Form No. 3416-965 Rev A Trekkenhet i Greensmaster® 3320 TriFlex®-serien Modellnr. 04530—Serienr. 400000000 og oppover Registrer ditt produkt på www.Toro.com.
Dette produktet er i samsvar med alle relevante europeiske direktiver. Se eget samsvarserklæringsskjema for produktet for detaljert informasjon. ADVARSEL CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Dette produktet inneholder et kjemikalie eller kjemikalier som staten California vet forårsaker kreft, fødselsdefekter eller forplantningsskade. Staten California kjenner til at motoreksosen fra dette produktet inneholder kjemikalier som kan forårsake kreft, fosterskader eller skade forplantningsevnen på andre måter.
Innhold Vedlikehold av drivsystem ................................... 35 Kontrollere trykket i dekkene............................. 35 Kontrollere at hjulmutterne er strammet til ................................................................... 35 Justere frigiret................................................... 35 Justere transporthastigheten ............................ 36 Justere klippehastigheten................................. 36 Vedlikehold av bremser .......................................
Sikkerhet • Hold deg unna alle åpninger på utløpssjakten. Hold tilskuere og kjæledyr på trygg avstand fra maskinen. Denne maskinen har blitt designet i henhold til EN ISO-standard 5395:2013 og ANSI-standard B71.4-2012, og overholder disse standardene når det passende vektsettet legges til. • Hold barn borte fra arbeidsområdet. Utstyret er ikke tillatt for barn. • Stopp maskinen og slå av motoren før du utfører service på, fyller drivstoff på eller fjerner materiale fra maskinen.
decal115-8226 115-8226 1. Veltefare – les brukerhåndboken, bruk alltid sikkerhetsbelte og ikke fjern veltebeskyttelsen (ROPS). decal117-2718 117-2718 decal119-9346 119-9346 1. Trykk ned pedalen for å låse opp. 2. Les brukerhåndboken for ytterligere informasjon.
decal132-9548 132-9548 1. Motorhastighet – hurtig 7. Spolehastighet – nøytral 2. Motorhastighet – sakte 8. Spole – transport 3. Senk og koble til spolene 9. Spole – klipping 4. Hev og koble fra spolene 10. Spole – sliping 5. Spolehastighet – hurtig 11. Flytt forover 6. Spolehastighet – sakte decal132-9550 132-9550 1. Choke 3. Motor – kjør 2. Motor – start 4.
decalbatterysymbols Batterisymboler Noen av eller alle disse symbolene finnes på ditt batteri. 1. Eksplosjonsfare 2. Ingen bål, åpne flammer eller røyk 3. Kaustisk væske/fare for brannsår 4. Bruk vernebriller. 5. Les Brukerhåndboken. decal131-2046 131-2046 6. Hold andre på trygg avstand fra batteriet. 7. Bruk vernebriller – eksplosive gasser kan påføre deg blindhet og andre skader. 8. Batterisyre kan forårsake blindhet og alvorlige brannskader. 9. Skyll straks øynene med vann og søk legehjelp. 1.
decal115-8156 115-8156 1. Spolehøyde 3. Klippeenhet med åtte kniver 5. Klippeenhet med 14 kniver 2. Klippeenhet med fem kniver 4. Klippeenhet med elleve kniver 6. Spolehastighet 7. Hurtig 8.
Montering Løse deler Bruk diagrammet nedenfor som en sjekkliste for å kontrollere at alle delene er sendt. Prosedyre Beskrivelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ant. Bruk Veltebøyle Bolt (½ x 3¾ tomme) Flensmutter (½ tomme) Sete Seteledningssats Ratt Låsemutter 1½ tomme Skive Rattdeksel 1 4 4 1 1 1 1 1 1 Ingen deler er nødvendige – Aktivere og lade batteriet. Ingen deler er nødvendige – Montere den valgfrie oljekjøleren.
1 2 Montere veltebøylen Montere setet Deler som er nødvendige for dette trinnet: Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Veltebøyle 1 Sete 4 Bolt (½ x 3¾ tomme) 1 Seteledningssats 4 Flensmutter (½ tomme) Prosedyre Prosedyre Merk: Monter setet i det fremre settet med festehull for å få 7,6 cm ekstra i fremoverjusteringen, eller i det bakre settet med festehull for å få 7,6 cm ekstra i bakoverjusteringen. 1. Fjern den øverste kassestøtten fra kassen. 2. Ta veltebøylen ut av kassen.
3 ADVARSEL CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Batteriklemmer og -poler og tilknyttet tilbehør inneholder bly og blysammensetninger. Dette er kjemikalier som kan forårsake kreft og forplantningsskader. Vask hendene etter håndtering. Montere rattet Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Ratt 1 Låsemutter 1½ tomme 1 Skive 1 Rattdeksel 1. Viktig: Prøv ikke å tilsette elektrolytt mens Prosedyre 1. Fjern festene og batteriklemmen, og løft ut batteriet. batteriet er i maskinen.
4. La elektrolytten trekke inn i platene i ca. 20–30 minutter. Etterfyll etter behov for å holde elektrolyttnivået på ca. 6 mm fra bunnen av påfyllingsbrønnen (Figur 7). 5. Koble en batterilader på 2–4 A til batteripolene. Lad batteriet i to timer ved 4 A eller i fire timer ved 2 A til den spesifikke egenvekten er 1,250 eller høyere og temperaturen er minst 16 °C med fri gassutvikling i alle cellene. mutre (Figur 8). Skyv gummihetten over den positive polen for å forhindre muligheten for kortslutning.
6 Montere gresskurvkrokene 2. Påfør smørefett på innsiden av drivkoblingen. 3. Monter motvekten for elektrisk spolemotor som beskrevet i Montere elektriske motvekter (side 43). 4. Monter klippeenhetene som beskrevet i Montere klippeenhetene (side 43). Deler som er nødvendige for dette trinnet: 6 Gresskurvkrok 12 Flensbolter 8 Stille inn klippekontrollfunksjonen Prosedyre Monter seks gresskurvkroker på endene av hjulopphengsarmbøylene ved bruk av tolv flensbolter (Figur 9).
Oversikt over produktet 10 Montere EU-merker Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Varselmerke (delenr. 133-2339) Prosedyre Hvis denne maskinen skal brukes i EU, skal varselmerket 133-2339 festes over det engelske varselmerket 133-2338. 11 Redusere trykket i dekkene g014674 Ingen deler er nødvendige Figur 10 Prosedyre De har fylt ekstra mye luft i dekkene på fabrikken med tanke på frakting. Reduser trykket til riktig nivå før du tar maskinen i bruk. Se Kontrollere trykket i dekkene (side 35).
g033115 Figur 13 g014603 Figur 11 1. Trekkpedal – fremover 3. Låsepedal for styrearm 2. Trekkpedal – bakover 1. Tenningsbryter 4. Kontroll for heving/senking av klippeenheten 2. Chokespak 5. Gasspak 3. Kontrollspak 6. InfoCenter-kontroll Chokespak For å starte en kald motor må du lukke forgasserens choke ved å skyve chokekontrollen fremover (Figur 13) til LUKKET-stillingen. Når motoren er i gang, regulerer du chokespaken slik at motoren går jevnt.
Tenningsbryter Sett nøkkelen i bryteren (Figur 13), og vri den med klokken så langt som mulig mot START -stillingen for å starte motoren. Slipp nøkkelen så snart motoren starter. Nøkkelen flytter seg til PÅ-stillingen. Stopp motoren ved å vri nøkkelen mot klokken til AV -stilling. Parkeringsbremsespak Trekk bremsespaken opp (Figur 14) for å bruke parkeringsbremsen. Frakoble den ved å klemme utløserspaken på bremsehåndtaket og senke det ned til utløst stilling.
• KJØLEVÆSKETEMPERATUR – angir motorens INNSTILLINGER Menyen INNSTILLINGER gjør at du kan tilpasse og endre konfigurasjonsfaktorer på InfoCenter-skjermen. OM Menyen OM viser modellnummeret, serienummeret og programvareversjonen til maskinen din. kjølevæsketemperatur i °C eller °F. • KONTROLLSTATUS FOR FUNKSJON – transportmodus angis av et kaninikon, og klippemodus angis av et skilpaddeikon.
HEVEFORSINKELSE SENKEFORSINKELSE TAP-OFF-FORSINKELSE Kontrollerer tidsforsinkelsen for heving av midtre klippeenhet. 3 0,200 4 0,250 Kontrollerer tidsforsinkelsen for senking av midtre klippeenhet. 5 0,300 6 0,375 7 0,475 8 0,600 Kontrollerer Tap-offforsinkelse. SPOLEHASTIGHET Kontrollerer spolehastighet. 9 0,750 O/MIN Kontrollerer o/min for sliping. 10 0,925 FOR SLIPING KLIPPEKONTROLL Slår automatisk klippekontrollfunksjonen PÅ/AV . KNIVTELLER Angi antall kniver i hver spole.
Stille inn spolehastigheten Diagnostisering av indikatoren for feillogg Klippekontrollfunksjonen stiller automatisk spolehastigheten til å tilpasse maskinens hastighet. Hvis du velger ikke å bruke klippekontrollfunksjonen, angi spolehastigheten manuelt som følger: Indikatorikonet for feillogg vises på hovedskjermbildet hvis det oppstår en feil i maskinen. Når ikonet vises, finnes det en ny loggoppføring i menyen Feil som du eller leverandøren kan benytte for å identifisere problemet. 1.
FORSIKTIG Hvis du ikke kobler fra strømmen til klippeenhetene, kan noen starte klippeenhetene utilsiktet og forårsake alvorlig skade på hender og føtter. Koble alltid fra klippeenhetenes strømkoblinger før du utfører arbeid på klippeenhetene. Spesifikasjoner Merk: Spesifikasjoner og konstruksjon kan forandres uten varsel. Klippebredde 151 cm Hjulets slitebane 128 cm Hjulavstand 119 cm Total lengde (m/kurvene) 249 cm Total bredde 179 cm Total høyde 205 cm g014626 Figur 19 1.
Bruk – Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Sikkerhet før bruk Generell sikkerhet • Ikke la barn eller personer som ikke er opplært, • • • • • kjøre eller utføre vedlikehold på maskinen. Det kan hende at lokale forskrifter setter en aldersgrense for bruk. Eieren er ansvarlig for opplæring av alle operatører og mekanikere. Gjør deg kjent med sikker bruk av utstyret, driftskontrollene og sikkerhetssymbolene.
• Kontroller hydraulikkvæskenivået – se Kontrollere • • • La aldri maskinen stå uten tilsyn når den er i gang. • Før du forlater førersetet (inkludert for å tømme nivået på hydraulikkvæsken (side 38). Kontroller kontakten mellom spole og motstål – se Kontrollere berøringen mellom spolen og motstålet (side 45). Kontroller dekktrykket – se Kontrollere trykket i dekkene (side 35).
• Velting kan oppstå før dekkene mister grepet. 6. • Ikke bruk maskinen på vått gress. Dekk kan miste grepet, uavhengig av om bremsene er tilgjengelige og fungerer. Kontroller maskinen ved hjelp av følgende rutiner så snart motoren har startet: A. Sett gasspaken i HURTIG-stillingen, og koble deretter raskt til spolene ved å flytte kontrollspaken for heving/senking av klippeenheten fremover. Klippeenhetene skal senke seg, og alle spolene snu seg. B.
Sjekke sikkerhetssperresystemet Utbedre problemet dersom det ikke fungerer ordentlig. FORSIKTIG Hvis sikkerhetssperrebryterne frakobles eller blir skadet, kan det hende at maskinen virker på en uventet måte som forårsaker personskader. • Ikke rør sperrebryterne. • Sjekk sperrebryterne daglig, og bytt ut ødelagte brytere før du bruker maskinen. 7. Sitt i setet, sett trekkpedalen og styrespaken i NEUTRAL (FRI) og sett på parkeringsbremsen. 8. Start motoren. 9.
Merk: Dette presser gresset minst mulig sammen, i tillegg til at det blir et fint mønster på greenen. 3. Aktiver kontrollspaken for heving/senking når de fremre kantene av gresskurvene krysser den ytre kanten på greenen. Merk: Denne metoden gjør at klippeenhetene senkes ned til gresset samt at spolene startes. Viktig: Husk på at spolen på klippeenhet nr. 1 forsinkes. Av den grunn bør du øve deg på å beregne riktig tidsmengde, slik at du minimaliserer gressoppryddingen. 4.
Merk: Tungt, vått gress er en unødvendig komponenter, samt at klippeenhetene er skarpe. Du må også smøre bremseakslene med SAE 30-olje eller spraye på smøremiddel for å forhindre korrosjon og bidra til at maskinen er i god stand til neste gang den skal brukes. belastning for kurvene og maskinen, og de øker på den måten belastningen på motoren, hydraulikksystemet, bremsene osv.
Vedlikehold ADVARSEL Hvis du ikke vedlikeholder maskinen, kan det føre til tidlig funksjonssvikt i maskinsystemer, noe som kan medføre skader på deg eller forbipasserende. Hold maskinen godt vedlikeholdt og i god stand, som angitt i disse instruksjonene. Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Merk: Last ned en gratis kopi av det elektriske eller hydraliske skjemaet ved å gå til www.Toro.com, og søke etter maskinen fra koblingen Håndbøker på hjemmesiden.
Anbefalt vedlikeholdsplan Vedlikeholdsintervall Vedlikeholdsprosedyre Etter første time • Kontrollere at hjulmutterene er strammet til. Etter de 10 første timene • Kontrollere at hjulmutterene er strammet til. Etter de 25 første timene • Skift motoroljen og oljefilteret. Etter de 50 første timene • Skift hydraulikkfilteret. • Kontroller motorhastigheten (ved halv og full gass). For hver bruk eller daglig • • • • • • • Sjekk sikkerhetssperresystemet.
Kontrolliste for daglig vedlikehold Ta kopi av denne siden for rutinemessig bruk. Vedlikeholdskontrollpunkt For uke: Ma. Ti. On. To. Fr. Kontroller at sikkerhetssperresystemet virker. Kontroller at instrumentene virker Kontroller lekkasjealarmen. Kontroller at bremsene virker som de skal. Kontroller drivstoffnivået. Kontroller hydraulikkvæskenivået. Kontroller motoroljenivået. Rengjør motoren, og luft kjøleribbene. Kontroller luftfilterets forfilter. Kontroller uvanlige motorlyder.
Forberedelse for vedlikehold Smøring Sikkerhet før vedlikehold Serviceintervall: Hver 400. driftstime • Før du justerer, rengjør, reparerer eller forlater Smør smøreniplene regelmessig med nr. 2 litiumbasert smørefett. Smøre maskinen maskinen, må du gjøre følgende: 1. – Parker maskinen på en jevn flate. – Flytt gassbryteren til stillingen for lavt tomgangsturtall. Tørk av smøreniplene slik at fremmedmateriale ikke kan komme inn i lagrene eller hylsene (Figur 24). – Koble fra klippeenhetene.
Vedlikehold av motor Motorsikkerhet • Slå av motoren før du sjekker oljen eller tilsetter olje til veivhuset. • Du må ikke endre hastighetsregulatoren eller ruse motoren. Overhale luftrenseren Serviceintervall: Hver 50. driftstime—Overhal luftrenserens skumelement (oftere ved bruk i støvfylte eller skitne forhold). g005126 Figur 26 1. Skumelement Hver 100. driftstime—Overhal luftrenserens papirelement (oftere ved bruk i støvfylte eller skitne forhold). 1. 2. Papirelement 5.
3. Stryk et tynt lag med ren olje på den nye filterpakningen. 4. Skru på filteret for hånd til pakningen kommer i kontakt med filteradapteren. Stram deretter filteret med en ytterligere tre fjerdedels til én omdreining. Ikke stram for mye. 5. Tilsett olje til veivhuset, se Kontrollere motoroljen (side 31). 6. Avhend oljefilteret og den brukte oljen på korrekt måte. g005111 Skifte tennpluggene Figur 27 1. Peilestav 2. Påfyllingslokk Serviceintervall: Hver 800.
Vedlikehold av drivstoffsystem du ikke har en momentnøkkel, trekker du til pluggen godt. Skifte drivstoffilteret Serviceintervall: Hver 800. driftstime (Tidligere hvis drivstoffstrømningen forhindres.) Et filter er bygget inn i drivstoffslangen mellom drivstofftanken og forgasseren (Figur 30). FARE Under visse forhold er drivstoff er meget brannfarlig og svært eksplosivt. Brann eller eksplosjon forårsaket av drivstoff kan påføre deg og andre brannskader samt ødelegge eiendom.
Vedlikehold av elektrisk system Hold toppen av batteriet ren ved å vaske den regelmessig med en børste dyppet i ammoniakk eller en oppløsning med natriumbikarbonat. Skyll overflaten med vann etter rengjøring. Ikke ta av påfyllingslokkene mens du rengjør batteriet. Sikkerhet for elektrisk system For å oppnå god elektrisk kontakt, må batterikablene sitte fast på batteripolene. • Koble fra batteriet før du reparerer maskinen.
Vedlikehold av drivsystem Kontrollere trykket i dekkene Serviceintervall: For hver bruk eller daglig Varier trykket i dekkene for alle tre hjulene avhengig av gressforholdene, fra et minimum på 0,83 bar til et maksimum på 1,10 bar. Kontrollere at hjulmutterne er strammet til g195277 Figur 31 1. Start/kjør, diagnoselamper og lekkasjedetektor – 7,5 A 2. Spolestart og heving/senking – 7,5 A ADVARSEL 5.
g014616 g015494 Figur 32 1. Eksenter Figur 33 2. Låsemutter B. Flytt styrespaken til NEUTRAL (FRI)-stilling og gassen til SAKTE-stilling. Start motoren. C. Stram eksenteren til den ikke beveger seg i noen retning. Når hjulet ikke lenger roterer, må du stramme mutteren som låser eksenteren og justeringen (Figur 32). Kontroller justeringen med gassen i SAKTEog HURTIG-stillingen. 1. Pedalstopper 1.
Vedlikehold av bremser Justere bremsene Hvis bremsen ikke holder maskinen på plass ved parkering, kan du justere bremsene ved å bruke skilleveggen nær bremsetrommelen. Ta kontakt med din autoriserte serviceleverandør eller se servicehåndboken for mer informasjon. Merk: Kjør inn bremsene hvert år, se 12 Kjøre inn bremsene (side 14). g014625 Figur 34 1. Låsemutter 3. Vuggetappbolt 2. Mutter 3. Drei vuggetappbolten med klokken for å redusere klippehastigheten og mot klokken for å øke klippehastigheten.
Vedlikehold av hydraulisk system Merk: Toro er ikke ansvarlig for skader som skyldes uegnede erstatninger. Bruk bare produkter fra anerkjente produsenter som kan stå for sine anbefalinger. Hydraulikkvæske med høy viskositetsindeks og lavt flytpunkt mot slitasje, ISO VG 46 Sikkerhet for hydraulikksystem Materielle egenskaper: • Kontroller at alle hydraulikkvæskeslanger og -ledninger er i god stand, og at alle hydraulikkoblinger og -beslag er tette, før hydraulikksystemet settes under trykk.
Fylle på hydraulikktanken 1. Plasser maskinen på en jevn flate. Merk: Pass på at maskinen har kjølt seg ned, slik at oljen er kald. 2. Sjekk væskenivået i henhold til tanken på maskinen: • Hvis tanken har et seglass, sjekker du oljenivået der (Figur 35) og fortsetter til trinn 5. Merk: Hvis oljenivået er mellom de to merkene på seglasset, er dette tilstrekkelig. g223376 Figur 36 1. Peilestav 3. Fjern peilestaven og tørk den med en ren klut, skru peilestaven tilbake inn i tanken. 4.
Kontrollere hydraulikkledningene og -slangene Skifte hydraulikkvæske og filter Serviceintervall: Etter de 50 første timene Hver 800. driftstime ADVARSEL Hvis væsken blir forurenset, få Toro-forhandleren til å skylle systemet. Kontaminert væske får en melkeaktig eller sort farge sammenlignet med ren væske. 1. Hydraulikkvæske som kommer ut under trykk, kan trenge gjennom huden og forårsake personskader. Rengjør området rundt der filteret skal festes (Figur 37).
g020737 g020735 Figur 40 Lekkasjealarm! Figur 38 Før start (kald væske) 1. Påfyllingslokk 5. Solenoidens returventil – åpen 2. Påfyllingshals 6. Hevet flytebryter – åpen 3. Overløpsslange 7. Ingen lyd 4. Seglass 8. Væskenivå (kald) 1. Senket flytebryter lukket Væskenivå ned 118–177 ml 2. Varsellyd 3. Væskenivå (varm) Kontrollere at systemet fungerer som det skal 1. Flytt lekkasjebryteren bakover og hold den der mens tenningsbryteren står i PÅ-stillingen.
Vedlikehold av klippeenheten Klippeenhetsikkerhet En slitt eller skadet kniv eller motstål kan brekke, og deler kan slynges ut mot deg eller andre og føre til alvorlige personskader eller en dødsulykke. • Inspiser knivene og motstålet regelmessig med tanke på stor slitasje eller skade. • Vær forsiktig når du kontrollerer knivene. Bruk hansker, og vær forsiktig når du utfører service på dem. Kniver og motstål skal kun skiftes ut eller slipes. Du må aldri rette dem ut eller sveise dem. g005510 Figur 41 1.
Montere elektriske motvekter Fest den elektriske motvekten til den eksisterende motvekten med to hodeskruer, som vist i Figur 43. g014602 Figur 44 1. Fothviler – lukket g036342 2. Fothviler – åpen 3. Sett klippeenheten under hjulopphengsarmen i midten. 4. Åpne låsene på hjulopphengsarmbøylen slik at de peker opp (dvs. at de er åpne) (Figur 45), og trykk hjulopphengsarmen ned så bøylen ligger over klippeenhetens bøyle (Figur 46). Figur 43 1. Hodeskrue 2. Elektrisk motvekt 3.
5. Fjerne klippeenhetene Skyv låsene ned og rundt klippeenhetsbøylen og lås dem slik at de sitter på plass (Figur 45). 1. Merk: Du hører og føler et "klikk" når låsene låses på plass. 6. 7. Koble fra klippeenhetens strømkoblinger, se Strømkobling for klippeenheten (side 20). FORSIKTIG Dekk kileakselen i klippeenhetsmotoren med rent smørefett (Figur 47). Hvis du ikke kobler fra strømmen til klippeenhetene, kan noen starte klippeenhetene utilsiktet og forårsake alvorlig skade på hender og føtter.
Merk: Når du sliper, stiller inn klippehøyden eller utfører annet vedlikehold på klippeenhetene, må du oppbevare klippeenhetenes spolemotorer i lagringsplassen på fremsiden av hjulopphengsarmene for å forhindre at de skades. som skal slipes. Se klippeenhetens brukerhåndbok. Viktig: Ikke hev hjulopphenget til transportstilling når spolemotorene er i holderne på maskinens ramme. Dette kan føre til skade på motorer eller slanger.
Lagring Hvis du vil oppbevare maskinen over en lengre tidsperiode, må du gjøre følgende trinn først: 1. Fjern oppsamlet smuss og gamle gressrester. Slip spolene og motstålene. Se i brukerhåndboken for klippeenheten hvis det er nødvendig. Bruk antirustmiddel på motstålet og spoleknivene. Smør olje og fett på alle smørepunkt. 2. Blokker hjulene for å fjerne all belastning på dekkene. 3. Tapp og skift hydraulikkvæsken og -filteret, og undersøk hydraulikkledningene og -koblingene. Skift ut om nødvendig.
Europeisk personvernerklæring Informasjonen Toro samler inn Toro Warranty Company (Toro) respekterer ditt personvern. For at vi skal kunne behandle ditt garantikrav og kontakte deg ved en eventuell produkttilbakekalling, ber vi deg om å dele enkelte personopplysninger med oss, enten direkte eller gjennom din lokale Toro-bedrift eller -forhandler. Toros garantisystem finnes på vertsservere i USA, hvor personvernlovgivningen kanskje ikke gir samme beskyttelse som i ditt eget land.
Toro-garantien En begrenset toårsgaranti • Betingelser og inkluderte produkter The Toro Company og datterselskapet Torp Warranty Company, i henhold til en avtale mellom dem, garanterer i fellesskap at ditt kommersielle Toro-produkt (”produktet”) er uten feil i materialer eller håndverk i to år eller 1500 driftstimer*, avhengig av hva som inntreffer først. Denne garantien gjelder alle produkter, med unntak av luftemaskiner (se separate garantierklæringer for disse produktene).
