheden startes. 3. Flyt chokeren til lukket positionen (kun ved start af kold motor) og gashåndtaget til positionen halv gas. 4. Isæt og drej tændingsnøglen med uret, indtil motoren starter. Når motoren starter, skal du regulere chokeren for at holde motoren jævnt kørende.
Kontrol af sikkerhedslåsesystemet neutral position, og aktiver parkeringsbremsen. Start motoren, og flyt funktionsbevægelseshåndtaget til klippe- eller transportposition. Motoren bør standse, hvilket vil sige, at sikkerhedslåsesystemet fungerer korrekt. Afhjælp problemet, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. FORSIGTIG Hvis kontakterne til sikkerhedslåsesystemet frakobles eller bliver beskadigede, kan maskinen fungere uventet og forårsage personskade. 4.
2 5. Luk låsehåndtagene ned og omkring klippeenhedens stang, og lås dem på plads (Figur 32). Bemærk: Et "klik" kan høres og føles, når låsehåndtagene er låst korrekt på plads. 6. Kom rent smørefedt på notakslen på klippeenhedens motor (Figur 34). 7. Sæt motoren ind i klippeenhedens venstre side (set fra førersædet) og træk motorens holdestang på klippeenheden i motorens retning, indtil du hører et "klik" fra begge sider af motoren (Figur 34). g014602 1 Figur 31 1. Fodstøtte – lukket 2.
FORSIGTIG Hvis du ikke frakobler strømmen til klippeenhederne, er der risiko for, at klippeenheden startes utilsigtet og forårsager alvorlige skader på hænder og fødder. Skil altid klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger ad, før der udføres arbejde på klippeenhederne. 2. Parker maskinen på en ren og plan overflade, sænk klippeenhederne ned på jorden indtil ophængets hydraulik er helt udstrakt, stop motoren og aktiver parkeringsbremsen. 3.
Bemærk: Du kan øge eller sænke knivcylindernes hastighed for at kompensere for plæneforholdene. hastighedsregulatoren til knivcylindrene (placeret på manifoldblokken under dækslet til venstre for sædet) indstilles korrekt. Klargøring af maskinen til klipning Juster hastighedsregulatoren til knivcylindrene som følger: 1. Vælg den klippehøjde, som klippeenhederne er indstillet til. For at rette maskinen ind efter tidligere kørte baner, foreslås det, at der gøres følgende ved klippeenhedernes opsamlere nr.
Klipning 1. Du skal nærme dig greenen med funktionsbevægelseshåndtaget i klippeposition og gashåndtaget indstillet på fuld hastighed. Start i kanten af greenen, således at båndproceduren ved klipningen kan anvendes. Dette holder kompakteringen på et minimumniveau og efterlader et pænt, attraktivt mønster på greenen. 2. Aktiver håndtaget til hævning/sænkning af klippeenhederne i takt med, at forkanten på græsopsamlerne krydser greenens ydre kant.
opsamlerne og en unødvendig vægt på maskinen og øger derved belastningen på motoren, hydrauliksystemet, bremserne osv. Betjening ved transport Sørg for, at klippeenhederne er helt hævet. Flyt funktionsbevægelseshåndtaget til transportposition. Brug traktionspedalen til at sænke maskinens hastighed, når du kører ned ad stejle bakker for at undgå at miste kontrollen over køretøjet. Når du nærmer dig ujævnt terræn, skal du altid sænke farten og krydse meget bølget terræn med forsigtighed.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Vigtigt: Se betjeningsvejledningen til motoren for at få oplysninger om yderligere vedligeholdelsesprocedurer. FORSIGTIG Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Fjern nøglen fra tændingen, og tag tændrørskablet af tændrøret, før du udfører vedligeholdelsesarbejde.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Ons. Tors. Fre. Kontroller sikkerhedslåsesystemets funktion. Kontrol af instrumenternes funktion Kontroller lækagedetektoralarmen (hvis monteret). Kontroller bremsefunktionen. Kontroller brændstofstanden. Kontroller hydraulikoliestanden. Kontroller motoroliestanden. Rengør motorens luftkøleribber. Kontroller luftforfilteret. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
Smøring Motorvedligeholdelse Smøring af maskinen Eftersyn af luftfilteret Eftersynsinterval: For hver 400 timer Eftersynsinterval: For hver 50 timer—Efterse skumluftfilterets forfilter (oftere ved brug under støvede eller beskidte forhold). Smør fedtfittingen med litiumbaseret universalfedt nr. 2. 1. Tør smøreniplen ren, så der ikke kan komme fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen (Figur 42). For hver 100 timer—Efterse luftfilterindsatsen (oftere ved brug under støvede eller beskidte forhold). 1.
Figur 45 Figur 44 1. Skumindsats 1. Aftapningsprop 2. Papirindsats 2. Oliefilter 2. Fjern oliefilteret (Figur 45). Påfør et let lag ren olie på den nye filterpakning. 3. Skru filteret på med hånden, indtil pakningen berører filteradapteren, og stram dernæst yderligere 1/2 til 3/4 omgang. Overspænd ikke. 4. Fyld olie på krumtaphuset. Se Kontrol af motorolien (side 23). 5. Brugt olie skal bortskaffes på forsvarlig vis. 4. Ved eftersyn af skumelementet skal papirindsatsens tilstand også kontrolleres.
Vedligeholdelse af brændstofsystem Udskiftning af brændstoffilteret Eftersynsinterval: For hver 800 timer (Udskift tidligere, hvis brændstoftilstrømningen begrænses). Figur 46 Et filter er indbygget i brændstofrøret mellem brændstoftanken og karburatoren (Figur 47). Sørg for, at pilen på filteret peger væk fra brændstoftanken. 5. Monter tændrøret med korrekt gnistgab med pakningsforsegling, og stram tændrøret til 23 Nm. Hvis der ikke anvendes en momentnøgle, skal tændrøret strammes godt til.
Brændstofslanger og -forbindelser Vedligeholdelse af elektrisk system Eftersynsinterval: Hvert 2. år Serviceeftersyn af batteriet Efterse brændstofslangerne for slitage, skader eller løse forbindelser. Oprethold batterielektrolytstanden, og hold den øverste del af batteriet ren. Opbevar maskinen et køligt sted for at forhindre batteriet i at blive fladt. Kontroller elektrolytstanden efter 50. driftstime eller hver 30. dag, hvis maskinen er taget ud af drift.
Vedligeholdelse af drivsystem ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Batteripoler og tilbehør indeholder bly og blysammensætninger, som ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og forårsager forplantningsskader. Vask hænder efter håndtering. Justering af transmission til neutral Hvis maskinen kryber, når traktionspedalen er i neutral position, skal den neutrale returneringsmekanisme justeres. 1. Klods maskinens ramme op, så det ene af forhjulene slipper jorden.
Reduktion af transporthastigheden Bemærk: Hvis hjulet stadig drejer, når den excentriske bolt er indstillet til maksimum, skal du kontakte din autoriserede forhandler eller læse Servicevejledningen for at foretage yderligere justering. 1. Tryk ned på traktionspedalen, og løsn den låsemøtrik, der holder pedalstoppet på gulvpladen. 2. Løsn pedalstoppet, indtil den ønskede transporthastighed opnås. Justering af transporthastighed 3. Stram den låsemøtrik, der holder pedalstoppet.
Vedligeholdelse af bremser Vedligeholdelse af hydrauliksystem Justering af bremserne Skift af hydraulikolien og filteret Hvis bremserne ikke kan holde en parkeret maskine stående, kan du justere bremserne med skotfittingen ved bremsetromlen. Kontakt din autoriserede forhandler, eller find yderligere oplysninger i servicevejledningen .
Vedligeholdelse af klippeenhederne 5. Stop maskinen, kontroller væskestanden igen, og fyld på efter behov. 6. Olie og filteret skal bortskaffes på forsvarlig vis. Baglapning af knivcylinderne Kontrol af hydraulikrør og slanger ADVARSEL Berøring af knivcylindrene eller andre bevægelige dele kan medføre personskader. ADVARSEL Hydraulikvæske, der slipper ud under tryk, kan trænge ind i huden og dermed forårsage personskader.
Diagnostisk system 6. Drej hastighedsregulatoren til knivcylindre til indstillingen 1 (Figur 54). Fejlfinding af serviceindikatoren Serviceindikatoren tændes, når der er opstået en fejl med maskinen. Når indikatoren lyser, kan du via computerkoderne finde problemets årsag ved at aktivere fejlfindingstilstanden. Serviceindikatoren vil i fejlfindingstilstanden blinke et antal gange for at angive fejlkoden, som du og din forhandler skal bruge til at finde årsagen til problemet.
Opbevaring – Hvis koden er 123, er blinkmønstret ############_### Hvis du vil opbevare maskinen i længere tid, skal følgende trin udføres før opbevaring: • Hvis der findes flere fejl, vil tiernes position i den næstfølgende fejl begynde efter en pause efter enernes position i den første fejl. 1. Fjern ophobninger af snavs og gammelt græsaffald. Slib knivcylinderne og underknivene, om nødvendigt. Se betjeningsvejledningen til klippeenheden. Brug rustbeskytter på underknive og cylinderknive.
Diagrammer Ledningsdiagram (Bemærk: Det valgfri lækagedetektorsæt er inkluderet i dette diagram) (Rev.
Ledningsdiagram – klippeenheder (Rev.
g015568 Hydraulikskema (Rev.
Bemærkninger: 49
Bemærkninger: 50
Bemærkninger: 51
Toro Total dækningsgaranti En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
