Form No. 3385-990 Rev B Тяговый блок Greensmaster® 3420 TriFlex™ Номер модели 04540—Заводской номер 314004001 и до Регистрация в www.Toro.com.
обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования людей. Пользователь несет ответственность за правильное и безопасное использование машины. Данное изделие соответствует всем европейским директивам. Подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Вы можете напрямую связаться с компанией Toro, используя сайт www.Toro.com, для получения информации о машине и вспомогательных приспособлениях, для помощи в поисках дилера или для регистрации машины.
Проверка системы защитных блокировок................................................... 36 Монтаж и демонтаж режущих блоков ............ 37 Скашивание .................................................... 39 Транспортировка машины.............................. 40 Проверка и чистка машины после скашивания.................................................. 41 Буксировка машины ....................................... 41 Техническое обслуживание ..................................
Техника безопасности • Ответственность за несчастные случаи и • • Данная машина удовлетворяет или превосходит требования стандарта EN 836:1997 Европейского комитета по стандартизации (CEN), стандарта ISO 5395:1990 и технических условий ANSI B71.4-2012, действительных на дату выпуска, если на заднее колесо добавлен дополнительный груз массой 16,8 кг. Нарушение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травм.
эксплуатации оборудования, пока не убедитесь в правильной работе этих устройств. – переключите органы управления в нейтральное положение и включите стояночный тормоз; Эксплуатация – выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. • Не запускайте двигатель в ограниченном • Отключайте привод навесных орудий на пространстве, где могут скапливаться опасные пары окиси углерода. время транспортировки или когда машина не используется.
Система защиты оператора при опрокидывании машины (Rollover Protection Structure, ROPS) – использование и техническое обслуживание • Не снимайте крышку топливного бака и не доливайте топливо в бак при работающем двигателе. • Дайте двигателю остыть перед дозаправкой топливом. • Никогда не заправляйте машину топливом в помещении. • Конструкция ROPS является встроенным эффективным защитным устройством.
• В целях безопасности своевременно заменяйте и используйте электроизолированный инструмент. изношенные и поврежденные детали. • Регулярно проверяйте подхватчик травы на Буксировка отсутствие износа и повреждений. • Все компоненты должны быть исправными, • Будьте осторожны при погрузке машины в а все крепежные детали и фитинги гидравлической системы должны быть затянуты. Изношенные или поврежденные детали и предупредительные наклейки необходимо заменить.
• Во время работы с топливом соблюдайте опрокидыванию машины, в результате которого вы можете получить травмы или погибнуть. осторожность. Своевременно удаляйте следы пролитого топлива. • Если двигатель заглох или машина потеряла • Ежедневно проверяйте правильность работы ход и не может продолжать движение наверх, не разворачивайте машину на склоне. Медленно съезжайте задним ходом вниз по склону, сохраняя прямую траекторию. защитных блокировочных выключателей.
• Для обеспечения безопасности и точности Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 0,52 м/с2 попросите официального дистрибьютора компании Toro проверить максимальную частоту вращения двигателя с помощью тахометра. Максимальная регулируемая частота вращения двигателя – 2900 об/мин. Погрешность (K) = 0,26 м/с2 Измеренные величины были определены по методикам, описанным в стандарте EN 836. • Перед проверкой уровня масла или Все тело добавлением масла в картер выключите двигатель.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности хорошо видны оператору и располагаются вблизи любого потенциального источника опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal119-9343 119-9343 decal115-8156 115-8156 1. Высота барабана 3. Режущий блок на 8 ножей 2. Режущий блок на 5 ножей 4. Режущий блок на 11 ножей 10 5. Режущий блок на 14 ножей 6. Частота вращения барабана 7. Быстро 8.
decal121-6670 121–6670 1. Включите барабаны. 2. Отключите барабаны. decal115-8155 115-8155 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора, не заливайте и не используйте пусковую жидкость. decal117-2718 117–2718 decal115-8203 115-8203 1. Изучите информацию о предохранителях в Руководстве для оператора. 2. Вентилятор радиатора — 50 А decal121-5169 121–5169 1. Дроссельная заслонка – медленно 5. Рычаг функционального управления 2. Дроссельная заслонка – непрерывное плавное регулирование 6.
decal121-5171 decalbatterysymbols 121–5171 1. Воздушная заслонка 3. Двигатель – работа 2. Двигатель — пуск 4. Двигатель — останов Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумулятора. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут привести к потере зрения и причинить другие травмы. 3. Едкая жидкость / опасность химического ожога 8.
decal121-2641 decal121-2640 121–2641 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 121–2640 4. Опасность опрокидывания снижайте скорость машины перед поворотами, не поворачивайте на высоких скоростях. 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 4. Опасность опрокидывания – не допускается движение поперек склона или под уклон крутизной свыше 15 градусов. 2. Опасность выброса 5.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Защитная дуга Болт (½ x 3¾ дюйма) Гайка с буртиком (½ дюйма) 1 4 4 Установите защитную дугу. 2 Полный комплект сиденья 1 Установите сиденье на основании. 3 Рулевое колесо Контргайка (1½ дюйма) Шайба Крышка рулевого колеса 1 1 1 1 Установите рулевое колесо. 4 Детали не требуются – Залейте электролит и зарядите аккумулятор.
1 2 Установка защитной дуги Установка сиденья Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: 1 1 Защитная дуга 4 Болт (½ x 3¾ дюйма) 4 Гайка с буртиком (½ дюйма) Полный комплект сиденья Процедура Приобретите у местного дистрибьютора требуемый комплект сиденья и установите его, как указано в инструкции, входящей в комплект. Процедура 1. Снимите с обрешетки верхнюю опору. 2. Извлеките из обрешетки защитную дугу. 3.
3. Закрепите рулевое колесо на валу контргайкой и затяните ее с моментом 27-35 НмРисунок 4 4. Установите крышку рулевого колеса и закрепите ее винтом (Рисунок 4). 4 Заполнение электролитом и зарядка аккумуляторной батареи g001197 Рисунок 6 1. Электролит Детали не требуются 4. Процедура Для первоначального заполнения аккумуляторной батареи используйте только электролит (удельный вес 1,265). 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Снимите детали крепления и прижим аккумуляторной батареи и поднимите аккумулятор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабеля к аккумулятору может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные выводы аккумуляторной батареи, клеммы, и сопутствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца - химические вещества, которые в штате Калифорния расцениваются как вызывающие рак и нарушающие репродуктивную функцию.
g014596 Рисунок 9 g015492 Рисунок 8 1. Болт с буртиком 1. Подпорка (не поставляется) 3. Штанга рычага подвески 2. Крючок для корзины для травы Примечание: Все режущие блоки отгружаются с противовесом, закрепленным на правой стороне, а также с опорой двигателя и муфтой привода, закрепленными на левой стороне режущего блока. 6 1.
g014602 Рисунок 11 1. Подножка - закрыта g016294 Рисунок 10 1. Груз режущего блока (повернут на 180 градусов) 2. Подножка - открыта 8. Разместите режущий блок под рычагом подвески. 9. Когда защелки на штанге рычага подвески направлены вверх (т.е. открыты) (Рисунок 12), нажмите на рычаг подвески, чтобы штанга села на поперечный стержень наверху режущего блока (Рисунок 13). 3. Винты с шестигранными головками 2. Верхний груз 5. 6. 7.
g014611 Рисунок 13 1. Штанга рычага подвески 2. Стержень режущего блока g015525 10. Рисунок 14 Опустите защелки и поверните вокруг стержня режущего блока и заблокируйте их (Рисунок 12). Примечание: Когда защелки должным 1. Электродвигатель барабана 3. Полость 2. Шлицевой вал 4. Фиксатор электродвигателя образом встают на место, раздается щелчок. 11. Нанесите на шлицевый вал электродвигателя режущего блока чистую консистентную смазку (Рисунок 14). 12.
Знакомство с изделием требований стандартов ANSI B71.4-2004 и EN 836 дополнительный груз не требуется. 8 Установка комплекта ограждения ЕС Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Комплект ограждений ЕС – номер по каталогу 04443 (продается отдельно). Процедура Установите комплект ограждений EC; cм. Инструкцию по установке для комплекта ограждений ЕС для тягового блока Greensmaster 3420 TriFlex. g014674 9 Рисунок 15 1. Двигатель Установка табличек ЕС 5. Рулевое колесо 2. Защитная дуга 6.
Управление дроссельной заслонкой Рычаг дроссельной заслонки (Рисунок 18) позволяет оператору управлять частотой вращения двигателя. При перемещении рычага дроссельной заслонки в положение "Fast" («Быстро») частота вращения двигателя увеличивается; при перемещении рычага дроссельной заслонки в положение "Slow" («Медленно») частота вращения двигателя снижается. Примечание: Двигатель нельзя заглушить с помощью рычага дроссельной заслонки. g014603 Рисунок 16 1. Педаль тяги - вперед 3.
Рычаг функционального управления Использование ЖК-дисплея инфо-центра Рычаг функционального управления (Рисунок 18) обеспечивает два варианта тяги и нейтральное положение. Во время движения машины допускается переключение со скашивания на транспортировку или с транспортировки на скашивание (но не на нейтраль). Каких-либо повреждений при этом не произойдет.
• Кнопка «вниз» – используйте эту кнопку для прокрутки меню вниз. • Кнопка «вправо» – используйте эту кнопку, чтобы открыть меню, где стрелка вправо показывает дополнительную информацию. Примечание: Назначение каждой кнопки может меняться в зависимости от текущей потребности. Каждая кнопка имеет пиктограмму, показывающую ее текущее назначение. Использование меню g017947 Для доступа к системе меню инфо-центра нажимайте кнопку вызова меню, когда отображается главный экран. При этом откроется главное меню.
Settings (Настройки) About (О машине) Меню Settings (Настройки) позволяет настраивать и изменять конфигурационные переменные на экране инфо-центра. Settings (Настройки) Меню About (О машине) содержит номер модели, серийный номер и версию программного обеспечения машины. Service (Техобслуживание) Пункт меню Описание Hours (Часы) Показывается полное число моточасов машины, двигателя, барабана, функции заточки и вентилятора, а также число часов транспортировки и перегрева машины.
Генератор Показывается заводской номер генератора. CAN Bus (CAN-шина) Показывает состояние CAN-шины машины. 1 0,100 2 0,150 3 0,200 4 0,250 5 0,300 6 0,375 7 0,475 8 0,600 9 0,750 10 0,925 10 0,450 Для обеспечения стабильного высокого качества скашивания и равномерного внешнего вида скошенной травы необходимо правильно установить частоту вращения барабана. Время задержки подъема и опускания центрального режущего блока можно отрегулировать независимо с помощью инфо-центра.
и опускания, задержка временной остановки, частота вращения барабана и скорость заточки. Эту настройку можно защитить с помощью пароля, задаваемого пользователем, для этого откройте главное меню и перейдите вниз к меню «Настройки». Найдите пункт «Настройки защиты» ("Protect Settings") и выберите «Вкл.» ("On"). Когда выбрана настройка «Вкл.» для защиты, пользователю предлагается ввести пароль из 4 цифр. После установки пароля ключ зажигания следует повернуть в положение «Выкл.
Примечание: Перед подъемом сиденья сдвиньте его в самое заднее положение и переместите рулевой рычаг до упора вперед. Топливный отсечной клапан Закрывайте топливный отсечной клапан (Рисунок 25), расположенный позади сиденья под топливным баком, при хранении машины или при ее перевозке на грузовике или прицепе. g016588 Рисунок 26 1.
Эксплуатация Обратитесь в сервисный центр официального дилера или дистрибьютора, или зайдите на сайт www.Toro.com, на котором приведен список всех утвержденных навесных орудий и приспособлений. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно рабочего места оператора. Безопасность – прежде всего! Изучите внимательно все указания по технике безопасности и символы в разделе по безопасности. Знание этой информации поможет вам и находящимся рядом людям избежать травм.
1. Установите машину на ровной поверхности. 2. Выньте щуп и протрите его чистой ветошью (Рисунок 28). Вставьте щуп в трубку и убедитесь, что он вошел до упора. Выньте щуп из трубки и проверьте уровень масла. Если уровень масла низкий, снимите крышку заливной горловины и медленно долейте масло так, чтобы его уровень доходил до отметки Full (Полный) на щупе. Заливайте масло медленно и во время процесса часто проверяйте уровень. Не допускайте переполнения.
• Через какое-то время после перехода на пуск двигателя и уменьшает засорение топливного фильтра. биодизельные смеси возможно засорение топливного фильтра. Применение летнего топлива при температурах выше -7°C способствует увеличению срока службы топливного насоса и обеспечивает повышенную мощность по сравнению с зимним топливом.
• При отсутствии такой возможности заправлять машину на грузовике следует из переносной емкости, а не с помощью заправочного пистолета. • При использовании заправочного пистолета, держите его прижатым к краю заливочной горловины топливного бака или емкости до окончания заправки. 1. Очистите поверхность вокруг крышки топливного бака (Рисунок 29). g014613 Рисунок 30 1. Барашковые болты 3. Расширительный бачок 2. Решетка радиатора 4.
жидкость. Для определения подходящей смазки проконсультируйтесь у местного дистрибьютора смазочных материалов Примечание: Компания Toro не несет ответственности за повреждения, вызванные применением неподходящей рабочей жидкости, поэтому используйте только продукты признанных изготовителей, рекомендациям которых можно доверять.
л гидравлического масла. № по каталогу 44-2500 для заказа у местного авторизованного дистрибьютора компании Toro. Данный красный краситель не рекомендуется использовать для биоразлагаемых рабочих жидкостей. Внимание: Независимо от типа используемой гидравлической жидкости, на любой машине, используемой для скашивания фервеев, аэрации или при окружающих температурах свыше 29°C, должен быть установлен комплект маслоохладителя № по кат. 117-9314. g016334 Рисунок 33 1.
см. раздел "Регулировка положения барабана относительно неподвижного ножа"» в "Руководстве для оператора" режущего блока. Перед проверкой барабанов отсоедините разъемы отключения питания режущих блоков; см Разъемы отключения питания режущего блока (страница 28). Подсоедините их после завершения работ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы не отсоедините питание от режущих блоков, кто-нибудь может случайно запустить режущий блок, что приведет к серьезной травме рук и ног. g014720 Рисунок 34 1.
1. 2. Снимите ногу с педали тяги и убедитесь в том, что она находится в нейтральном положении. 3. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение Slow ("Медленно"). 4. Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение «Вкл.». Удерживайте его в положении «Вкл.» до тех пор, пока не погаснет индикатор свечи зажигания (примерно 6 секунд). 5. 3.
Монтаж и демонтаж режущих блоков блокировок работает правильно. Устраните неисправности, если эти функции не работают надлежащим образом. 2. 3. 4. 5. Займите место оператора, переведите педаль тяги в нейтральное положение, переведите рычаг функционального управления в нейтральное положение и включите стояночный тормоз. Переведите рычаг функционального управления на скашивание или транспортировку и попробуйте запустить двигатель.
g014609 Рисунок 36 1. Защелка - закрытое положение 2. Штанга рычага подвески 3. Защелка – открытое положение g015525 Рисунок 38 3. Полость 2. Шлицевой вал 4. Фиксатор электродвигателя 8. Закрепите корзину для травы на крючках для крепления корзины на рычаге подвески. 9. Повторите эту процедуру для остальных режущих блоков. 10. g014611 Рисунок 37 1. Штанга рычага подвески 1. Электродвигатель барабана 2. Стержень режущего блока Подсоедините разъемы отключения питания режущих блоков; см.
3. Извлеките затяжной винт электродвигателя из пазов на электродвигателе в направлении к режущему блоку и снимите электродвигатель с режущего блока. электродвигатели барабанов находятся в держателях на раме машины. Это может привести к повреждению электродвигателей или шлангов. Если необходимо передвигать тяговый блок без установленных режущих блоков, прикрепите их к рычагам подвески с помощью кабельных стяжек. 5.
3. При каждом последующем проходе перекрытие предыдущего прохода должно быть минимальным. Чтобы машина всегда двигалась по газону строго по прямой с сохранением интервалов от края предыдущей скошенной полосы, создайте воображаемый ориентир 1,8-3 м пред машиной на краю нескошенной части газона (Рисунок 41). Некоторым операторам удобно использовать как часть ориентира наружный край рулевого колеса, т.е.
Проверка и чистка машины после скашивания По окончании скашивания тщательно вымойте машину из садового шланга без насадки, чтобы чрезмерное давление воды не вызвало загрязнения и повреждения прокладок и подшипников. Никогда не промывайте водой горячий двигатель или электрические соединения. После очистки рекомендуется осмотреть машину на возможные утечки гидравлической жидкости, повреждения или износ гидравлических и механических компонентов. Необходимо проверить остроту режущих блоков.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Извлеките ключ из замка зажигания. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первый час Порядок технического обслуживания • Проверьте момент затяжки колесных гаек.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу измерительных приборов Проверьте работу тормоза. Проверьте топливный фильтр и влагоотделитель. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень масла в двигателе. Очистите радиаторную решетку и радиатор. Осмотрите воздушный фильтр.
Техническое обслуживание двигателя Смазка Смазывание натяжного устройства ремня генератора Обслуживание воздухоочистителя Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов Регулярно заправляйте масленку универсальной консистентной смазкой №2 на литиевой основе. 1. • Проверьте корпус воздухоочистителя на Во избежание попадания загрязнений в подшипник и втулку дочиста протрите все масленки(Рисунок 43).
положение – примерно между «5 и 7 часами» при взгляде с торца. 6. Зафиксируйте защелки (Рисунок 44). Замена моторного масла и масляного фильтра Интервал обслуживания: Через первые 50 часа Через каждые 150 часов 1. Снимите сливную пробку и дайте маслу вытечь в сливной поддон. Когда масло перестанет течь, установите сливную пробку на место (Рисунок 45). g014614 Рисунок 44 1. Корпус воздухоочистителя 2. Воздушный фильтр 2. 3. Крышка воздухоочистителя Снимите крышку с корпуса воздухоочистителя.
3. Заворачивайте фильтр вручную до тех пор, пока прокладка не коснется переходника фильтра, а затем затяните дополнительно на ½–¾ оборота. Не перетягивайте фильтр. 4. Залейте масло в картер двигателя; см. Проверка масла в двигателе (страница 29). 5. Утилизируйте отработанное масло должным образом. Техническое обслуживание топливной системы Топливный фильтр / водоотделитель Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов Техническое обслуживание фильтра 1.
Техническое обслуживание электрической системы Обслуживание аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ g014720 Рисунок 48 5. Отвинтите стакан фильтра и удалите его в отходы в соответствии с местными правилами. 6. Завинтите фильтр вручную до тех пор, пока прокладка не коснется переходника фильтра, а затем затяните дополнительно на 1/2-3/4 оборота.
Хранение аккумуляторной батареи Поддерживайте чистоту поверхности аккумуляторной батареи, периодически промывая ее кистью, смоченной в растворе аммиака или растворе соды. После очистки промойте верхнюю поверхность водой. При очистке аккумулятора не снимайте крышки заливных отверстий. Если машина будет храниться более 30 дней, снимите аккумулятор и полностью его зарядите. Храните его на полке или на машине. Оставьте кабели отсоединенными, если аккумулятор хранится установленным на машине.
Индикаторы Детектор утечек 15 A Техническое обслуживание приводной системы Пуск/работа Диагностика Индикаторы Зажигание 7,5 A Модуль управления двигателем Питание 2 A Регулировка нейтрального положения трансмиссии Запуск машины от внешнего источника Если машина «ползет», когда педаль тяги находится в нейтральном положении, то необходимо отрегулировать механизм возврата в нейтральное положение.
C. Регулировка скорости скашивания Поворачивайте эксцентрик до тех пор, пока не прекратится медленное вращение колеса в любом направлении. Когда колесо перестанет вращаться, затяните гайку, которая фиксирует эксцентрик и регулировку (Рисунок 51). Проверьте регулировку в положениях дроссельной заслонки Slow («Медленно») и Fast («Быстро»). Машина отрегулирована на заводе-изготовителе, но при необходимости скорость можно изменить. Примечание: Если колеса по-прежнему 1.
Техническое обслуживание системы охлаждения Техническое обслуживание тормозов Очистка решетки радиатора Регулировка тормозов Если тормоза не удерживают машину на месте, их можно отрегулировать, используя штуцер перегородки около тормозного барабана; за дополнительной информацией обратитесь в местный авторизованный сервисный центр или см. Руководство по ремонту. Для предотвращения перегрева системы необходимо поддерживать в чистоте решетку радиатора и радиатор.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание гидравлической системы Регулировка ремня генератора Замена гидравлического масла и фильтра Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Убедитесь в том, что ремень натянут должным образом для обеспечения правильной работы машины и предупреждения чрезмерного износа. 1. 2. Интервал обслуживания: Через первые 50 часа Через каждые 800 часов Заглушите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ из замка зажигания.
3. Залейте гидравлическое масло в бачок гидравлической жидкости; см. Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 33). 4. Запустите машину и дайте ей проработать на холостом ходу примерно три-пять минут для обеспечения циркуляции жидкости и полного удаления воздуха, попавшего в систему. 5. Заглушите машину, снова проверьте уровень жидкости и при необходимости долейте. 6. Утилизируйте должным образом отработанное масло и фильтр.
6. В инфо-центре вызовите главное меню и перейдите вниз к пункту «Настройки» ("Settings"). 7. В меню настроек перейдите вниз к пункту «Скорость заточки» ("Backlap rpm") и используйте кнопку ± для установки требуемой частоты обратного вращения. 8. Установив рычаг функционального управления в нейтральное положение, передвиньте рычаг подъема и опускания режущих блоков вперед, чтобы начать заточку обратным вращением выбранных барабанов. 9. Нанесите притирочную пасту щеткой с длинной ручкой.
Примечания:
Общая гарантия компании Toro Ограниченная гарантия Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
