Form No. 3372-228 Rev B Greensmaster® 3420 TriFlex™-traktionsenhed Modelnr. 04540—Serienr. 312000001 og derover g014597 Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dieselmotorens udstødningsgas og nogle af dens bestanddele er ifølge staten Californien kræftfremkaldende og kan medføre fødselsskader eller andre forplantningsskader. 1 g014685 Vigtigt: Denne motor er ikke udstyret med en gnistfangerlydpotte.
Indhold Opbevaring af batteriet ...........................................41 Sikringer ...............................................................42 Chokstart af maskinen ............................................42 Vedligeholdelse af drivsystem ......................................43 Justering af transmission til neutral............................43 Justering af transporthastighed .................................43 Justering af klippehastigheden ..................................
Sikkerhed ◊ Ejeren/brugeren kan forhindre og er ansvarlig for ulykker eller personskader, som måtte ramme vedkommende selv, andre personer eller ejendom Denne maskine opfylder eller overstiger CEN-standard EN 836:1997, ISO-standard 5395:1990 og ANSI B71.4-2004-specifikationer, der var gældende på produktionstidspunktet, når en vægt på 54 kg tilføjes baghjulene.
• • • • • • • • • • • • • • Betjen ikke plæneklipperen, hvis du er påvirket af alkohol – vær opmærksom på små forhøjninger og huller samt andre skjulte farer, – anvend aldrig plæneklipperen på tværs af en skråning, medmindre den er beregnet til dette formål. Vær opmærksom på huller i terrænet samt andre skjulte risici. Hold øje med trafikken, når du krydser eller kører i nærheden af veje. Stop skæreknivenes rotation, før du krydser andre overflader end græs.
af stikkontakten, før den tilsluttes eller frakobles batteriet. Brug beskyttelsesdragt og isoleret værktøj. • Toro-plæneklippersikkerhed Nedenstående liste indeholder oplysninger om sikkerhed specifikt i forbindelse med Toro-produkter eller andre sikkerhedsoplysninger, som du skal kende, og som ikke er indeholdt i ANSI-standarderne. • Dette produkt kan afskære hænder og fødder samt udslynge genstande. Følg altid sikkerhedsforskrifterne for at undgå alvorlig personskade eller død.
Det maksimale regulerede motoromdrejningstal skal være 2900 omdrejninger/min. • Motoren skal slukkes, før du kontrollerer oliestanden eller hælder olie i krumtaphuset. • Kontakt en autoriseret Toro-forhandler, hvis større reparationer er nødvendige, eller hvis du har brug for anden hjælp. • Brug kun originale Toro-reservedele og tilbehør for at sikre optimal ydelse og sikre, at maskinen fortsat overholder sikkerhedscertificeringen.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes. 115-8155 1. Advarsel – læs Betjeningsvejledningen, spæd ikke og brug ikke startvæske. 115-8156 1. Knivcylinderhøjde 3. Klippeenhed med 8 knive 5. Klippeenhed med 14 knive 7. Hurtig 2. Klippeenhed med 5 knive 4. Klippeenhed med 11 knive 6. Knivcylinderhastighed 8.
117-2718 121–2641 121–6666 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, og brug ikke denne maskine uden at være uddannet til det. 2. Fare for udslyngede genstande – hold omkringstående på sikker afstand til maskinen. 3. Risiko for at skære hænder og fødder (af), plæneklipperkniv – hold afstand til bevægelige dele, og hold alle afskærmninger og værn på plads. 115-8203 1. Læs Betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikringer. 2. Kølerventilator – 50 A 121–6670 1. Indkobl knivcylindrene. 2.
121–2640 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, og brug ikke denne maskine uden at være uddannet til det. 4. Fare for væltning – kør ikke hen over eller ned ad skråninger med en hældning på over 15 grader. 2. Fare for udslyngede genstande – hold omkringstående på sikker afstand til maskinen 5. Advarsel – lås parkeringsbremsen, sluk motoren, og tag tændingsnøglen ud, før du forlader maskinen. 3.
121–5171 1. Choker 3. Gashåndtag 2. Motor – start 4. Motor – stop 119-9343 119-9346 1. Tryk på pedalen for at oplåse 2. Læs Betjeningsvejledningen for at få yderligere oplysninger.
Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet. 1. Eksplosionsfare 2. Ingen ild, flammer eller rygning. 6. Hold omkringstående på sikker afstand af batteriet. 7. Bær beskyttelsesbriller; eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader. 3. Kaustisk væske/fare for kemisk forbrænding 8. Batterisyre kan forårsage blindhed og alvorlige forbrændinger. 4. Bær beskyttelsesbriller. 9. Skyl omgående øjnene med vand, og søg hurtigt læge. 5. Læs betjeningsvejledningen. 10.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde Antal Anvendelse 1 Styrtbøjle Bolt (1/2 x 3-3/4 tomme) Flangemøtrik (1/2 tomme) 1 4 4 Monter styrtbøjlen. 2 Sædets færdiggørelsessæt 1 Installering af sædet på sædesoklen. 3 Rat Låsemøtrik (1-1/2 tomme) Spændeskive Rathætte 1 1 1 1 Monter rattet Kræver ingen dele – Aktiver og oplad batteriet.
1 2 Montering af styrtbøjlen Montering af sædet Dele, der skal bruges til dette trin: Dele, der skal bruges til dette trin: 1 1 Styrtbøjle 4 Bolt (1/2 x 3-3/4 tomme) 4 Flangemøtrik (1/2 tomme) Sædets færdiggørelsessæt Fremgangsmåde Anskaf det ønskede sædesæt hos din forhandler og installer det iht. anvisningerne, der følger med sættet. Fremgangsmåde 1. Tag kassens øverste støttebøjle af kassen. 3 2. Tag styrtbøjlen ud af kassen. 3.
4 Aktivering og opladning af batteriet Kræver ingen dele Fremgangsmåde Benyt kun elektrolyt (vægtfylde 1,265) til at fylde batteriet med første gang. Figur 6 1. Elektrolyt 1. Fjern fastgørelsesanordningerne og batteriklemmen, og løft batteriet ud. 4. Vent ca. 20 til 30 minutter, mens elektrolytten trænger ind i pladerne. Fyld efter behov for at bringe elektrolytstanden op til ca. 6 mm fra bunden af påfyldningshullet (Figur 6). Vigtigt: Påfyld ikke elektrolyt, mens batteriet sidder i maskinen.
ADVARSEL 5 Batteripoler eller metalværktøj kan kortslutte mod traktorens metaldele og forårsage gnister. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. Montering af krogene til græsopsamleren • Når batteriet skal fjernes eller monteres, må batteriets poler ikke berøre nogen metaldele på traktoren. Dele, der skal bruges til dette trin: • Metalværktøj må ikke kortslutte mellem batteripolerne og traktorens metaldele.
2 at forhindre, at de beskadiges, når du sliber, indstiller klippehøjden eller udfører andre vedligeholdelsesprocedurer på klippeenhederne. 3 Vigtigt: Hæv ikke ophænget til transportposition, når cylindermotorerne er i holderne på maskinens stel. Dette kan resultere i beskadigelse af motorerne eller slangerne.
9. Mens låsehåndtagene på affjedringsarmen peger opad (dvs. er åbne) (Figur 12), skal du skubbe affjedringsarmen ned, så stangen kan sættes over tværstangen på klippeenheden øverst oppe (Figur 13). 1 2 3 g014609 Figur 12 1. Låsehåndtag – lukket position 3. Låsehåndtag – åben position 2. Affjedringsarmens stang Figur 14 1. Knivcylindermotor 3. Fordybning 2. Notaksel 4. Motorens holdestang 13. Monter en græsopsamler på krogene til opsamleren på affjedringsarmen. 14.
Produktoversigt 8 Påsætning af EU-mærkater 4 2 Dele, der skal bruges til dette trin: 1 5 3 Advarselsmærkat 121-2640 1 Fremgangsmåde 6 7 Hvis denne maskine skal bruges i EU, skal advarselsmærkaten 121-2640 påsættes over den engelske mærkat 121-2641. 8 g014674 Figur 15 1. Motor 2. Styrtbøjle 5. Rat 6. Traktionspedal 3. Kontrolpanel 7. Fodstøtte 4. Sæde 8.
3 4 2 1 2 1 3 5 g014603 Figur 16 1. Traktionspedal – frem G017975 Figur 18 3. Styrearmens låsepedal 2. Traktionspedal – ved bakning 1. Tændingskontakt 4. Gashåndtag 5. InfoCenter 2. Funktionsbevægelseshåndtag 3. Hæv/sænk klippekontrolhåndtag Hæv/sænk klippekontrolhåndtag Hvis klippekontrolfunktionen (Figur 18) bevæges fremad under klipning, vil klippeenhederne sænkes, og knivcylindrene startes. Træk klippekontrolfunktionen bagud for at stoppe knivcylindrene og hæve klippeenhederne.
Baglapningshåndtag Baglapningskontakten er placeret under plastdækslet til venstre for sædet. Brug baglapningskontakten (Figur 19) sammen med håndtaget til hævning/sænkning af klippeenhederne til baglapning af knivcylindrene. 1 C2 7.5 C2 7.5 15 7.5 10 2 1 1200 170 100 n/min 2 52.2V 240 10,000.0 1600 3 n/min 7.5 7.5 15 7.5 10 2 2 G017947 Figur 21 1. Status for funktionsbevægelse G017943 Figur 19 1. Baglapningskontakt – baglapningsposition 3. Kraftudtagets hastighed 2.
Hovedmenu Menuelement Beskrivelse Fejl Fejlmenuen indeholder en liste over de seneste maskinfejl. Se servicevejledningen, eller henvend dig til din autoriserede Toro-forhandler for flere oplysninger om fejlmenuen og disse oplysninger. Service Diagnostik Indstillinger Om S1–S4 Betjener hævning og sænkning af elektromagneterne. Knivcylindere aktiveret Viser, om eReel er aktiveret. Indstillinger Servicemenuen indeholder oplysninger om maskinen, såsom antal timers drift og andre lignende tal.
Forsinkelse ved sænkning/hævning af midterste klippeenhed 2. Vælg den ønskede kørehastighed, der er bedst egnet til forholdene. 3. Find den rigtige indstilling af knivcylinderhastigheden for klippeenheder med 5, 8,11 eller 14 knive ved hjælp af den relevante kurve (se Figur 22). Tidsforsinkelsen ved sænkning og hævning af den midterste klippeenhed kan justeres uafhængigt med infocenteret. Hver indstilling kan justeres fra 1 til 9 i henhold til tabellen nedenfor.
Parkeringsbremsehåndtag Træk op i bremsehåndtaget (Figur 16) for at aktivere parkeringsbremsen. Deaktiver den ved at skubbe den fremad og ned. Aktiver parkeringsbremsen hver gang, du forlader maskinen. 1 g014628 Figur 24 1. Sædejusteringshåndtag g01461 0 Figur 23 Bemærk: Før sædet løftes, skal det skubbes helt tilbage og styrearmen bevæges helt frem.
Klippeenhedernes strømfrakoblingsledninger Redskaber/tilbehør Der kan fås en række forskelligt Toro-godkendt udstyr og tilbehør til brug sammen med maskinen, som gør den bedre og mere alsidig. Kontakt en autoriseret serviceforhandler eller gå ind på www.Toro.com for at få en liste over alt godkendt udstyr og tilbehør. Før montering af, fjernelse af eller arbejde på klippeenhederne, skal klippeenhederne frakobles strømforsyningen ved at skille klippeenhedernes strømfrakoblingsledninger ad (Figur 26).
Betjening Vigtigt: Sørg for, at målepinden er fjernet, når der fyldes olie på motoren. Når der tilsættes motorolie eller fyldes olie på, skal der være afstand mellem oliepåfyldningsenheden og påfyldningshullet i ventildækslet som vist i Figur 27. Denne afstand er nødvendig af hensyn til udluftning under påfyldningen, hvilket forhindrer olie i at løbe over og ned i ånderøret. Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition.
• Brændstofsammensætningen skal opfylde ASTM D975 olie og filter for hver 150 timer. Olien skal dog skiftes mere hyppigt, når motoren bruges under meget støvede eller beskidte forhold. • • 5. Sæt oliepåfyldningsdækslet og målepinden forsvarligt på plads. • Opfyldning af brændstoftanken • • Brug kun ren, frisk dieselolie eller biodieselbrændstoffer med lavt (<500 ppm) eller ekstra lavt (<15 ppm) svovlindhold. Det minimale cetantal bør være 40.
1. Rengør området rundt om brændstoftankens dæksel (Figur 29). Kølesystemet er fyldt med en 50/50-opløsning af vand og permanent ethylenglycolfrostvæske. Kontroller kølevæskestanden ved dagens begyndelse hver dag, før motoren startes. FORSIGTIG Hvis motoren har kørt, kan varm kølevæske under tryk slippe ud og forårsage forbrændinger. • Tag ikke kølerdækslet af, når motoren kører. • Brug en klud, når kølerdækslet åbnes, og åbn det langsomt, så damp kan slippe ud. 1 1. Parker maskinen på en plan flade. 2.
Opfyldning af hydrauliktanken Toro Premium All Season Hydraulic Fluid (Fås i spande med 19 l eller tromler med 208 l. Reservedelsnumrene kan findes i reservedelskataloget, eller spørg din Toro-forhandler.) 1. Parker maskinen på en plan flade. Sørg for, at maskinen er nedkølet, så olien er kold. 2. Fjern hætten fra beholderen (Figur 32). Alternative væsker: Såfremt Toro-væsken ikke kan fås, kan man anvende andre væsker, forudsat at de overholder alle følgende materialeegenskaber og branchespecifikationer.
Før knivcylindrene kontrolleres, skal klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger skilles ad. Se Klippeenhedernes strømfrakoblingsledninger (side 25). Sæt dem sammen igen, når arbejdet er udført. 2. Anbring en dræningsbakke under filteret. 3. Åbn dræningsventilen på brændstoffilteret/vandudskilleren ca. en omgang, og aftap eventuelt ansamlet vand (Figur 34). Spænd proppen efter aftapning.
Sikkerhedslåsesystemet er udviklet med henblik på at forhindre, at motoren starter, medmindre: 5. Drej umiddelbart efter tændingsnøglen til startpositionen. Slip nøglen med det samme, når motoren starter, og lad den vende tilbage til positionen On. Flyt gashåndtaget til langsom. • Parkeringsbremsen er deaktiveret. • Føreren sidder på sædet. Vigtigt: Aktiver ikke starteren længere end 10 sekunder for at forhindre overophedning af startermotoren.
Montering og afmontering af klippeenhederne 1 2 3 Montering af klippeenhederne 1. Skil klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger ad. Se Klippeenhedernes strømfrakoblingsledninger (side 25). g014609 Figur 36 FORSIGTIG 1. Låsehåndtag – lukket position Hvis du ikke frakobler strømmen til klippeenhederne, er der risiko for, at klippeenheden startes utilsigtet og forårsager alvorlige skader på hænder og fødder. 3. Låsehåndtag – åben position 2.
Figur 39 1. Knivcylindermotor 2. Motorens holdestang 4. Flyt motoren hen i opbevaringspositionen foran på affjedringsarmen (Figur 40). Figur 38 1. Knivcylindermotor 3. Fordybning 2. Notaksel 4. Motorens holdestang 8. Monter en græsopsamler på krogene til opsamleren på affjedringsarmen. 9. Gentag denne fremgangsmåde på de andre klippeenheder. 10. Sæt klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger sammen. Se Klippeenhedernes strømfrakoblingsledninger (side 25). Afmontering af klippeenhederne 1.
7. Rul klippeenheden ud fra affjedringsarmens underside. 3 8. Gentag trin 3 – 7 på de andre klippeenheder efter behov. 2 9. Sæt klippeenhedernes strømfrakoblingsanordninger sammen. Se Klippeenhedernes strømfrakoblingsledninger (side 25). 1 Uddannelsesperiode Før du klipper greens med maskinen, anbefaler vi, at du finder et rent område og øver dig på at starte og stoppe, hæve og sænke klippeenhederne, dreje osv. Denne uddannelsesperiode vil være gavnlig for, at føreren kan lære maskinen at kende.
knivcylindrene holder op med at dreje. Kør herefter uden for greenen, og hæv knivcylindrene (dette vil forhindre, at der tabes græs på greenen, mens knivcylindrene hæves). 7. Tøm græsopsamlerne for al afklippet græs før transport til den næste green. Tungt og vådt afklippet græs giver en unødvendig byrde for opsamlerne og en unødvendig vægt på maskinen og øger derved belastningen på motoren, hydrauliksystemet, bremserne osv. 1 Betjening ved transport Sørg for, at klippeenhederne er helt hævet.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. FORSIGTIG Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Fjern nøglen fra tændingen. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter den første time • Kontroller hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Ons. Tors. Fre. Lør. Kontroller sikkerhedslåsesystemets funktion. Kontrol af instrumenternes funktion Kontroller bremsefunktionen. Kontrol af brændstoffilteret/vandudskilleren. Kontroller brændstofstanden. Kontroller motoroliestanden. Rengøring af gitteret og køleren. Eftersyn af luftfilteret. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
Motorvedligeholdelse Smøring Smøring af generatorremmens Serviceeftersyn af luftfilteret Eftersynsinterval: For hver 200 timer strammer • Kontroller luftfilterets hovedelement for beskadigelser, Eftersynsinterval: For hver 400 timer som kan medføre en luftlækage. Udskift det, hvis det er beskadiget. Kontroller hele indsugningssystemet for lækager, beskadigelse eller løse slangeklemmer.
den udvendige kant af filterelementet og skubbe det på plads i filterskålen. Tryk ikke på den bløde del i midten af filteret. 4. Rengør åbningen til udblæsning af snavs i det aftagelige dæksel. Afmonter gummiudløbsventilen i dækslet, rengør fordybningen, og udskift udløbsventilen. 5. Monter dækslet således, at gummiudløbsventilen vender nedad – i en position mellem ca. klokken 5 og klokken 7 set fra enden. 6. Fastgør låsene (Figur 44).
Vedligeholdelse af brændstofsystem 5. Skru filterdåsen af og bortskaf den i overensstemmelse med lokale retningslinjer. 6. Skru filteret på med hånden, indtil pakningen berører filteradapteren, og stram dernæst yderligere 1/2 til 3/4 omgang. Brændstoffilter/vandudskiller 7. Sørg for, at filteraftapningsventilen er lukket. Åbn brændstofafbryderventilen. Eftersynsinterval: For hver 800 timer Serviceeftersyn af filteret Brændstofslanger og -forbindelser 1.
Vedligeholdelse af elektrisk system ADVARSEL Batteripoler eller metalværktøj kan kortslutte mod traktorens metaldele og forårsage gnister. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. Serviceeftersyn af batteriet • Når batteriet skal fjernes eller monteres, må batteriets poler ikke berøre nogen metaldele på traktoren. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr.
Sikringer Sikringerne i maskinens elektriske system er placeret under sædet (Figur 49). 2 Figur 50 1. Anden positiv batteripol 1 g014617 Figur 49 2. 50 A-sikring til kølerventilator (bag de viste dele) 1. Sikringer Sikringsoversigt Startgenerator 10 A Kør 10 A Lys Lækagedetektor 15 A Løft knivcylinder Aktiver E-knivcylinder Over temp. 7,5 A Aktivering af knivcylinder Hæv/sænk Ventilator 7,5 A Start/Kør Fejlfind.
Vedligeholdelse af drivsystem du kontakte din autoriserede forhandler eller læse Servicevejledningen for at foretage yderligere justering. Justering af transporthastighed Justering af transmission til neutral Traktionspedalen justeres på fabrikken for at opnå maksimal transporthastighed, men det kan være nødvendigt at foretage justering, hvis pedalen når sin fulde vandring, før den har kontakt med pedalstoppet, eller hvis en sænkning af transporthastigheden ønskes.
Justering af klippehastigheden Vedligeholdelse af kølesystem Maskinen justeres på fabrikken, men hastigheden kan varieres efter behov. 1. Løsn kontramøtrikken på trækbøjlen (Figur 53). Rengøring af kølergitter 2. Løsn den møtrik, der fastgør låse- og klippebeslagene på pedalens drejetap. Kølergitteret og køleren skal holdes rene for at forhindre systemet i at overophede. Kontroller, og rens gitteret og køleren hver dag eller – om nødvendigt – hver time.
Vedligeholdelse af bremser Vedligeholdelse af remme Justering af bremserne Justering af generatorremmen Hvis bremserne ikke kan holde en parkeret maskine stående, kan du justere bremserne med skotfittingen ved bremsetromlen. Kontakt din autoriserede forhandler, eller find yderligere oplysninger i servicevejledningen . Eftersynsinterval: Efter de første 8 timer Sørg for, at remmene er strammet ordentligt for at sikre korrekt maskindrift og undgå unødvendig slitage. 1.
Kontrol af hydraulikrør og slanger Vedligeholdelse af hydrauliksystem ADVARSEL Skift af hydraulikolien og filteret Hydraulikvæske, der slipper ud under tryk, kan trænge ind i huden og dermed forårsage personskader. Eftersynsinterval: Efter de første 50 timer • Sørg for, at alle slanger og rør til hydraulikvæske er i god stand, og at alle hydrauliske forbindelser og fittings slutter tæt, før der sættes tryk på det hydrauliske system.
Vedligeholdelse af klippeenhederne 10. Hvis knivcylindrene går i stå eller kører uregelmæssigt under baglapningen, så vælg en højere hastighed for knivcylindrene, indtil hastigheden stabiliseres. 11. Klippeenhederne justeres under baglapning ved at slå knivcylindrene fra ved at flytte håndtaget til sænkning/hævning af klippeenhederne bagud og standse motoren. Gentag trin 4 til og med 9, når justeringerne er foretaget.
Opbevaring Hvis du vil opbevare maskinen i længere tid, skal følgende trin udføres før opbevaring: 1. Fjern ophobninger af snavs og gammelt græsaffald. Slib knivcylinderne og underknivene, om nødvendigt. Se betjeningsvejledningen til klippeenheden. Brug rustbeskytter på underknive og cylinderknive. Smør alle smøringspunkter. Se Smøring. 2. Klods hjulene op for at tage vægten af dækkene. 3. Tøm og udskift hydraulikvæsken og filteret, og efterse hydraulikrør og fittings. Udskift om nødvendigt.
Diagrammer Elektrisk ledningsdiagram for klippeenhed (Rev.
G015569 Ledningsdiagram (Rev.
g015568 Hydraulikskema (Rev.
Toro Total dækningsgaranti En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro® Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
