Form No. 3393-394 Rev B Тяговый блок Greensmaster® 3320 TriFlex™ Номер модели 04530—Заводской номер 315000001 и до g014597 Регистрация в www.Toro.com.
информации о машине и навесном оборудовании, для помощи в поисках дилера или для регистрации машины. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим Европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. При возникновении потребности в техническом обслуживании, запасных частях, выпущенных фирмой Toro, или в дополнительной информации обращайтесь к авторизованному сервисному дилеру или в отдел технического обслуживания компании Toro.
Содержание Обслуживание воздухоочистителя ........................43 Замена моторного масла и масляного фильтра ...........................................................44 Замена свечей зажигания.......................................44 Техническое обслуживание топливной системы ...........................................................45 Замена топливного фильтра .................................45 Осмотр топливных трубопроводов и соединений ......................................................
Техника безопасности несет ответственность за профессиональную подготовку пользователей. Настоящая инструкция особо подчеркивает: – необходимость проявления внимания и сосредоточенности при выполнении работ на ездовых машинах; Конструкция данной машины разрабатывалась в соответствии с требованиями стандартов EN ISO 5395:2013 и ANSI B71.4-2012, действовавших в период производства, и соответствует им, когда к заднему колесу добавлен груз 54 кг.
• Скашивание травы следует производить только при • • • • • • • • • • • дневном свете или при достаточном искусственном освещении. Перед пуском двигателя отключите все муфты привода ножей, установите рычаг управления движением в нейтральное положение и включите стояночный тормоз. Помните, что безопасных склонов не существует. Движение по травянистым склонам требует особого внимания.
• Помните, что когда конструкция ROPS находится в • Заправочный пистолет должен касаться ободка сложенном положении, защита от опрокидывания машины отсутствует. • • Убедитесь в том, что ремень безопасности можно быстро отстегнуть в экстренной ситуации. • • Проверьте участок, где будет производиться скашивание, и никогда не складывайте конструкцию ROPS в зонах, где имеются склоны, ямы и вода.
• В случае необходимости, для поддержки компонентов • • • • • • используйте подъемные опоры. Осторожно сбрасывайте давление из компонентов с накопленной энергией. Перед выполнением любых ремонтных работ отключите аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную. При повторном подключении аккумулятора сначала присоедините положительную клемму, затем отрицательную. Соблюдайте осторожность при проверке барабанов.
• • • • • • • • • Перед отсоединением гидравлической системы или продолжать работу, отремонтируйте или замените поврежденный барабан или неподвижный нож. Прежде чем покинуть место оператора, переведите рычаг функционального управления на нейтраль (N), поднимите режущие блоки и дождитесь прекращения вращения барабанов. Включите стояночный тормоз. Заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. Будьте осторожны при движении по склону.
Величина погрешности (K) = 0,15 м/с2 Определение уровня звукового давления производилось по методикам, описанным в EN ISO 5395:2013. Определение уровня вибрации производилось по методикам, описанным в EN ISO 5395:2013. Уровень вибрации Все тело Руки Измеренный уровень вибрации = 0,14 м/с2 Измеренный уровень вибраций, воздействующих на правую руку = 0,20 м/с2 Погрешность (K) = 0,07 м/с2 Определение уровня вибрации производилось по методикам, описанным в EN ISO 5395:2013.
115-8156 1. Высота барабана 3. Режущий блок на 8 ножей 2. Режущий блок на 5 ножей 4. Режущий блок на 11 ножей 7. Быстро 5. Режущий блок на 14 ножей 6. Частота вращения барабана 8. Медленно 121–6670 1. Включите барабаны. 2. Отключите барабаны. 121–5169 117–2718 1. Медленно 4. Поднимите 7. Барабан 10. Быстро - исбара- полипользобаны ровка вать для обратной трансстороны портировки 2. Непрерывная 5. переменная регулировка 119-9346 1. Нажмите педаль для разблокировки 3. Быстро 2.
121–5171 1. Воздушная заслонка 3. Двигатель – работа 2. Двигатель — пуск 4. Двигатель — останов Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на вашем аккумуляторе 131-2046 1. Два осветительных прибора 3. Выкл. 2. Один осветительный прибор 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Использование открытого пламени и курение запрещено. 7.
1–2641 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 121–2640 4. Опасность опрокидывания снижайте скорость машины перед поворотами, не поворачивайте на высоких скоростях. 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 4. Опасность опрокидывания – не допускается движение поперек склона или под уклон крутизной свыше 15 градусов. 2. Опасность выброса 5.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование Дуга защиты при опрокидывании Болт (1/2 x 3-3/4 дюйма) Гайка с буртиком (1/2 дюйма) Сиденье Жгут проводов сиденья Рулевое колесо Контргайка (1-1/2 дюйма) Шайба Крышка рулевого колеса 1 4 4 1 1 1 1 1 1 4 Детали не требуются – Активируйте и зарядите аккумуляторную батарею. 5 6 Детали не требуются – Установите маслоохладитель (опционный).
1 2 Установка штанги защиты от опрокидывания Установка сиденья Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Дуга защиты при опрокидывании 4 Болт (1/2 x 3-3/4 дюйма) 4 Гайка с буртиком (1/2 дюйма) 1 Сиденье 1 Жгут проводов сиденья Процедура Примечание: Закрепите сиденье в переднем ряде крепежных отверстий для получения дополнительных 7,6 см при регулировке вперед или в задних крепежных отверстиях для получения дополнительных 7,6 см при регулировке назад.
4. Найдите свободный соединитель в жгуте проводов справа от сиденья и подсоедините его к жгуту проводов, поступившему в комплекте с сиденьем. 4 5. Проложите жгут сиденья вокруг салазок сиденья так, чтобы он не защемлялся при перемещении сиденья, и подсоедините его к разъему на нижней стороне сиденья.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные выводы аккумуляторной батареи, клеммы, и сопутствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца - химические вещества, которые в штате Калифорния расцениваются как вызывающие рак и нарушающие репродуктивную функцию. После работы с этими элементами необходимо мыть руки. Рисунок 7 1. Электролит ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали тягового блока, вызвав искрение.
1 2 3 4 5 Установка дополнительного маслоохладителя Детали не требуются Процедура 7 6 5 Если машина эксплуатируется в жарком климате, при температуре свыше 29°С, или в напряженном режиме (для скашивания не только газонов, но и фарвеев или используется в качестве вертикуттера), установите на машину комплект охладителя гидравлического масла № по кат. 119-1691. g016293 Рисунок 8 Показана модель с бензиновым двигателем; ваша модель может отличаться. 1. Зажим аккумуляторной батареи 5.
1. Отсоедините разъемы отключения питания режущих блоков; см. Отсоединение питания режущего блока (страница 27). 7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Установка режущих блоков Если вы не отсоедините питание от режущих блоков, кто-нибудь может случайно запустить режущий блок, что приведет к серьезной травме рук и ног.
6. Установите верхний груз на груз режущего блока, используя 2 винта с шестигранными головками (Рисунок 11). 7. При установке центрального режущего блока поднимите подножку, поверните ее вверх, чтобы открыть доступ к месту для центрального режущего блока (Рисунок 12). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1 Если подножка упадет в закрытое положение, то она может прищемить пальцы. 2 Когда подножка открыта, держите пальцы подальше от места, куда она опускается. g01461 1 Рисунок 14 2 1. Штанга рычага подвески 2.
9 Установка табличек ЕС Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Предупреждающая наклейка 121–2640 Процедура Если машина используется в стране ЕС, наложите предупреждающую наклейку 121–2640 на англоязычную наклейку 121–2641. Рисунок 15 1. Электродвигатель барабана 3. Полость 2. Шлицевый вал 4. Фиксатор электродвигателя 13. Закрепите корзину для травы на крючках для крепления корзины на рычаге подвески. 14. Повторите эту процедуру для остальных режущих блоков. 15.
Знакомство с изделием 1 2 5 4 2 3 3 1 6 7 g014603 Рисунок 17 1. Педаль тяги - вперед 3. Педаль блокирования рулевого рычага 2. Педаль тяги - реверс 8 g014674 Рисунок 16 1. Двигатель 5. Рулевое колесо 2. Дуга защиты при опрокидывании 6. Педаль тяги 3. Панель управления 7. Подножка 4. Сиденье 8.
Рычаг функционального управления При перемещении рычага дроссельной заслонки в положение "Fast" («Быстро») частота вращения двигателя увеличивается; при перемещении рычага дроссельной заслонки в положение "Slow" («Медленно») частота вращения двигателя снижается. Рычаг функционального управления (Рисунок 19) позволяет выбрать два варианта тяги и нейтральное положение. Во время движения машины допускается переключение со скашивания на транспортировку или с транспортировки на скашивание (но не на нейтраль).
• Напряжение/состояние генератора - показывает Вы можете переключаться между всплывающей и основной информационной страницами в любое время нажатием любой из кнопок InfoCenter и затем выбором соответствующей стрелки, указывающей направление. 3 напряжение генератора. • Счетчик моточасов – показывает полную наработку машины в часах. Он начинает действовать, как только ключ зажигания поворачивают в положение «Вкл.». 4 • Частота вращения РТО – указывает частоту вращения механизма отбора мощности.
Главное меню Diagnostics (ДИАГНОСТИКА) Пункт меню Описание Пункт меню Описание Неисправности Меню "Неисправности" содержит список недавних неисправностей машины. Для получения дополнительной информации по меню "Неисправности" и по информации, содержащейся в настоящем документе, см. "Руководство по техническому обслуживанию" или обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
Заводская настройка по умолчанию равна 1, при этой настройке данная функция отключена. About (О МАШИНЕ) Пункт меню Описание Модель Показывается номер модели машины. Номер приращения Время задержки (секунды) 1 Выкл. SN (ЗАВОДСКОЙ НОМЕР) Показывается заводской номер машины. 2 0,050 TEC 5001 Показывается версия ПО главного контроллера. 3 0,100 4 0,150 5 0,200 6 0,250 7 0,300 InfoCenter (ИНФО-ЦЕНТР) Показывается версия ПО инфо-центра.
4. Чтобы установить частоту вращения барабана, в инфо-центре откройте главное меню (Main Menu ) и перейдите вниз к пункту «Настройки» ("Settings"). 5. В меню настроек перейдите вниз к пункту «Частота вращения барабана» ("Reel Speed") и используйте кнопку ± для установки частоты вращения барабана на нужный номер.
Рычаг стояночного тормоза ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Стояночный тормоз затягивается с помощью рычага (Рисунок 26). Освободите защелку и переведите рычаг стояночного тормоза в нижнее положение. Каждый раз, покидая машину, затягивайте стояночный тормоз. Если вы не отсоедините питание от режущих блоков, кто-нибудь может случайно запустить режущий блок, что приведет к серьезной травме рук и ног. Всегда отсоединяйте разъемы отключения питания режущих блоков, прежде чем работать с ними.
Эксплуатация 4. Если уровень масла низкий, снимите крышку заливной горловины с крышки клапана и заливайте масло в отверстие в крышке клапана, пока его уровень не достигнет отметки Full ("Полный") на щупе. Заливайте масло медленно и во время процесса часто проверяйте уровень. Не допускайте переполнения. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно рабочего места оператора. Безопасность – прежде всего! Внимание: Проверяйте уровень масла через каждые 8 часов работы или ежедневно.
ОПАСНО ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным. Возгорание или взрыв бензина могут вызвать ожоги и повреждение имущества. При определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, что вызовет воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут стать причиной ожогов и повреждения имущества.
3. Надежно закройте крышку топливного бака. Если бензин пролился, удалите его. Высококачественная биоразлагаемая гидравлическая жидкость – Mobil EAL EnviroSyn 46H Внимание: Mobil EAL EnviroSyn 46H является единственной синтетической биоразлагаемой рабочей жидкостью, одобренной компанией Toro. Эта жидкость совместима с эластомерами, используемыми в гидравлических системах Toro, и она подходит для работы в широком диапазоне температур.
перед этим было приемлемым. Должен быть легкий контакт полностью по всей длине барабана и неподвижного ножа, см. раздел "Регулировка положения барабана относительно неподвижного ножа"» в "Руководстве для оператора" режущего блока. 1 Перед проверкой барабанов отсоедините разъемы отключения питания режущих блоков; см Отсоединение питания режущего блока (страница 27). Подсоедините их после завершения работ.
незначительные неполадки, которые могли бы перерасти в серьезные проблемы. В период обкатки часто осматривайте машину на наличие признаков утечки масла, утери деталей крепления или других нарушений работы. Для обеспечения оптимальных рабочих характеристик тормозной системы произведите прокачку тормозов перед использованием машины. Для прокачки тормозов сильно нажмите на тормоз и ведите машину со скоростью скашивания до тех пор, пока тормоза не нагреются, что почувствуется по их запаху.
• Оператор отсутствует на рабочем месте. • Рычаг функционального управления не находится в 10. Займите место оператора, переведите педаль тяги в нейтральное положение, переведите рычаг функционального управления в нейтральное положение и включите стояночный тормоз. положении скашивания или транспортировки. Система защитных блокировок предотвращает вращение барабанов, если рычаг функционального управления не находится в положении скашивания. 11. Запустите двигатель. 12.
щелчок с обеих сторон электродвигателя. (Рисунок 35). 3. Разместите режущий блок под центральным рычагом подвески. 4. Когда защелки на штанге рычага подвески направлены вверх (т.е. открыты) (Рисунок 33), нажмите на рычаг подвески, чтобы штанга села на поперечный стержень над режущим блоком (Рисунок 34). 1 2 3 g014609 Рисунок 33 1. Защелка - закрытое положение 2. Штанга рычага подвески 3. Защелка - открытое положение Рисунок 35 1. Двигатель барабана 3. Полость 2. Зубчатый вал 4.
3. Отожмите затяжной винт электродвигателя из пазов на электродвигателе в направлении к режущему блоку и снимите электродвигатель с режущего блока. передвигать машину без установленных режущих блоков, прикрепите их к рычагам подвески с помощью кабельных стяжек. 5. Откройте защелки на штанге рычага подвески демонтируемого режущего блока (Рисунок 33). 6. Отсоедините защелки от штанги режущего блока. 7. Выкатите режущий блок из-под рычага подвески. 8. Повторите действия с 3 по 7 для других режущих блоков. 9.
если необходимо повернуть вправо, то сначала поверните немного влево, а затем вправо. момент и свести к минимуму операцию чистового скашивания. 3. Перекрытие предыдущего прохода во время обратного прохода должно быть минимальным. Примечание: Это поможет гораздо быстрее выровнять газонокосилку для следующего прохода. Для поворота в противоположном направлении выполните эту же процедуру. Поворот следует делать как можно более коротким.
Наклонный въезд должен быть достаточно длинным, чтобы угол наклона не превышал 15 градусов (Рисунок 39). При более крутом угле компоненты машины могут зацепиться за перегиб при переходе с въезда на прицеп или грузовик. При больших углах может также произойти опрокидывание машины. В случае погрузки на склоне или вблизи склона установите прицеп или грузовик таким образом, чтобы он находился ниже по склону, а наклонный въезд направлен сверху вниз. При этом уменьшается угол наклона въезда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик возникает повышенная вероятность опрокидывания, что может привести к получению тяжелой травмы или гибели. • Будьте предельно внимательны при управлении машиной на наклонном въезде. • Убедитесь в том, что конструкция защиты от опрокидывания (ROPS) находится в поднятом положении, когда при погрузке машины вы используете ремень безопасности.
1 g014627 Рисунок 40 1. Перепускной клапан - паз показан в закрытом (горизонтальном) положении 2. Перед запуском двигателя закройте перепускной клапан, повернув его так, чтобы паз был горизонтален (Рисунок 40). Не запускайте двигатель, когда клапан открыт.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с нормального рабочего положения). Примечание: Ищете Электрическую схему или Гидравлическую схему для вашей машины? Скачайте бесплатную копию схемы на сайте www.Toro.com и на главной странице найдите вашу машину среди ссылок Manuals («Руководства»). Внимание: См.Руководство для оператора двигателя для получения информации о дополнительном техническом обслуживании.
Периодичность технического обслуживания Через каждые 800 часов Через каждые 2 года Порядок технического обслуживания • Замените свечи зажигания. • Замените топливный фильтр. (Если подача топлива затруднена, произведите замену как можно скорее). • Замените гидравлическое масло, фильтр и сапун бака. • Проверьте частоту вращения двигателя (на холостом ходу и при полной подаче топлива). • Отрегулируйте зазоры в клапанах двигателя. • Проверьте топливные трубопроводы и соединения.
Контрольный лист ежедневного технического обслуживания Сделайте копию этой страницы для повседневного использования. Пункт проверки при обслуживании По дням недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу измерительных приборов Проверьте предупреждающий сигнал детектора утечек (при наличии). Проверьте работу тормозов. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень гидравлического масла. Проверьте уровень моторного масла. Очистите охлаждающие ребра двигателя.
Обозначение зон, на которые следует обратить особое внимание Проверку выполнил: Пункт Дата Смазка Информация Техническое обслуживание двигателя Смазка машины Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов Заправьте масленку универсальной консистентной смазкой №2 на литиевой основе. Обслуживание воздухоочистителя 1. Во избежание попадания загрязнений в подшипник и втулку дочиста протрите все масленки(Рисунок 41).
3. Если элемент из поролона загрязнен, снимите его с бумажного элемента (Рисунок 43). Тщательно очистите его следующим образом: A. Промойте элемент из поролона в теплой воде с жидким мылом. Отожмите его для удаления грязи, но не выкручивайте, т.к. поролон может порваться. B. Просушите, завернув в чистую ветошь. Досуха отожмите ветошь и элемент из поролона. Рисунок 44 1. Сливная пробка 2. Извлеките масляный фильтр (Рисунок 44). Нанесите тонкий слой чистого масла на прокладку нового фильтра. 3.
Техническое обслуживание топливной системы проволочной щетки, так как абразивная пыль может со свечи случайно попасть в цилиндр и повредить двигатель. 4. Воздушный зазор между центральным и боковым электродами должен быть выставлен равным 0,76 мм (Рисунок 45). Замена топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов (Если подача топлива затруднена, произведите замену как можно скорее). В топливном трубопроводе между топливным баком и карбюратором встроен проходной фильтр. (Рисунок 46).
Техническое обслуживание электрической системы Осмотр топливных трубопроводов и соединений Интервал обслуживания: Через каждые 2 года Проверьте топливопроводы на ухудшение качества, повреждения или ослабление соединений. Обслуживание аккумулятора Поддерживайте надлежащий уровень электролита в аккумуляторной батарее и содержите в чистоте верхнюю поверхность аккумуляторной батареи. Для предотвращения разрядки аккумулятора храните машину в холодном месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 Неправильная прокладка кабеля к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к травмированию персонала. C2 7.5 15 7.5 10 2 7.5 G017944 • Всегда отсоединяйте минусовой (черный) кабель аккумуляторной батареи до отсоединения плюсового (красного) кабеля. Рисунок 47 1.
Техническое обслуживание приводной системы Регулировка нейтрального положения трансмиссии Если машина «ползет», когда педаль тяги находится в нейтральном положении, то необходимо отрегулировать механизм возврата в нейтральное положение. 1. Подложите под раму подставку, чтобы одно из передних колес было поднято от пола. Примечание: Примечание: Если машина оборудована комплектом привода на 3 колеса, поднимите и заблокируйте также заднее колесо. 2.
дроссельной заслонки Slow («Медленно») и Fast («Быстро»). Примечание: Если колеса по-прежнему вращаются, когда эксцентрик находится в положении максимальной регулировки, обратитесь в местный авторизованный сервисный центр или изучите Руководство по ремонту на предмет дополнительных регулировок. 1 Регулировка транспортной скорости g015494 Достижение максимальной транспортной скорости Рисунок 50 1.
Скорость скашивания установлена на заводеизготовителе, она составляет 3,8 мили в час. Техническое обслуживание тормозов Скорость скашивания при движении вперед можно отрегулировать в пределах от 0 до 8 км/ч. Регулировка тормозов Регулировка скорости скашивания 1. Ослабьте контргайку на болте муфты (Рисунок 51).
Техническое обслуживание гидравлической системы 3. Залейте гидравлическое масло в гидравлический бак; см. Заправка гидравлического бака (страница 30). 4. Запустите машину и дайте ей проработать на холостом ходу примерно три-пять минут для обеспечения циркуляции жидкости и полного удаления воздуха, попавшего в систему. 5. Заглушите машину, снова проверьте уровень жидкости и при необходимости долейте. Замена гидравлического масла и фильтра 6. Утилизируйте должным образом отработанное масло и фильтр.
Техническое обслуживание режущего блока кнопку ± для установки требуемой частоты обратного вращения. 8. Установив рычаг функционального управления в нейтральное положение, передвиньте рычаг подъема/опускания режущего блока вперед, чтобы начать заточку обратным вращением выбранных барабанов. Заточка барабанов обратным вращением 9. Нанесите притирочную пасту щеткой с длинной ручкой. Никогда не используйте щетку с короткой ручкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 10.
Хранение Если предполагается хранить машину в течение длительного времени, то следует выполнить следующее: 1. Удалите скопления грязи и старой скошенной травы. При необходимости заточите барабаны и неподвижные ножи; см. Руководство для оператора по режущим блокам. На неподвижные ножи и ножи барабанов нанесите ингибитор коррозии. Смажьте консистентной смазкой и маслом все точки смазки; см. Смазка (страница 43). 2. Заблокируйте колеса, чтобы очистить шины. 3.
Примечания: 54
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Пуэрто-Рико 787 788 8383 Mountfield a.s. Страна: Колумбия Япония Чешская Республика Словакия Ceres S.A. Коста-Рика 506 239 1138 Munditol S.A. Аргентина CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Общая гарантия на серийно выпускаемые изделия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется • Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше).
